Relations sentimentales

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

ecris par dalilakheir 0_0
expliquation?????

Citation
Kazz088 a écrit:

Citation
Rose B a écrit:

Citation
wardarif a écrit:

KHATI LOUISA DIT:

AKh'ya safe ofirt, zikhanta idahach kh thihenjirine/ ihanjirin idhi taryin rokho
TRADUCTION:

Ah d'acord.sayé g compri en faite il se moque des jeunette é d jeunes qui poste maintenant

KAZZ088 REPOND:

walakin ghass lhaq ,li joune N'2012 , Nrah dhayess ,N'bouhri chwita .

TRADUCTION:

Mais il a raison les jeunes de 2012, on est foutu, on est un peu fou.

Voila miss rose b g fait le boulot .

Je te remercie wardarif je suis excessivement curieuse tu sais. J'allais attendre longtemps, le vilain kazzzzzz ne me

l'aurait jamais traduit

Euh sinon kazzzz, je parle avec l'accent jebli mais je sais causer le bedaoui Non je ne veux pas faire du hors sujet

en te disant des mots de mon dialecte, là n'est pas le sujet

oui évitons les HS
non j'allais te dire, mais c'était pas interessant ,t'as vu .
dans mon village au Maroc , il y avait des jbalas , ils me faisaient un peu marrer avec leur accent,ils parlent beaucoup avec le "a" .
ce n'est pas contre toi hein
mbd , un accent casaoui couplé à un accent jebli ,je sais pas ce que ça va donner ^^

Non je ne mélange pas les deux, je parle en jebli chez les casaouis et en bedaouiya chez les jbalas

Citation
Rose B a écrit:

Citation
Kazz088 a écrit:

Citation
Rose B a écrit:

Citation
wardarif a écrit:

KHATI LOUISA DIT:

AKh'ya safe ofirt, zikhanta idahach kh thihenjirine/ ihanjirin idhi taryin rokho
TRADUCTION:

Ah d'acord.sayé g compri en faite il se moque des jeunette é d jeunes qui poste maintenant

KAZZ088 REPOND:

walakin ghass lhaq ,li joune N'2012 , Nrah dhayess ,N'bouhri chwita .

TRADUCTION:

Mais il a raison les jeunes de 2012, on est foutu, on est un peu fou.

Voila miss rose b g fait le boulot .

Je te remercie wardarif je suis excessivement curieuse tu sais. J'allais attendre longtemps, le vilain kazzzzzz ne me

l'aurait jamais traduit

Euh sinon kazzzz, je parle avec l'accent jebli mais je sais causer le bedaoui Non je ne veux pas faire du hors sujet

en te disant des mots de mon dialecte, là n'est pas le sujet

oui évitons les HS
non j'allais te dire, mais c'était pas interessant ,t'as vu .
dans mon village au Maroc , il y avait des jbalas , ils me faisaient un peu marrer avec leur accent,ils parlent beaucoup avec le "a" .
ce n'est pas contre toi hein
mbd , un accent casaoui couplé à un accent jebli ,je sais pas ce que ça va donner ^^

Non je ne mélange pas les deux, je parle en jebli chez les casaouis et en bedaouiya chez les jbalas

moi aussi ,le rifain c'est chez moi ,ou avec les anciens

il y a une différence entre un casaoui et un bidaoui ?
c'est la même chose non

Citation
Kazz088 a écrit:

Citation
Rose B a écrit:

Citation
Kazz088 a écrit:

Citation
Rose B a écrit:

Citation
wardarif a écrit:

KHATI LOUISA DIT:

AKh'ya safe ofirt, zikhanta idahach kh thihenjirine/ ihanjirin idhi taryin rokho
TRADUCTION:

Ah d'acord.sayé g compri en faite il se moque des jeunette é d jeunes qui poste maintenant

KAZZ088 REPOND:

walakin ghass lhaq ,li joune N'2012 , Nrah dhayess ,N'bouhri chwita .

TRADUCTION:

Mais il a raison les jeunes de 2012, on est foutu, on est un peu fou.

Voila miss rose b g fait le boulot .

Je te remercie wardarif je suis excessivement curieuse tu sais. J'allais attendre longtemps, le vilain kazzzzzz ne me

l'aurait jamais traduit

Euh sinon kazzzz, je parle avec l'accent jebli mais je sais causer le bedaoui Non je ne veux pas faire du hors sujet

en te disant des mots de mon dialecte, là n'est pas le sujet

oui évitons les HS
non j'allais te dire, mais c'était pas interessant ,t'as vu .
dans mon village au Maroc , il y avait des jbalas , ils me faisaient un peu marrer avec leur accent,ils parlent beaucoup avec le "a" .
ce n'est pas contre toi hein
mbd , un accent casaoui couplé à un accent jebli ,je sais pas ce que ça va donner ^^

Non je ne mélange pas les deux, je parle en jebli chez les casaouis et en bedaouiya chez les jbalas

moi aussi ,le rifain c'est chez moi ,ou avec les anciens

il y a une différence entre un casaoui et un bidaoui ?
c'est la même chose non

Exactement la même chose kazzz, Casablanca/Dar Beyda

Citation
Rose B a écrit:

Citation
Kazz088 a écrit:

Citation
Rose B a écrit:

Citation
Kazz088 a écrit:

Citation
Rose B a écrit:

Citation
wardarif a écrit:

KHATI LOUISA DIT:

AKh'ya safe ofirt, zikhanta idahach kh thihenjirine/ ihanjirin idhi taryin rokho
TRADUCTION:

Ah d'acord.sayé g compri en faite il se moque des jeunette é d jeunes qui poste maintenant

KAZZ088 REPOND:

walakin ghass lhaq ,li joune N'2012 , Nrah dhayess ,N'bouhri chwita .

TRADUCTION:

Mais il a raison les jeunes de 2012, on est foutu, on est un peu fou.

Voila miss rose b g fait le boulot .

Je te remercie wardarif je suis excessivement curieuse tu sais. J'allais attendre longtemps, le vilain kazzzzzz ne me

l'aurait jamais traduit

Euh sinon kazzzz, je parle avec l'accent jebli mais je sais causer le bedaoui Non je ne veux pas faire du hors sujet

en te disant des mots de mon dialecte, là n'est pas le sujet

oui évitons les HS
non j'allais te dire, mais c'était pas interessant ,t'as vu .
dans mon village au Maroc , il y avait des jbalas , ils me faisaient un peu marrer avec leur accent,ils parlent beaucoup avec le "a" .
ce n'est pas contre toi hein
mbd , un accent casaoui couplé à un accent jebli ,je sais pas ce que ça va donner ^^

Non je ne mélange pas les deux, je parle en jebli chez les casaouis et en bedaouiya chez les jbalas

moi aussi ,le rifain c'est chez moi ,ou avec les anciens

il y a une différence entre un casaoui et un bidaoui ?
c'est la même chose non

Exactement la même chose kazzz, Casablanca/Dar Beyda

ben alors, michonte tu veux me griller une fusible avec ton " je parle en jebli chez les casaouis et en bedaouiya chez les jbalas "
au même temps j'ai sommeil , j'ai du mal à comprendre la nuit ^^

je te dis bonne nuit version fb : BN Rose B
sinon on va pas en finir avec ce HS .

Wa laaaa hada dar la traduction dial wahed le sujet qui a ete ecris par une nana !!!

Kazzz, le sujet est apparemment lui-même un fake, donc on peut se déouler hein

Citation
Rose B a écrit:
Kazzz, le sujet est apparemment lui-même un fake, donc on peut se déouler hein

oui exactement .
j'ai dis que j'allais dormir tout à l'heure, mais le sujet à mljj m'a retardé
viens dessus si tu as envie de te défouler

Citation
Khatchi Louisa a écrit:
wa fhimar walo a sahbe

siwer kidhnar s tmazight mana wya

mdr, orissin tamazghit

Citation
Kazz088 a écrit:

Citation
Rose B a écrit:
Kazzz, le sujet est apparemment lui-même un fake, donc on peut se déouler hein

oui exactement .
j'ai dis que j'allais dormir tout à l'heure, mais le sujet à mljj m'a retardé
viens dessus si tu as envie de te défouler

Elle m'ennuie cette fille mais je vais aller voir

Peut-être que c'est lui le garçon dont parle dalilakheir dans sont post !


L9adya Khassha chi enquête a Lbolice scientifique dial Yabiland

Parcontre "nmiyyek nK3a " ça c'est casawi ola 3robi Lol

 Meknès on aurait dit : Ndir Rassi mafahm walo / mandihass Fiha / NaghdaB


Mandihass = Mandihach

ton message m'a bien fait rire kazakzoz
le seul conseil que je puisse te donner c'est kerkeb imma3a

kazz088 moi je me donne 20/20 je suis restée très fidèle au texte d'origine. Je suis quand meme ouverte aux critiques alor dit moi ou j'ai foiré.

se pa ca vie qui raconte il a fai la traductionn dune fille qui a deja posté ca en francaiii

Citation
wardarif a écrit:


kazz088 moi je me donne 20/20 je suis restée très fidèle au texte d'origine. Je suis quand meme ouverte aux critiques alor dit moi ou j'ai foiré.

Voici la traduction :

D'accord, c'est bon je l'ai trouvé. En fait il se moque de ces filles/garçons qui font surface ces temps-ci/ maintenant. (à comprendre la génération de maintenant)



Modifié 1 fois. Dernière modification le 15/01/12 21:46 par Khatchi Louisa.

Citation
Khatchi Louisa a écrit:

Citation
wardarif a écrit:


kazz088 moi je me donne 20/20 je suis restée très fidèle au texte d'origine. Je suis quand meme ouverte aux critiques alor dit moi ou j'ai foiré.

Voici la traduction :

D'accord, c'est bon je l'ai trouvé. En fait il se moque de ces filles/garçons qui font surface ces temps-ci/ maintenant. (à comprendre la génération de maintenant)

moi aussi j'ai compris ça pour :" idi taryen rokha "
et de toute façon c'est ça ce que ça veut dire

donc Wardarif , tu n'as "que" 18/20

ah oui j'avou que je l'avais pas compri dans ce sens la.

idi taryen rokha: moi je l'ai compri dans le sens Ceu qui ecrivent = taryen

moi jdiré yen di tamghoren guey louqta.

saraha awel mera kanchouf chi hed kayktb bdarija hna surtt 3la prob 3ndo fchkel chwia !!

bref, moshkil dialk ga3ma fhmto bzaf hkash dakchi mktoub bdetails bzaf li ban lia t aime pa tkhrj et t3tel et kaden anaha kadir chi haja fchkl iak? m3rft ash bgiti twsel exactement wedeh kter bash n9dro nfhmo mochkil !!

ila knt bent mziana w3rfha bnt darhom ti9 fiha wkheliha dir ayi haja whia gaylha lik w ta droit tgoliha nn fash kat3y9 3lik mouhim hadchi n9dr ngol !! bla mat3sb hkash 23sab makayhelo walou

Citation
wardarif a écrit:
ah oui j'avou que je l'avais pas compri dans ce sens la.

idi taryen rokha: moi je l'ai compri dans le sens Ceu qui ecrivent = taryen

moi jdiré yen di tamghoren guey louqta.

lol
oui tu as raison aussi .

déjà le rifain à l'oral c'est compliqué ,alors du rifain écrit ,et écrit avec un alphabet latin ,n'en parlons même pas
oui tu es rifaine wardarif ne t'inquiète pas , ce n'est pas parce que tu as compris dans un autre sens deux mots, que ça fait de toi une non rifaine

non ,il y a une légère différence selon les endroits ( nador,al hoceima...) , à l'oral on comprend mieux même si on n'est pas de la même region .