Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Mots français d'origine Arabe
t
tachilhite78
13 juin 2008 22:57
salam

Alchimie... ca vient d'ou? smiling smiley

réponse en image


[www.babrio.com]


salam

ps: elle est tres interessante l'émission... le theme en tout cas.. mais je trouve le contenu bien compliqué.. on retiens pas grand chose au final..c'est dommage smiling smiley
Répondre Citer
a
anna01
14 juin 2008 09:57
Savez-vous que le mot alcool est d'origine arabe ?
Répondre Citer
m
mag3
14 juin 2008 21:10
Bonjour,

Il y a un tas de mots arabes entrés aussi bien dans la langue française que dans la lagnue allemande. Vous allez me dire c'est bizarre ! N'oubliez pas que les Vandales sont venus jusqu'au Maroc pour se procurer la fameuse médecine qui apaise lors des amputations, en l'occurrence, le canabis. Cette herbe a été utilisée comme médecine, elle l'est toujours, mais comme toute autre médecine, l'être humain prostitue tout ce qu'il touche d'avec ses mains (faites attention à l'hyperbole). Le troc ne se faisait pas seulement avec la marchandise. Mais les mots ont voyagé avec l'être humain.

Mais le sujet n'est pas là. Il s'agit effectivement de dire quelques mots venus de l'arabe : Amir Arrahl qui a donné Admiral en allemand (amara befehlen) et Amiral en français. Al Rattas qui a donné gatasa tauchen en allemand Albatros en français. Rappelez-vous le fameux poème de Charles Baudelaire qui s'intitulait AL BATROS et qui commençait ainsi : souvent pour s'amuser les hommes d'équipages...

Ensuite, nous avons Al Gebr en marocain Jbira ou bien encore Jabbar d'où le nom des Jabbars (ceux qui avaient le don de remettre les os cassés en palce). Die Wiederherstellung, gabara einrenken, in normalen Zustand bringen et qui a donné finalement Algebra, en français Algèbre.

mag3
Répondre Citer
a
abdell
14 juin 2008 22:26
Citation
tachilhite78 a écrit:
salam

Alchimie... ca vient d'ou? smiling smiley

Salam tachilhite ,

j'ai un bon livre : Dictionnaire des mots francais d'origine arabe

Salah guemriche chez Seuil

A lire . smiling smiley
Répondre Citer
m
mag3
15 juin 2008 03:57
Alchimie vient de Al Kam qui est opposé à Al Kaif. Qui veut dire la quantité et la qualité.

mag3
Répondre Citer
t
tachilhite78
15 juin 2008 12:57
salam

merci abdell..

voici l'origine de Alchimie:

[www.babrio.com]

mag3> heu t'es sur?

salam
Répondre Citer
a
anna01
18 juin 2008 13:56
Le mot alcool est d'origne arabe mais comment se fait-il puisque les Arabes ne boivent pas d'alcool en général.
Répondre Citer
b
bent lablade
18 juin 2008 18:46
Citation
anna01 a écrit:
Le mot alcool est d'origne arabe mais comment se fait-il puisque les Arabes ne boivent pas d'alcool en général.

Arabe machi hiya musulumun il ce peut ykoune un chrtien ou juif
sdate madameLes douleurs légères s'expriment ; les grandes douleurs sont muettes.
Répondre Citer
MissYabiladi2010
20 juin 2008 11:49
salam
ca vient du mot alko7ol c'est un désinfectant qu'on l'utilise en médecine!
les arabes n'étaient pas avant l'islam tous musulmans d'ailleurs l'Islam est venu pour éradiquer beaucoup de mauvaises habitudes de la Jahiliya.


Citation
anna01 a écrit:
Le mot alcool est d'origne arabe mais comment se fait-il puisque les Arabes ne boivent pas d'alcool en général.
Répondre Citer
a
anna01
21 juin 2008 13:11
C'est quoi Jahiliya ?
Répondre Citer
t
tilaoutipala
24 juin 2008 11:23
Citation
anna01 a écrit:
Le mot alcool est d'origne arabe mais comment se fait-il puisque les Arabes ne boivent pas d'alcool en général.

L'alcool n'a pas toujours été interdit...
[b] Tilalilalouuuuuuuuuuuuuuum[/b]
Répondre Citer
e
ephenea
24 juin 2008 12:13
Citation
tilaoutipala a écrit:
Citation
anna01 a écrit:
Le mot alcool est d'origne arabe mais comment se fait-il puisque les Arabes ne boivent pas d'alcool en général.

L'alcool n'a pas toujours été interdit...

et puis, les arabes l'utilisent à d'autres fins.. pas seulement à boire..
Mon amour...
Répondre Citer
p
patience
24 juin 2008 12:26
Citation
anna01 a écrit:
Le mot alcool est d'origne arabe mais comment se fait-il puisque les Arabes ne boivent pas d'alcool en général.

salam

faut faire la distinction entre arabe et musulman
et puis l'arabe existait avant le coran
(S-2:V-286 ) Seigneur ! Ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter, efface nos fautes, pardonne-nous et fais nous miséricorde.
Répondre Citer
p
patience
24 juin 2008 12:31
salam

sinon ya le mot

kawa

un chouia

le toubi

walou

kif kif
...

là c'est plutôt des mots d'origine darija mais c bcp utiliser par des français .
(S-2:V-286 ) Seigneur ! Ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter, efface nos fautes, pardonne-nous et fais nous miséricorde.
Répondre Citer
N
N7abb-bladi
28 juin 2008 22:21
Il n' y a pas que les mot qui sont franaçsi d'origine arabe. Il y a même des nationaux français actuellement qui sont d'origine arabe. Tous les pays de la Méditérannée ont reçu l'influence des uns et des autres.

En effet, Après la conquête de la France par les maures en 732 et après la défaite et la mort du chef Abderrahman entérré à Vienne (à côté de Lyon), beaucoup de maghrébins sont restés en France et surtout en Bretagne en habitant au départ des grottes et au Sud de France comme au massif des Maures, à l'aire des Serezains, à Sainte Maure, Avignon, Ramatuelle, ....
Ils se nomment actuellement Morel, Moreau, Morelli, Moresmo, Abu Chaqur, ....
Les maures sont passés par La Bretagne, Paris, Dijon, Dole, Besançon, une partie de la Suisse où deux cantons ont des habitants d'origine arabe et une partie de l'Italie....Les analyses ADN dans le sud des pays comme la France, Italie, Espagne et Portugal ont montré qu'il y a un taux d'européens d'origine maghrébine entre 7 et 11%.

La carte de domination des maures en europe était publié dans un article paru dans le magazine Al Arabi du Koweit dans les années 70/80.
Répondre Citer
b
bent lablade
28 juin 2008 22:25
Citation
N7abb-bladi a écrit:
Il n' y a pas que les mot qui sont franaçsi d'origine arabe. Il y a même des nationaux français actuellement qui sont d'origine arabe. Tous les pays de la Méditérannée ont reçu l'influence des uns et des autres.

En effet, Après la conquête de la France par les maures en 732 et après la défaite et la mort du chef Abderrahman entérré à Vienne (à côté de Lyon), beaucoup de maghrébins sont restés en France et surtout en Bretagne en habitant au départ des grottes et au Sud de France comme au massif des Maures, à l'aire des Serezains, à Sainte Maure, Avignon, Ramatuelle, ....
Ils se nomment actuellement Morel, Moreau, Morelli, Moresmo, Abu Chaqur, ....
Les maures sont passés par La Bretagne, Paris, Dijon, Dole, Besançon, une partie de la Suisse où deux cantons ont des habitants d'origine arabe et une partie de l'Italie....Les analyses ADN dans le sud des pays comme la France, Italie, Espagne et Portugal ont montré qu'il y a un taux d'européens d'origine maghrébine entre 7 et 11%.

La carte de domination des maures en europe était publié dans un article paru dans le magazine Al Arabi du Koweit dans les années 70/80.


il ya une famille des famille avec le prénom "Bidwane" des français mais leurs origine c Arbe sa vient de mot arabe "Albadwe"
sdate madameLes douleurs légères s'expriment ; les grandes douleurs sont muettes.
Répondre Citer
m
marokhasna1
28 juin 2008 23:26
hasard !
Mok Ya Mok !
Répondre Citer
t
tachilhite78
28 juin 2008 23:35
salam

vla la liste de toutes les émissions:

[www.medi1sat.com]#


salam
Répondre Citer
N
N7abb-bladi
29 juin 2008 00:18
L'écrivain allemande Sigrid Hunke a publié un livre intitulé : "Le soleil d'Allah brille sur l'Occident" citant dans ses textes des centaines de mots arabes empruntés par les langues européennes


Un article de Wikipédia: [fr.wikipedia.org]


Sigrid Hunke (Kiel 26 avril 1913 - Hambourg15 juin 1999) était une femme écrivain de nationalité allemande surtout connue pour ses ouvrages sur les religions mais elle fut aussi une adepte du mysticisme nazi et du néo-paganisme.

Hunke rejoignit le "Germanistischer Wissenschafteinsatz", le département des sciences des SS, organisation créée par Heinrich Himmler pour exporter la germanisation à travers le nord de l'Europe. Elle dit de Adolf Hitler "c'est le meilleur modèle que l'histoire ait pu jamais offrir à l'Allemagne".

Hunke est aussi connue pour ses discours sur la supériorité des valeurs du monde musulman par rapport aux valeurs de l'occident. Elle explique dans son ouvrage Le soleil d'Allah brille sur l'occident (Allahs Sonne uberdem Abendland) que l'influence du monde arabe sur l'occident fut la première étape de la libéralisation de la chrétienté en Europe.
Répondre Citer
g
georges
4 juillet 2008 19:57
Bonsoir N 7 abb.

alors , à propos de l'Angleterre , le sud en cornouailles s'appelle
the Moors , c'est bien maures en anglais ???

il y avait dans cette region des mine d'étain , lequel transitait par la bretagne
vers la mediterannée, l'Afrique du Nord ,
Donc des échanges automatiques , passant par Sete .
a propos de la navigation:
Les boutres etaient de fin voiliers qui remontaient vite contre le vent et pres des cotes
ce qui expliquerait en bretagne , les traces de passage, mais cela se voit dans les physiques
ces jours encore ,
Aussi , comment peut-on savoir plus a ce sujet ,
musee de rabat sale , ?
Groupe sanguins ? je suis B+ , beaucoup de marocains B+ aussi , groupes que l'on trouve
au danemark , allemagne , Turquie ,
quelqu'un a t-il des infos , c'est un groupe snaguin oriental ,

merci Bon week end .
Répondre Citer
1 2
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter