Voici une liste qui ne va pas vous déplaire. Nos aînés ont une façon bien à eux de parler le français, voici un petit lexique de leur cru : avec respect et tendresse car ils se démènent avec une langue étrangère jamais étudié.
firouge = feu rouge bolice= police fakance = vacances lintrite = la retraite lamanioum = aluminum tricinti = électricité skiriti souciale = sécurité sociale zalamette = allumette lfiriti = la vérité bermassioun = permission traboblik = travaux publique kssida = accident ezzebour = sport jmafou = je m'en fou lmizeria = la misère chauffage = sauvage salobar = ######d lacab = la cave shampooing = champagne bitaines = les p.... salle gosse = slgote haba dida = ah ben dis donc parabul= Parabole dicodeur= Décodeur bosta= poste tretoir= Trotoir trétorr= Traiteur Fillage= Village tilifoune) Téléphone Doctor= Docteur climatisor= climatiseur faliza=valise monada=limonade DIBICHE TOI--> dépéche toi DIGAGE--> dégage la coubelle--> la poubelle a msio--> monsieur li chien--> le chein li flor--> les fleurs la velure--> la levure sourance = assurance bermi = le permis boulice = la police poumpya = les pompiers bisclite=byciclette kin meme------> quand meme ji vili --------> je vais la vature ------> la voiture Les zinkinpés --> les handicapés titsouite = tout de suite batron = patron palcon = balcon pates à l'eau = pantalon a droite y pouis cooooomme ca !!! = a droite et tout droit tobis:bus lantrite:la retraite gha yzerti:il a désérté sbitar:l'hôpital randivou:rendez-vous lcoumissariya:le commissariat tilifoune:le téléphone la fizite:la visite lissance: pour l'essence et la license (pourqoui se casser la tête en utilisant 2 mots alors qu'un seul suffit serfatica:certificat counji:congé lassourance:assurance esserbiss: pour le service et la file d'attente jmaffou:je m'en foue baliza:valise combinizou:combinaison soufitma:sous-vêtement firma:ferme camyo:camion chik:chéque banka:banque kamam:quand même lblane:le plan grimat:l'agrèment et pour les amateurs de foot: ####:but iryah:il y'est pilanti : penalty lgor:le goal lantrima:l'entraînement orjou:hors jeux proumyamitta:1ère mi-temps douzyamitta: 2ème mi-temps la jaunisse= la jeunesse costa: constant conta: comptant rissibbou:reçu cartonna:carton fista:veste lminitire: militaire likobtère: l'hélicoptère frane amane: le frein à main un zoizo = un oiseau la bôche= la bouche li ni = le nez la ficel= la vaisselle li marchi di champion = le marché de champion intirnet = internet i-d-f= edf li ziou = les yeux li zistoire --> les histoires dissirt --> dessert labital --> l'hopital lborte béguége --> le porte bagage stylou --> stylo la fermiere --> l'infirmière chiflor --> choux fleur lamba --> la lampe lguéz --> le gaz choval --> cheval lmagaza --> le magasin nimiro dtilifone --> numéro de telephone tilifone figuesse --> telephone fixe li beches --> les pêches jarda --> jardin tobiss --> l'autobus danoone --> pouquoi se casser la tete à dire yaourt alors que la marque suffit !!! la mirie --> la mairie lboote --> les bottes labartma --> l'appartement lbatéma --> le batiment longlais, lfroncais, sbaniolais, taliénais, jabonais et le meilleur lborrtougalais --> l'anglais, le francais, l'espagnole, l'italien, le japonais et le portugais. lalmane --> l'allemagne li poénes --> les points soulima=cinéma éééééééélo -> allo
((Mdrrrrrr ..... Allé Fatyha elle en rajoute !!! Si partiiiiiiiiii ! Tilifizione = télévision ssarsseure = l'acensseur vidio = magnétoscope frigidire = frigidere Bochklète = bicyclette chklate = chocolat cétrone = citron l'biro = bureau sidi = CD l'aspirateune = aspirateur Fasma = Pansement Soississo = saucisson ( cachir)
chifour d'tobis = chauffeur d'autobus coufra = coup franc pelanti = penalty corlene = corner iliane = il y est bit = but l'arbit= l'arbitre tirrane = terrain t'en veux encore
c'est tres drôle tout ça ! et la liste est longue encore
oucha = auchan cafour = carrefour l'cofitire = confiture sur tertina evidement ! tonobile = automobile l'mobéléte = la mobilette l'blen = le plein d'essence ifiralga = efferalgan lcriyou = le crayon licool = l'école ladrissa = l'adresse l'avabou = le lavabo sabone = le savon lbinoire = la baignoire et aussi le peignoire
marché krio = marché à la criée marché çantra = marché central jmafou = je m'en fou kamam = qu'en même dinifri = délivrer ( jeus de poursuited'enfants) place virdane = place verdun mriziga = mer des égouts (là où on a construit la grande mosqué de casa) rézétania = rue des états unis kartécouba = quartier cuba derb loubila = derb de la novelle villa
et la façon qu'ils ont de traduire les villes??? ex. Charleroi; tchanarwa,,,,,,,,,,,, Je vous promets Anvers, Anbias Buxelles, brixil ********************
C'est l'ignorance et non la différence qui dresse les hommes les uns contre les autres (K.ANNAN)
chargement...
+ 
