My Lady d'Arbanville, why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
and you will be my fill, yes, you will be my fill.

My Lady d'Arbanville why does it grieve me so?
But your heart seems so silent.
Why do you breathe so low, why do you breathe so low,

My Lady d'Arbanville why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
and you will be my fill, yes, you will be my fill.

My Lady d'Arbanville, you look so cold tonight.
Your lips feel like winter,
your skin has turned to white, your skin has turned to white.

My Lady d'Arbanville, why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
and you will be my fill, yes, you will be my fill.

La la la la la....

My Lady d'Arbanville why does it grieve me so?
But your heart seems so silent.
Why do you breathe so low, why do you breathe so low,

I loved you my lady, though in your grave you lie,
I'll always be with you
This rose will never die, this rose will never die.

I loved you my lady, though in your grave you lie,
I'll always be with you
This rose will never die, this rose will never die.

[www.youtube.com]

Cat Stevens

C'est une belle chanson,j'ai vu que le chanteur Grégoire l'avait reprise...

[www.youtube.com]

---

sdate madame

Les douleurs légères s'expriment ; les grandes douleurs sont muettes.

j'aime aussi cet chanson Father And Son de youssef Islam

[www.youtube.com]

---

sdate madame

Les douleurs légères s'expriment ; les grandes douleurs sont muettes.

[www.youtube.com]


Traduction

Wild World (Monde Sauvage)

Now that I've lost everything to you A présent que je ne suis plus rien à tes yeux
You say you want to start something new Tu dis que tu veux commencer quelque chose de nouveau
And it's breaking my heart you're leaving Et ça me brise le coeur, tu pars
Baby, I'm grieving Bébé, je souffre

But if you want to leave, take good care Mais si tu veux partir, fais attention à toi
Hope you have a lot of nice things to wear J'espère que tu as plein de trucs sympa à faire
But then a lot of nice things turn bad out there Mais ensuite plein de trucs sympa tournent mal
là-bas

[Chorus 1] [Refrain 1]
Oh, baby, baby, it's a wild world Oh, bébé, bébé, c'est un monde sauvage
It's hard to get by just upon a smile C'est difficile de s'en sortir qu'à l'aide d'un sourire
Oh, baby, baby, it's a wild world Oh, bébé, bébé, c'est un monde sauvage
I'll always remember you like a child, girl Je me souviendrai toujours de toi comme d'une enfant, chérie

You know I've seen a lot of what the world can do Tu sais j'ai vu beaucoup de ce dont le monde est capable
And it's breaking my heart in two Et ça me fend le coeur en deux
Because I never want to see you a sad, girl Car je ne veux pas te voir triste, chérie
Don't be a bad girl Ne sois pas une mauvaise fille

[Chorus 2] [Refrain 2]
But if you want to leave, take good care Mais si tu veux partir, fais attention à toi
Hope you make a lot of nice friends out there J'espère que tu te feras plein de bons amis là-bas
But just remember there's a lot of bad and beware Mais ne perds pas de vue qu'il y a beaucoup de personnes méchantes et malveillantes

[Chorus 1] [Refrain 1]

Baby, I love you Bébé, je t'aime

[Chorus 2] [Refrain 2]

[Chorus 1] [Refrain 1]

---

sdate madame

Les douleurs légères s'expriment ; les grandes douleurs sont muettes.



Edité 1 fois. Dernière modification le 03-10-09 16h51.

[www.youtube.com]


désoler j'aime bcp ce chanteur et c chansons

Traduction

Un gros train roulant sur la ligne
Makes me lonely Me rend solitaire
Sometimes I wish to ride away Parfois je souhaite rouler loin
Sometimes I want to ride away Parfois je veut rouler loin
Yeah Ouais

Big plane flying through the clouds Un gros avion volant a travers les nuages
Makes me worry Me rend inquiet
Sometimes I wish to fly away Parfois je souhaite voler ailleurs
Sometimes I want to fly away Parfois je veut voler ailleurs

[Chorus : ] [refrain]
But you can't judge a book Mais tu ne peux pas juger un livre
Looking at the cover En regardant la couverture
You can't love someone Tu ne peux pas aimer quelqu'un
While messing with another En en salissant un autre
No, you can't win a war Non tu ne peux pas gagner une guerre
Fighting with your brother En combattant ton frère
You wanna have peace Tu voudrais avoir la paix
Gotta love one another Obtiens la en aimant un autre

[fin du refrain]
Big guns lighting up the sky

Makes me worry Des gros flingues allumant le ciel
Sometimes I wish to run away Me rendent inquiet
Sometimes I want to run away Parfois je souhaite courir ailleurs

Parfois je veut courir ailleurs
[Repeat Chorus : ]

But you can't judge a book [refrain]
Looking at the cover

You can't love someone J'ai vu mes frères
While messing with another En cendres sur le sol
No, you can't win a war Et peut être dans une nouvelle vie
Fighting with your brother Nous pourrions changer cette chose
You wanna have peace

Gotta love one another [refrain]

I have seen my brothers Non tu ne peut pas juger un livre
In ashes on the ground En aimant un autre
And maybe in a new life Tu ne peux pas juger un livre
We can turn this thing around Non tu ne peux pas juger un livre

---

sdate madame

Les douleurs légères s'expriment ; les grandes douleurs sont muettes.



Edité 1 fois. Dernière modification le 03-10-09 16h46.

[www.youtube.com]

Traduction

Father And Son (Père Et Fils)

It's not time to make a change Ce n'est pas le moment de changer
Just relax, take it easy Reste calme, prends-le bien
You're still young, that's your fault Tu es encore jeune, c'est ta faute
There's so much you have to know Il y a tant de choses que tu dois savoir
Find a girl, settle down Trouve-toi une fille, installez-vous
If you want, you can marry Si tu veux, mariez-vous
Look at me, I am old Regarde-moi, je suis vieux
But I'm happy Mais je suis heureux

I was once like you are now Autrefois j'étais comme toi
And I know that it's not easy Je sais que ce n'est pas facile
To be calm when you've found D'être calme quand on trouve
Something going on Quelque chose qui continue
But take your time, think a lot Mais prends ton temps, pense beaucoup
Well think of everything you've got Pense bien à tout ce que tu as
For you will still be here tomorrow Qui restera encore là demain
But your dreams may not Mais tes rêves non.

How can I try to explain Comment puis-je essayer d'expliquer
When I do he turns away again Quand je le fais il s'en va encore
It's always been the same Ca a toujours été la même
Same old story ; Même vieille histoire ;
From the moment I could talk Au moment où je parle
I was ordered to listen Tu me demandais d'écouter
Now there's a way and I know Maintenant il y a une manière et je sais
That I have to go away Que je dois partir loin
I know I have to go Je sais que je dois partir

It's not time to make a change Ce n'est pas le moment de changer
Just sit down and take it slowly Assieds-toi jusste et prends le lentement
You're still young that's your fault Tu es encore jeune, c'est ta faute
There's so much you have to go through Il y a tant de choses où tu dois intervenir
Find a girl, settle down Trouve une fille, installez-vous
If you want, you can marry Si tu veux, mariez-vous
Look at me, I am old Regarde-moi, je suis vieux
But I'm happy Mais je suis heureux

All the times that I've cried Toutes les fois où j'ai pleuré
Keeping all the things I knew inside Gardant toutes les choses que je savais en moi
It's hard, but it's harder C'est dur, mais c'est encore plus dur
To ignore it De les ignorer
If they were right I'd agree Si elles avaient eu raison, j'aurais accepté
But it's them they know, not me Mais c'est elles qui savent, pas moi
Now there's a way and I know Maintenant il y a une manière et je sais
That i have to go away Que je dois partir loin
I know I have to go Je sais que je dois partir

---

sdate madame

Les douleurs légères s'expriment ; les grandes douleurs sont muettes.



Edité 1 fois. Dernière modification le 03-10-09 16h40.

c'est très beau,j'adore!