Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour,

Je voudrais savoir si quelqu'un d'entre vous pourrez m'aider à la traduction ou me donner la signification de la phrase suivante.

"dir nia wila teffertih 3ekker lia"

ou on peut la trouver écrite de cette façon ci

"dir niya wila tafartih 3akar lia"

Je vous remercie d'avance pour votre aide.

Citation
sabouhi a écrit:
Bonjour,

Je voudrais savoir si quelqu'un d'entre vous pourrez m'aider à la traduction ou me donner la signification de la phrase suivante.

"dir nia wila teffertih 3ekker lia"

ou on peut la trouver écrite de cette façon ci

"dir niya wila tafartih 3akar lia"

Je vous remercie d'avance pour votre aide.

Bonjour,
"dir nia wila teffertih 3ekker lia" comme une seule phrase n'a pas absolument aucun sens.
Je ne crois pas qu'une personne "marocaine"meme analphabete peut prononcer cette phrase
au contraire la phrase contient 2 parties qui sont contradictoires l'une de l'autre.
"dir nia " traduction : ais confiance en toi ou faits moi confiance ou n'hesite pas ou il faut pas avoir peur ou il n'y'a pas de danger ou probleme
parcontre la 2 eme partie c'est tout a fait l'opposee de la premiere
"wila tafartih 3akar lia" traduction: si (wla) tu reussis (tefartih) viens me mettre de rouge a levres(3akar lia) ou viens te moquer de moi

conclusion ou se sont 2 phrases differentes ou c'est une seule phrase qui ná pas de sens
on ne peut conseiller de faire confiance et on lui dit et si tu t' en sort vient te moquer de moi..merci



Modifié 2 fois. Dernière modification le 21/03/15 14:54 par derbsultan.

Merci pour ton aide et ton explication.

voici la traduction,

Fais moi confiance, si tu réussis, viens te foutre de moi.
On dit cette phrase à quelqu'un quand on veut lui faire du mal ou qu'il lui arrive du mal

salam
dir niya ola tafartih 3akar liya
sa veux dire " ne fais pas pas trop confiance au gens"