Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
J'ai râté le train.
a
almarjane
17 décembre 2006 14:57
Salam,

GENERALEMENT...

un Français, quand il rate son train, il dit : "j'ai râté mon train"

un Marocain, dans la même situation dit : "le train est parti" des fois même "le train est parti sur moi" (comme si c'était la faute du train).
Répondre Citer
0
0o_MoMo_o0
17 décembre 2006 15:04
Salam

"le train est parti sur moi" ????!!

grinning smiley grinning smiley Tu as du te trompé c'est sans moi et non sur moi winking smiley

Mais perso je ne prend jamais le train donc je ne sais pas !! Moi je prend le bus et je ne le loupe jamais grinning smiley !!
Répondre Citer
a
almarjane
17 décembre 2006 15:13
Je ne pense pas m'être trompée.

J'ai traduis LITTERALMENT smiling smiley

Le train est parti SUR moi : train mcha 3LIYA.

Citation
momo695 a écrit:
Salam

"le train est parti sur moi" ????!!

grinning smiley grinning smiley Tu as du te trompé c'est sans moi et non sur moi winking smiley

Mais perso je ne prend jamais le train donc je ne sais pas !! Moi je prend le bus et je ne le loupe jamais grinning smiley !!
Répondre Citer
a
atlas2008
17 décembre 2006 15:18
Oui littéralement ca veut dire cela !
Répondre Citer
w
wiz
17 décembre 2006 17:02
grinning smileyhahahahahah c'est vrai en plus !!!!
Mariée depuis 06/08 .En essai BB1 depuis 11/2009 test + le 03/08 une grosse pensée pour mes essayeuses que j'aime !!!!!!! qu'Allah nous facilite amine
Répondre Citer
0
0o_MoMo_o0
17 décembre 2006 17:22
Salam

Oui c'est vrai ca veut dire ca mais bon ca n'a pas de sens grinning smiley !!
Répondre Citer
a
almarjane
17 décembre 2006 17:50
pour moi ça a un sens.
j'aime bien darijiser le français smiling smiley

Citation
momo695 a écrit:
Salam

Oui c'est vrai ca veut dire ca mais bon ca n'a pas de sens grinning smiley !!
Répondre Citer
t
tranchederepos
17 décembre 2006 18:36
MDR
je suis marocaine ca m'est arrivée une fois et une seule durant tous mes voyages de louper le train j'ai dit je l'ai loupé j'utilise svt cette expression grinning smiley
généralement je prends une heure en avance pour prendre mon café, acheter mes livres mes cds et journaux, prendre des brioches passer des appels et comme ca je ne LOUPE PAS le train grinning smiley

je ne dis pas j'ai râté ou mcha 3liya trinouuuuuu grinning smiley
Répondre Citer
a
almarjane
17 décembre 2006 18:40
Moi aussi je dis que j'ai râté le train ou si je parle en darija, je dis : "ma l7aqtche le train"

Citation
tranchederepos a écrit:
MDR
je suis marocaine ca m'est arrivée une fois et une seule durant tous mes voyages de louper le train j'ai dit je l'ai loupé j'utilise svt cette expression grinning smiley
généralement je prends une heure en avance pour prendre mon café, acheter mes livres mes cds et journaux, prendre des brioches passer des appels et comme ca je ne LOUPE PAS le train grinning smiley

je ne dis pas j'ai râté ou mcha 3liya trinouuuuuu grinning smiley
Répondre Citer
c
chleuhdudesert
17 décembre 2006 23:42
Et inversement , sije dis "hzit tran" litteralement je prends le train.
en arabe c plus "je prends le train sur mon dos" grinning smiley
hzit tyara aussi
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter