Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
J'ai besoin d'aide pour une traduction
e
exctinctor
5 mai 2016 22:51
Bonjour à tous ! Un marocain a posté une photo de ma copine sur Facebook et j'ai des doutes sur ses intentions "amicales". Pourriez-vous traduire ses messages en-dessous de la photo s'il-vous-plait ? Merci beaucoup de votre aide.

"- haha hadchi f l'ensa dial temma !?


-Hhhhhhh chwiya


- Electro lasri smitha hhhhhhh

-hhhhhhhhhhhh harabtih lia

-Merci khoya toi aussi nssm3 3lik ghi l khir inchaalah

-Hdi hya l9raya hay hay hhhhh. Trés belle photo frérooo

-Makayn gha l 9raya hhhh . Lay7fdek meryem

-hhh msaly m3a rasak

-Oula maknach mssalyin chghandiro ?? Hhhhhh

-Tmta3 liya m3a rasak a khay "
Répondre Citer
idbel
5 mai 2016 22:55
salam
rien de particulier, rien ne fait penser a une relation amoureuse entre eux.
Répondre Citer
Hodahoda59
5 mai 2016 22:59
En gros il parle à une certaine Meyem qui lui dit " ah cest ca les études?" Et lui il dit " oui ya que les études " elle lui dit très belle photo et lui dit de bien profiter dans le sens de prendre du bon temps

Voilà il y aura certainement des posts ou la trad sera meilleure mais bon je pense que tout y est

Salam
Répondre Citer
baliygh75
5 mai 2016 23:17
Salam

Traduis la première phrase ....haha hadchi f l'ensa dial temma !?
C'est comme ça qu'elles sont les femmes de là-bas...(mal translittéré...)
Citation
idbel a écrit:
salam
rien de particulier, rien ne fait penser a une relation amoureuse entre eux.
Répondre Citer
I
Infirmiere93
5 mai 2016 23:17
Traduction:
-"hahaha est ce que c'est à l'E.N.S.A de la ba?

- "hahaha un peu oui"

- "elle s'appelle electro lasri hahaha"

- "hahaha il m'a échappé"

- "merci mon frère, j'espère que j'entendrai que du bien sur toi nchallah"

- "c'est ça que t'appelle les études hahaha tres belle photo frérot"

- "ya que les etudes qui comptent hahaha merci meryem"

- "hahaha t'as vraiment rien a foutre toi"

- "(la il confirme la phrase d'en dessus)"

- "vis ta vie mon frère"
Répondre Citer
I
Infirmiere93
5 mai 2016 23:20
Pas du tout, l'ensa c'est l'ecole nationale des sciences appliquées au maroc. Il demande si son ecole c'est lequivalent de l'ensa en france
Citation
baliygh75 a écrit:
Salam

Traduis la première phrase ....haha hadchi f l'ensa dial temma !?
C'est comme ça qu'elles sont les femmes de là-bas...(mal translittéré...)
Répondre Citer
idbel
5 mai 2016 23:21
pas du tout. la yabie qui a repondu apres toi a tres bien traduit.
l'ensa est l'ecole nationale des sciences appliquées, au maroc.
Citation
baliygh75 a écrit:
Salam

Traduis la première phrase ....haha hadchi f l'ensa dial temma !?
C'est comme ça qu'elles sont les femmes de là-bas...(mal translittéré...)
Répondre Citer
baliygh75
5 mai 2016 23:27
Salam

Sorry ...compris ensa ..Merci
Citation
Infirmiere93 a écrit:
Pas du tout, l'ensa c'est l'ecole nationale des sciences appliquées au maroc. Il demande si son ecole c'est lequivalent de l'ensa en france
Répondre Citer
e
exctinctor
6 mai 2016 00:43
Merci d'avoir pris le temps de répondre à mes soupçons, merci pour tout !

Salam
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter