Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
des hollandais pour nous traduire ça svp
m
14 novembre 2008 15:44
El-Akchaoui: ''Ik wil graag hogerop''

Door Youssef - Vrijdag 14 November 2008 13:41 - Bron: Redactie - Submitter: Geen
El-Akchaoui: \'\'Ik wil graag hogerop\'\' Youssef El-Akchaoui beleeft momenteel een hele goede seizoen bij NEC. De verdediger bewijst elke week dat hij in een uitstekende vorm verkeert.

El-Akchaoui vertelt aan dagblad Sp!ts dat hij van trainer Mario Been postitieve signalen heeft ontvangen. ''Hij heeft me verteld dat ik een hogere niveau aankan. Ik kijk naar de backs van Feyenoord, PSV en Ajax en als een van hen een foutje maakt, denk ik: dat had ik zus of zo opgelost. Maar die jongens staan wél bij een topclub onder contract en ik bij NEC. Ik heb het hier naar mijn zin hoor, maar ik wil graag ook hogerop",

Ook werd er gesproken over de interlandkeuze van El-Akchaoui. "Ik heb voor Marokko alleen nog maar oefenwedstrijden gespeeld, dus officieel mag ik voor Oranje uitkomen. Maar dat gaat niet gebeuren hoor. Oranje zit echt niet op mij te wachten. Maar Bert van Marwijk mag natuurlijk altijd bellen." aldus El-Akchaoui.
S
14 novembre 2008 19:29
en clair il est demander par l'ajax psv et feyenoord mais aussi par la selection bataves...
14 novembre 2008 19:37
et qu'il veux rester a hogerop
[b][color=#FF0000][center]Se tromper une fois est une erreur Se tromper deux fois est un choix[/center][/color][/b]
m
14 novembre 2008 19:38
Citation
soltana47 a écrit:
et qu'il veux rester a hogerop
Tu parles hollandais?
14 novembre 2008 21:17
Citation
marocain63000 a écrit:
Citation
soltana47 a écrit:
et qu'il veux rester a hogerop
Tu parles hollandais?

Non mon ami je ne parle pas cette langue sad smiley
[b][color=#FF0000][center]Se tromper une fois est une erreur Se tromper deux fois est un choix[/center][/color][/b]
S
15 novembre 2008 00:42
et tu ose repondre mdrrr
16 novembre 2008 13:37
Citation
Supra93 a écrit:
et tu ose repondre mdrrr

tu aurais du traduire dans ces cas la mon grand
[b][color=#FF0000][center]Se tromper une fois est une erreur Se tromper deux fois est un choix[/center][/color][/b]
S
17 novembre 2008 13:11
grinning smiley jlai fai
z
17 novembre 2008 13:17
[quote=''Ik wil graag hogerop''][/quote]

Je voudrais volontier "hogerop"

Je connais pas se mot mais Hoge sa veu dire haut (peut etre parle t'il de monter quelque part)...


Premier paragraphe il dise que charkaoui tien tête et qu'il à le niveau pour rester ou il es (il sont content de lui)
z
17 novembre 2008 13:26
Si je comprends bien à la fin il dis que pour le maroc il n'a joué que les match d'entrainement.

Et que malgré cela il parle de selection hollandaise?

MAis l'entraineur dis "mais sa peu pas se passé".

J'ai pas trop compris mais Oranje sa veu dire les oranges (peut etre allusion à l'équipe d'hollande.
s
17 novembre 2008 21:22
Citation
zakaria_elk a écrit:
[quote=''Ik wil graag hogerop'']

Je voudrais volontier "hogerop"

Je connais pas se mot mais Hoge sa veu dire haut (peut etre parle t'il de monter quelque part)...


Premier paragraphe il dise que charkaoui tien tête et qu'il à le niveau pour rester ou il es (il sont content de lui)[/quote]

Salam, dag allemaal

Oups zakaria_elk, tu me fais quoi là ??? monter vert le haut??? et en plus quelque part??? mdrrrrrrptdr

ik wil graag hogerop veut dire " j'aimerais faire une belle carrière " (ya pas la traduction du mots " belle " mais c pour mieux comprendre le sens de la phrase)

sinon pour le reste, bonne traduction thumbs up
m
19 novembre 2008 14:10
qui parmi vous parle hollandais ?
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook