help traduction
24 juillet 2012 15:42
Salam alikoum à tous me revoila


J'ai besoin de votre aide précieuse ne maitrisant pas l'arabe darija je voudrais une traduction de ce texte merci .

Comment vas tu ? et tes enfants ? Sa fait lontemps tu as vu , j'ai tenu ma promesse je t'avais dis que j'allais passé et l'histoire avec ton mari t'en es ou ? A ce qui'il parait il a fait tres chaud ces derniers temps pas trop dur le ramadan ?
L'ete dernier je n'ai pas pu venir car j'ai accouchée


ps : comment dis ton agression ?



MERCI BEAUCOUP SAHA FTOURKOM
Salam,
Déja à savoir quelle dérija tu veux et de quel pays ?


Citation
ta3yalte a écrit:
Salam alikoum à tous me revoila


J'ai besoin de votre aide précieuse ne maitrisant pas l'arabe darija je voudrais une traduction de ce texte merci .

Comment vas tu ? et tes enfants ? Sa fait lontemps tu as vu , j'ai tenu ma promesse je t'avais dis que j'allais passé et l'histoire avec ton mari t'en es ou ? A ce qui'il parait il a fait tres chaud ces derniers temps pas trop dur le ramadan ?
L'ete dernier je n'ai pas pu venir car j'ai accouchée


ps : comment dis ton agression ?



MERCI BEAUCOUP SAHA FTOURKOM



Modifié 1 fois. Dernière modification le 24/07/12 16:27 par missfriendly.
Le marocain
Merci d'avoir pris le temps de m'avoir lu et qui sais me répondre ;-)
Je suis bete Oups je n'ai pas preciser !!!!


Je recherche une traduction marocaine merci


;-)
Salam je vais faire au mieux :


Comment vas tu ? ki deyr (pour un homme) ki deyra (pur une femme)
et tes enfants ? ou ouladek ?
Sa fait lontemps tu as vu , ch7el hadi ma cheftek
j'ai tenu ma promesse je t'avais dis que j'allais passé bkit fel kelma dialy gotlik rani ghadia ndouz
et l'histoire avec ton mari t'en es ou ? o lkissa m3a rajlek fine lhegti ?
A ce qui'il parait il a fait tres chaud ces derniers temps pas trop dur le ramadan ? galou bilahowa l7el skhon bezaf hed liyem machi s3ib ramdan ?
L'ete dernier je n'ai pas pu venir car j'ai accouchée ! sayf li dez ma 9dertch nji hit wouledt !


ps : comment dis ton agression ? dsl je sai pas
merci beaucoup nine92 yawning smiley
 
Facebook