Bonjour à tous

J'ai découvert il y 10 ans à peu près l'origine du mot espagnol "guiri". Ses origines remontent au Coran "kaffir"; Lorsque l'Islam s'est étendu aux perses, ceux-là employaient le terme de "kaour" dans leur langage courant pour désigner les infidèles. L'empire ottoman, alors à son apogée a conquis une grande partie de l'afrique jusqu'aux portes de l'ancienne mauritanie, les peuples arabes d'alors ont assimilé ce mot et est devenu l'actuel "gauri" pour désigner les occidentaux, prinipalement les européens, français, belges plus exactement. Enfin, ce mot n'a cessé de voyager. A partir de Melilla, beaucoup de marocains et d'espagnols y vivent, ce terme est devenu "guiri" dans la bouche des espagnols, il s'est propagé dans toute l'Espagne. C'est un terme argotique et assez moqueur dans le parlé espagnol aujourd'hui et désigne tout les touristes européens qui depuis la fin des 50 ont inondé les plages d'Espagne (les suédois, allemands et anglais).

Si vous connaissez des mots qui ont beaucoup voyagé. Faites-en nous part!!!
allez-y, c'est parti!!

devinette:
D'où vient le mot "nassara" qui désigne les chrétiens?

---

georges orwell

Nazaréen ?

Pardon pour la fatigue, mais en fait c'est nassara qui a donné nazareth et non l'inverse comme je l'ai dit dans ma devinette.

maintenant un autre mot, si vous pouvez m'aider à chercher son origine: KHAÏZZOU (carotte en francais)
L'ouest du maroc utilise beaucoup ce mot alors que l'est dit : ZRROUDIA
Y a t il quelqu'un pour me dire l'origine du mot "KHÏZZOU"?

---

georges orwell

L'origine de khaizou? Quelle question? Et bien il suffit .......de piocher sous terre quelques centimètres et tu y es

origines des mots!! les linguistes où êtes-vous?

Citer:

ibn hazm
Pardon pour la fatigue, mais en fait c'est nassara qui a donné nazareth et non l'inverse comme je l'ai dit dans ma devinette.
maintenant un autre mot, si vous pouvez m'aider à chercher son origine: KHAÏZZOU (carotte en francais)
L'ouest du maroc utilise beaucoup ce mot alors que l'est dit : ZRROUDIA
Y a t il quelqu'un pour me dire l'origine du mot "KHÏZZOU"?

eh! figure -toi mon cher abdi que "khaizou" est tout ce qu'il y a de chelha

autre mot?
"mokhar" qui pour les abdi signifiait voleur.
En savez-vous l'origine?

---

georges orwell

Mon ami Ibn hazm, je connais un autre mot proche de celui-ci qui sonne presque de la même façon, c'est .....Mokhtafoune

A la limite, je peux connaître l'origine du second mais pas celle du premier

salam
qu'est ce que ca veut dire " al-qaysariyya " en arabe ?

---

Mzine mdihek ma kifou tjara ya rssoul allah!!!!

et le mot "kouffar" ça vient d'ou???

Citer:

kiokiopa
salam
qu'est ce que ca veut dire " al-qaysariyya " en arabe ?

je vois que personne n'a su repondre !!

ok

je vais repondre !!

Le terme « al-qaysariyya» désignant le « marché de la soie » est d'origine arabe qui veut dire « marché couvert » aussi.

---

Mzine mdihek ma kifou tjara ya rssoul allah!!!!



Edité 2 fois. Dernière modification le 08-07-06 09h18.

Citer:

Abdi2
Mon ami Ibn hazm, je connais un autre mot proche de celui-ci qui sonne presque de la même façon, c'est .....Mokhtafoune
A la limite, je peux connaître l'origine du second mais pas celle du premier

MEKHAR est un mot par lequel les gens de safi ou ceux de lyoussoufia désigne un voleur et qui est d'essence chelha

---

georges orwell

Citer:

mogador_roots
et le mot "kouffar" ça vient d'ou???

Le mot doit normallement signifier MECREANT

---

georges orwell

oui il signifie mécréant kouffar mais je crois que c'est en rapport avec un coffre, c'est ça??

oui voila un mécréant c'est quelqu'un qui cache la vérité ...."kouffar" vien du mot "coffre" qui est un mot arabe qui veut dire "cacher"...

origine du mot MACABRE
Allez, qui va gagner un raïbi jamila?

Citer:

coraçao azul

origine du mot MACABRE
Allez, qui va gagner un raïbi jamila?

ça vient de "macchabée", yallah tala3 mon raïbi !

Citer:

chelhman

Citer:

coraçao azul

origine du mot MACABRE
Allez, qui va gagner un raïbi jamila?

ça vient de "macchabée", yallah tala3 mon raïbi !

faux. j'attends d'autres réponses, allez les amis!

Citer:

coraçao azul

faux. j'attends d'autres réponses, allez les amis!

Bon, comme j'adore Raïbi, je vais réessayer : cimetière en arabe se dit ma9bara, c'est ça ?

Citer:

chelhman

Citer:

coraçao azul

faux. j'attends d'autres réponses, allez les amis!

Bon, comme j'adore Raïbi, je vais réessayer : cimetière en arabe se dit ma9bara, c'est ça ?

c pas kobor?

Citer:

mogador_roots
oui voila un mécréant c'est quelqu'un qui cache la vérité ...."kouffar" vien du mot "coffre" qui est un mot arabe qui veut dire "cacher"...

apres tout dépend ou tu places la vérité car pour moi j'ai trouvé la Verité alors me faire traitée de kaouffar ça me fait doucement rire .Alors dans ma religion ,le synonyme serait paien .Mais bon je m'eagre et ce n'est pas le sujet du post

"kofr' en vérité le mot d'origine vient de la langue amazight.

Citer:

assarag
"kofr' en vérité le mot d'origine vient de la langue amazight.

mais bien sur...
kouraych sont des amazigh de pure souche!

Citer:

chelhman

Citer:

coraçao azul

faux. j'attends d'autres réponses, allez les amis!

Bon, comme j'adore Raïbi, je vais réessayer : cimetière en arabe se dit ma9bara, c'est ça ?

Bravo chelhman !!! Allez, on l'applaudit tous!! Effectivement, dans selon certains dictionnaires français, l'origine du mot est floue; en fait, elle ne l'est pas, ça vient bien de l'arabe ma9bara comme tu l'as si bien écrit. C'est aussi le titre d'un ouvrage de l'écrivain espagnol Juan Goytisolo: "Makbara".
Kobor, il me semble que c'est du darija. Bref. Je te remets ton raïbi et savoure le bien.

merci coraçao azul, deux neurones grillés pour un raïbi Jamila, c'est honnête

Vraiment 7na al mghraba m'drobin 3la kerchna !



Edité 1 fois. Dernière modification le 28-07-06 15h37.

D'où vient le mot de "bbounia"(un coup de poing)?

recemment un ami (francais, babtou, tout ce que tu veux) m'a menacée, taquin, d'une bougne si je continuais à l'embeter...

bougnia cela signifierait "le père de la nia"

salam,

D'ou vient le mot "café"?

---

Mzine mdihek ma kifou tjara ya rssoul allah!!!!

de l'arabe: 9ahwa