Citation
Fyl26 a écrit:
1 - smhilya ila t3etelt ahobi wache n3esti ola ba9i kathelmi =>excuse-moi d'avoir tardé chérie, t'as sommeil ou (...)
2 - wach momkin nji 3endek chimera onmarso ana wiyak lhob aziiiiin =>c'est possible que je vienne (...) toi et moi d'amour (...)
3 - smhilya 3la hadik lhedra ila ma3ejbatekch mathesbihach =>excuse moi de ce que j'ai dit, si ça ne t'a pas plu, oublie
4 - gwila kent fjame3 3liha majawebtch smhilia =>j'étais à la mosquée, c'est pour ça que je ne t'ai pas répondu, excuse moi
5 - lhayat zahra walhobo lahda wal3omro lahda =>(bla bla bla)
6 - fin kayna cheftek ga3ma katjawbi malkiiiii
7 - 3ejbatek hadik lhadra ahbiba =>ces mots te plaisent, chérie
8 - fach ghadi ngi chno ghadi ndiro =>qu'est-ce qu'on fera quand je viendrai
9 - wach kay3ejbek ljins ila ma3ejbatekch mshiha
10 - bslama a3omri ana ghadi hta lghada ahobi mathelmich bzafftchaw =>au revoir, mon amour, à demain, ne rêve pas trop
Je remercie la personne qui prendra le temps car moi meme je suis perdu. Est il en train de se foutre de moi ou essaye til de sortir avec ma copine ? Je suis très parano. Merci
Citation
Fyl26 a écrit:
Salut à tous, je suis français et je suis amoureux d'une marocaine que j'ai rencontré quand j'étais au maroc. Nous allons nous marier là bas d'ici quelque mois le temps que je finisse mon année d'étude.
Tout va bien entre nous, bref, je me suis rendu compte que le cousin (il vit au maroc) de mon meilleur ami qui vit en france est en train de parler avec ma copine par internet (avec iam.ma et le service d'SMS) puisque l'on partage le meme compte ! Il a envoyé 10 sms en peu de temps, je me pose beaucoup de question. Je n'aime pas trop demander des services sur internet, mais là ça devient urgent. Je voudrais savoir si quelqu'un peut me traduire ces 10 phrases :
1 - smhilya ila t3etelt ahobi wache n3esti ola ba9i kathelmi/ Désolé si je suis en retard mon amour, tu dors ou t'es encore entrain de rêver?
2 - wach momkin nji 3endek chimera onmarso ana wiyak lhob aziiiiin / Est-ce possible que je vienne te voir une fois pour qu'on puisse faire l'amour, beauté
3 - smhilya 3la hadik lhedra ila ma3ejbatekch mathesbihach / Désolé pour ce que j'ai dit, si tu n'aimes pas, oublie ( ce message fait allusion au message précedent, la fille est fachée ou ne répond pas apparemment)
4 - gwila kent fjame3 3liha majawebtch smhilia / Toute à l'heure, j'étais à la mosquée, c'est pour ca que je n'ai pas pu te répondre
5 - lhayat zahra walhobo lahda wal3omro lahda / La vie c'est comme une fleure et l'amour et la vie c'est un instant (n'importe quoi le mec manque d'inspiration)
6 - fin kayna cheftek ga3ma katjawbi malkiiiii / ou es-tu? pourquoi tu ne réponds pas? (La fille ne répond pas biensûre)
7 - 3ejbatek hadik lhadra ahbiba / Tu as aimé, ce que je t'ai dit chèrie ( Là il fait allusion au message 5)
8 - fach ghadi ngi chno ghadi ndiro / Que ferons-nous quand je viendrai te voir?
9 - wach kay3ejbek ljins ila ma3ejbatekch mshiha Est-ce que tu aimes le sexe, si tu n'aimes pas oublie (Ce message confirme qu'ils n'ont rien fait ensemble en tout cas au moment du sms)
10 - bslama a3omri ana ghadi hta lghada ahobi mathelmich bzafftchaw / Au revoir mon amour, je vais quitter, à demain, ne rêve pas trop
Je remercie la personne qui prendra le temps car moi meme je suis perdu. Est il en train de se foutre de moi ou essaye til de sortir avec ma copine ? Je suis très parano. Merci
et ta copine elle a quel age? Citation
angel2kech a écrit:
Moi je crois que ta copine n'est pas tout à fait innocente parce qu'elle est arrivée à une période où le mec déja lui parle de faire l'amour c'est à dire qu'il y a peut etre une relation intime entre eux je crois que tu dois vérifier aussi les messages qu'elle lui envoie pour ne pas la juger de tord. La traduction de Cupido_kbida est exacte.
Citation
liberté05 a écrit:pas de fumée sans feu,t'a copine est dans le bain,
le fait qu'ils aborde des sujet d'amours ,sex,ça veut dire que la porte est ouvert pour lui,avant de se marier il faut que tu t'assure de tous,
les traductions ont était traduit bien comme il est.
a toi d'analyser les choses
Citation
angel2kech a écrit:Citation
liberté05 a écrit:
le fait qu'ils aborde des sujet d'amours ,sex,ça veut dire que la porte est ouvert pour lui,avant de se marier il faut que tu t'assure de tous,
les traductions ont était traduit bien comme il est.
a toi d'analyser les choses
Je suis d'accord avec toi
chargement...
+ 
