Salam


y'a il des funs de Melhoun par ici ?


[moroccanroll.com]



Demlij zhirou
clic droit ==> codage ==> Arabe
قصيدة الدمليج


دمليج زهيرو صبيغ بالصفر كان فجيبي يا أهل الهوى ومشا ليا
باش نجاوب إلى تسال عنو تاج الغزلان
غاب زمان الهجرا وتاك بدري وهنا قلبي وراح من كل بليا
مهما زارت رسمي هلال عيدي راحت العيان
بتنا فحديث الحب والهوى وغزالي تهدي مدام كاس الحميا
واحنا فبساط رفيع لي صدركو عاشق فزمان
حتى راح الديجور والصباح تجلى ورمات فالشروق الذهبيا
وطيار الروض عالاغصان تنشد طبيع صبيهان
قالت مصباح الزين يا العاشق هذا وقت الرواح من غير خفيا
ودعتك فحفظ الكريم من لا تراه عيان
تطقت وقلت لبودلال خفت يطول الميعاد يالعذرا البهيا
ولا تسنانيا الريم وتخليني هيمان
جبدت ولفي دمليج من ايديها زين الشفرين روح لذاتي دميا
قالت ليا يا عاشق البها لا تبقى حيران
هاك الدمليج أعاشق المحاسن صونو وحضيه فالحجوب السريا
حتى نهدف ونزور مرسمك نصيبو محصان
ودعت هلال الزين تاج البها ورجعت من الفراق روحي مدهيا
وعملت فجيبي بالاشواق دمليج ضيا العيان
تم الدمليج مشى وطاح لي بقا عقلي كيهوم صبحان وعشيا
وانا لا حالة كيف حالتي في ضيو ديجان
دمليج زهيرو غاب مبان وبقيت من فراقو مهموم وحزين
ما تشاف مثيلو فيد سلطان عند العرب ولا فالهندوسين
دمليج لا يوجد فمكان فالروسيا ولا فخزين ستالين
دمليج الموضة يا فهيم من ذهب الصين وجا لتاج البنات هديا
صنعوا ماهر ذوقي لبيب وحكيم من اليونان
دمليج مرصع بالادرار من شغل الأناضول فيه حجرة تركيا
دارت بحجار الفوندو لا يدرك بثمن
دمليج لا مثلو وجد عند الملوك الفايتين في وطون أسيا
ولا في كندا ولا في أرض غموق السودان
دمليج ما وجد مثله في أرض الشام دون ريب وسوريا
ولا في القاهرة الصايلة ولا في عمان
دمليج الموضة ما وجد مثله عند اللي حايزين همة ومزيا
ولا دركوه اهل الاموال في الفرس وفرسان
دمليج الموضة ما يخلصو مال الأمريك والمدن الشرقيا
وكذ ا الكمال اسبانيا وغرناطة واشبيليان
مدت لي تاج الاريام هاذ الدمليج ولا عرفت كيف جرى بيا
وعملتو في جيبي وطاح لي ومشا يا الاخوان

---

salam j'adore le melhoun et surtout tarab alandaloussi tu aurais du traduire c mieux

---

$Un Fassi De Fes O Khlass$ ©

Citer:

coolman
salam j'adore le melhoun et surtout tarab alandaloussi tu aurais du traduire c mieux

Salam coolman

c'est dur a traduire...l 9assida fait plus de 3 pages


mais je vais essayer

---

[www.webchaabi.com]



avec traduction

---

Merci pour la traduction, même si je sais lire l'arabe il y a des mots sur lesquels je bloque

---

$Un Fassi De Fes O Khlass$ ©

Citer:

coolman
Merci pour la traduction, même si je sais lire l'arabe il y a des mots sur lesquels je bloque

De rien coolman

j'avoue que avec la traduction , les paroles perdent leur charme ...

pareil aussi , meme si je sais lire l'arabe , je bloque aussi sur certains mots tout simplement parce que le vocablaire dans melhoum cest du darija avec tt sa profondeur ,des termes kon entend rarement
il y'a que grand mere qui peut traduire

contrairement a la music andalouse ou c'est de l'arabe litteraire ...

---

oui c'est la difference principale entre le mel7oune et tarabe alandaloussi

---

$Un Fassi De Fes O Khlass$ ©

Merci pour le lien... Allah yerhem lhoussine Toulali

Citer:

coolman
oui c'est la difference principale entre le mel7oune et tarabe alandaloussi

Exactement coolman

---

Citer:

tarik81
Merci pour le lien... Allah yerhem lhoussine Toulali

De rien tarik



n'hesitez pas si vous avez des liens aussi

---

merci armoula

Très beau poème


je comprends le pourquoi du comment maintenant

---

***immi 7enna nga tomzine ghgr izergane, nga tomzine ghgr izergane

aragh izzad oufouss ligh nerja lamane, afouss ligh nerja lamane***

Citer:

hanane81
merci armoula
Très beau poème


je comprends le pourquoi du comment maintenant

De rien hannouna
j'aimerai bien kon fasse un coin melhoun sur Yabi (tm)

voici le fameux poeme de ghzal fatema


اللازمة
ارحمي يا راحة لعقل ترحامي
من جفاك طال سقامي
كيف نبقى حاير وانت مسليا
روفي يا لغزال فاطمة

القسم الاول
امولاتي والحب والهوى والعشق ونار الغرام
.من حالت الصبا فعضايا قاموا
كل واحد دار مقامو فمهجتي وضحى بحسامو مع سهامو
يطعن ويزيد بالجراح عدامي....... في غراد هذ الدامي
غير ملكت عقلي بجمالها وغلقت عنوة باب المراحمة

القسم الثاني

امولاتي ما كان هكذا ظني يا بنت الكرام
تعدبي بغير سباب غلامك....بعدما قبلت قدامك
بالقهر رعيت دمامك من غرامك
ضاعت بجفاك الطويل ايامي...يا غرايبي وهيامي
لاش عاقبتني بالظلم بعدما طعتك وانتنا الظالمة

القسم الثالث
امولاتي شوفي بعين المحنة في هذ الغلام
افاطما انت بالحال سليمة وحالتي بجفاك سقيمة
كيف نبقى منسي ديما بلا جريمة
واش انت اليوم سمعك صامي .....جاوبي جواب كلامي
بغيتك تصفي ذاك القلب لاين انا عبدك وانت الحاكمة

القسم الرابع
امولاتي افاطما تحييني غير بالكلام
ما جا رسول ما قلتيلي كلمة ....واش ما في قلبك رحمة
يا لي صلتي بالحكمة وحبك ما...في وسط القلب زاد نار ضرامي
بردي الصهد الحامي....بالوصال والمصال لي فشفتك ديك العذبية الناسمة

القسم الخامس
امولاتي امتى نشوف قدك يتمايس كعلام
منو الياس والريحان تعلم....الشعرغسيق مظلم
كغراب عليه مرصم وضيا عم
يلوح من الجبين نورو سامي...به كيزول غتامي
والحجواجب نونين معرقين لشفار بغير مدام نايمة

القسم السادس
امولاتي عينيك زوج كيسان من عتيق المدام
من ذاق منهوم شي يصبح هايم ...والعطر فلخد مناعم
ورد عكري تحت صوارم فاح ناسم
والمعطس طير طار به منامي...بين الورود نسامي
والسنان احسن من حب الغمام...والجيد غزال خشى من الرما

القسم السابع
امولاتي وانا دخيل جيدك جودي لي بالمرام
روض الرضا يفوح علي بنسيم...ساعة نرا وجهك الوسيم
افاطما قبلي عبد خديم قالت الريم
قبلتك طول الحياة غلامي
لا تظن تبقى ظامي جق نهدي حتى نهدي كيوس فحضرتك تطفي حرقة الظما

القسم الثامن
امولاتي خدي نفرشو بالشوق لدوك القدام
ونقولك افاطمة زطمي ....يا لي داوتي جسمي
امري بالعز وحكمي ولا تحشمي
ونشوفك يا الباهية قدامي ..الرقيب بصرو عامي
والحسود فغفلة وانا معاك تحتخيام الليل لمخيمة

جات الميلاف راية الهشامي ....ناوية تزور رصامي
تلحفت بثياب رفيعة وجات تتمايل كلياسة الناعمة
منين نظرت زينها بنيامي ...قلت من صميم غرامي
كان هذي يقضة ولا منام عهدي بالشمس قبيل فالسما

الساعة لاح نورها فرصامي ...كصورة الادامي
والخليلة تضحك حتى تطيح وتقول انا لغزال فاطمة
شكيت لها بلعتي وهيامي...هيبتي فجل مقامي
قلت لها حالي وسلمت ليلتيهي بلي كان عالمة

سال بريق الرحيق يا لوامي والنوامس والخوامي
غير حزت وقبلت ولا فعلت ما تصبح النفس به نادمة
هاك راوي رقايقي ونظامي ...فيق الحرير الشامي
هاك فن قليل مثيلو فجيلنا فاق بالبلاغة التامة

لاهل التسليم تنهيب سلامي واسمي فطرز ختامي
قول قال ادريس بن علي المالكي سلبتني الغزال فاطمة

---

Edité 1 fois. Dernière modification le 03-06-07 17h10.

lol merci armel j'avais les paroles de "ghzal fatma" mais je les ai perdues

je les ai maintenant grâce à toi


au boulot pour les apprendre lol


ps : tu vas nous la chanter sur msn ce soir mantfakkouch m3ak je vais même télécharger la nouvelle version rien que pour t'entendre

---

***immi 7enna nga tomzine ghgr izergane, nga tomzine ghgr izergane

aragh izzad oufouss ligh nerja lamane, afouss ligh nerja lamane***

Citer:

hanane81
ps : tu vas nous la chanter sur msn ce soir mantfakkouch m3ak je vais même télécharger la nouvelle version rien que pour t'entendre

mdrr jenya je ss pliee de rire zoro gatelik oumkltoum, neti melhoun aweli chouha !! neremed 3ini w negheni



mais toi avt Ha passe avt Ho

---

Citer:

armel

Citer:

hanane81
ps : tu vas nous la chanter sur msn ce soir mantfakkouch m3ak je vais même télécharger la nouvelle version rien que pour t'entendre

mdrr jenya je ss pliee de rire zoro gatelik oumkltoum, neti melhoun aweli chouha !! neremed 3ini w negheni



mais toi avt Ha passe avt Ho

Barre de rire 3afrita

si j'arrive pas à télécharger la dernière version je vais acheter un micro je sais que ça vaut le coup

donc moi chel7a et toi mal7oune

t'as interet à apprendre par coeur l9assida kamla tu mets la cam pour qu'on vérifie toute tentative de fraude

---

***immi 7enna nga tomzine ghgr izergane, nga tomzine ghgr izergane

aragh izzad oufouss ligh nerja lamane, afouss ligh nerja lamane***

Citer:

hanane81

Citer:

armel

Citer:

hanane81
ps : tu vas nous la chanter sur msn ce soir mantfakkouch m3ak je vais même télécharger la nouvelle version rien que pour t'entendre

mdrr jenya je ss pliee de rire zoro gatelik oumkltoum, neti melhoun aweli chouha !! neremed 3ini w negheni



mais toi avt Ha passe avt Ho

Barre de rire 3afrita

si j'arrive pas à télécharger la dernière version je vais acheter un micro je sais que ça vaut le coup

donc moi chel7a et toi mal7oune

t'as interet à apprendre par coeur l9assida kamla tu mets la cam pour qu'on vérifie toute tentative de fraude

moi je bascule entre les deux

Citer:

hanane81

Citer:

armel

Citer:

hanane81
ps : tu vas nous la chanter sur msn ce soir mantfakkouch m3ak je vais même télécharger la nouvelle version rien que pour t'entendre

mdrr jenya je ss pliee de rire zoro gatelik oumkltoum, neti melhoun aweli chouha !! neremed 3ini w negheni



mais toi avt Ha passe avt Ho

Barre de rire 3afrita

si j'arrive pas à télécharger la dernière version je vais acheter un micro je sais que ça vaut le coup

donc moi chel7a et toi mal7oune

t'as interet à apprendre par coeur l9assida kamla tu mets la cam pour qu'on vérifie toute tentative de fraude

mdrr

je vais achter aussi micro que des artistes tbarkllah sur Yabi

---

Citer:

tarik81

Citer:

hanane81

Citer:

armel

Citer:

hanane81
ps : tu vas nous la chanter sur msn ce soir mantfakkouch m3ak je vais même télécharger la nouvelle version rien que pour t'entendre

mdrr jenya je ss pliee de rire zoro gatelik oumkltoum, neti melhoun aweli chouha !! neremed 3ini w negheni



mais toi avt Ha passe avt Ho

Barre de rire 3afrita

si j'arrive pas à télécharger la dernière version je vais acheter un micro je sais que ça vaut le coup

donc moi chel7a et toi mal7oune

t'as interet à apprendre par coeur l9assida kamla tu mets la cam pour qu'on vérifie toute tentative de fraude

moi je bascule entre les deux

ila tssota le micro saches que cest nous 2

---

j'ai tout un cd, j'aurai le temps je le mettrai

Citer:

tranchederepos
j'ai tout un cd, j'aurai le temps je le mettrai

Merci tranchederepos




Ca nous fera un grand plaisir


on attend

---

armel

Je viens de t'envoyer les mp3 en mp

Bonne écoute (tm)

Citer:

armel

Citer:

tranchederepos
j'ai tout un cd, j'aurai le temps je le mettrai

Merci tranchederepos




Ca nous fera un grand plaisir


on attend

Citer:

tranchederepos
armel
Je viens de t'envoyer les mp3 en mp

Bonne écoute (tm)

Citer:

armel

Citer:

tranchederepos
j'ai tout un cd, j'aurai le temps je le mettrai

Merci tranchederepos




Ca nous fera un grand plaisir


on attend

tranchederepos t'es vraiment un ange (tm)



je te remercie bp hbiba

---

j adore le melhoun ça me détend d'entendre ce son

---

Une philosophie de Succès"gardez vos croyances positives"
car
Ce que vous croyez devient vos pensées
Vos pensées deviennent vos paroles
Vos paroles deviennent vos actions
Vos actions deviennent vos habitudes
Vos habitudes deviennent vos valeurs
Vos valeurs deviennent votre destinée

Citer:

lamyaâ
j adore le melhoun ça me détend d'entendre ce son

---

salam alaykoum hak akhouya[www.videozik.com][Insirafat%20Ibtahi%20Algharib].wma&chanson=Boug hyat%20AlGhariba%20[Insirafat%20Ibtahi%20Algharib].wma

(tm)




http://www.dailymotion.com/swf/13TGS52wAG9or 3kSF

---

Super! merci armel

Citer:

SerN
Super! merci armel

De rien

---

Merci pour la musique

De rien Rbati !

---