le verbe daraba signifie FRAPPER, après tu peux toujours inventer ton propre arabe.Citation
Mononoko a écrit:
En gros il s'agirait de traduire, preuve à l'appui, wa-dribûhunna par : « éloignez-vous d’elles » et non pas : « frappez-les ».
Êtes vous d'accord?
Connaissez vous des traductions qui traduiraient ce verset ainsi?
Citation
alkahina a écrit:
C'est vraiment le cirque, une acrobatie incroyable et sans fin pour et sans filet pour nous dire que le verbe "frapper" peut être compris sous différents angles. Donc d'abord l'on peut se poser la question simple : pourquoi "dieu" a-t-il choisi un verbe aussi "ambigu" aussi compliqué par ses différentes définitions ? Ou alors il s'agit tout simplement d'un verbe simple et clair dont il ne faut point chercher à traduire ni à comprendre autrement que frapper ! Alors on commence par quoi ? Aujourd'hui j'ai vu une vidéo avec cet imam fou d'Oujda je crois (je donnerai son nom une autre fois) qui prèsente un couple, l'homme est marocain et marié avec une française qui allait épouser l'islam bien sûr. C'est à mourir de rire, mais c'est aussi pathétique, une vraie marionnette. Cet imam lui fait répéter la profession de foi, elle prononce très mal mais avec beaucoup d'émotion et les larmes bien sûr ! Alors je me suis dit que finalement cette fille étrangère est comme était ma mère berbère qui ne paralit pas le marocain au début et qui priait en disant vraiment n'importe quoi. Alors, vous me direz "mais où veux-tu en venir ? " Oui oui j'arrive, je parle de la langue. Dans le coran le "dieu" nous dit qu'il nous envoie ce texte en arabe afin que nous puissions le comprendre. Donc on est sensé parler l'arabe. Mais non seulement bien le parler, mais être très érudit dans le domaine littéraire et exceller dans la science de la langue, ses subtilités, ses nuances, ses règles, ses exceptions etc Et là on se dit, en voyant la position de la femme dans les pays arabes musulmans, l'on se dit que les hommes les mâles ou n'ont pas pris le temps de lire en s'arrêtant à la profession de foi. Ou ils ont commencé à taper avant même de lire le verbe "frapper". Ou ils l'ont lu et ils se sont précipité vite pour casser de la femme. Ou ils ont bien lu et bien compris !
Pour ma part, le fait qu'il y ait polémique sur ce discours scripturaire prouve tout simplement qu'il y a un grand malaise et que l'on essaie de sauver les meubles, pour sauver enfin les femmes de leurs bourreaux de mari !
Citation
[ ♥ ] a écrit:
Lol, les sujets favori d'alkahina . .
Moi j'avais lu qu'il est autorisé de frapper la femme avec un Siwâk ou avec un tissu léger (celui qu'on met traditionellement sur la tête dans les pays chaud ), si elle a fait une petite bêtise, mais le Prophète n'a jamais lever la main sur un femme ou un esclave .
Wallaho a3lam . .
? Depuis l'écriture de ce hadith les gens ont évolué. Avant on réglait les problèmes par la violence. c'est fini ce temps la. On peut dialoguer et trouver une solution à un problème par la voie verbale. Il y a un hadith qui dit ce qu'on inflige à un homme "fait une bêtise"?
Citation
[ ♥ ] a écrit:
Lol, les sujets favori d'alkahina . .
Moi j'avais lu qu'il est autorisé de frapper la femme avec un Siwâk ou avec un tissu léger (celui qu'on met traditionellement sur la tête dans les pays chaud ), si elle a fait une petite bêtise, mais le Prophète n'a jamais lever la main sur un femme ou un esclave .
Wallaho a3lam . .
Citation
[ ♥ ] a écrit:
Lol, les sujets favori d'alkahina . .
Moi j'avais lu qu'il est autorisé de frapper la femme avec un Siwâk ou avec un tissu léger (celui qu'on met traditionellement sur la tête dans les pays chaud ), si elle a fait une petite bêtise, mais le Prophète n'a jamais lever la main sur un femme ou un esclave .
Wallaho a3lam . .
Citation
ithren a écrit:
"si elle a fait une petite bêtise"
On parle d'une épouse ou d'un animal que l'on veut corriger
Citation
divvana a écrit:
waaaw
vous vous souciez tellement de la femme soit disant, vous n'avez qu'à vous mobiliser contre les sado maso qui aiment fouetter leur femmes....mais apparemment c normal, un styl sexuel, tant que c pas de l'islam on s'y attaque pas.
Vous faites pitié, le prophète n'a jamais frappé une femme, même quand Aicha Radia Allah anha a été calomniée il a agit avec calme.
Citation
itrane a écrit:
le verbe daraba signifie FRAPPER, après tu peux toujours inventer ton propre arabe.
il ne fait pas de doute que Mohamed parlait de frapper les femmes, les hadiths l'attestent. (ce verset a été "révélé" a l'initiative de Omar)
Citation
alkahina a écrit:
Ce qui est génial en plus, c'est que dieu aurait pu dire le mot juste, mais c'était trop facile, car les humains allaient vite comprendre et ne pas frapper leur femme, non il faut laisser le doute, il faut qu'ils tapent leur femmes et puis après on leur dira "et bein vous avez tout faux, vous avez pioché la mauvaise définition de "frappez-les-WADRIBOUHOUNNA" Là c'est carrément du génie. Mais le génie c'est quelque chose de normal chez le dieu des religions !
chargement...
+ 
