Ramadan 2024

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonsoir !

Aïdkoum Moubark à vous tous et à votre famille. Puisse nos rêves se réaliser !

Je me demandais juste que doit-on répondre comme formule de retour à "Aïdkoum Moubark" justement ?
Les formules en arabe, bien sûr !

MERCI !

Citation
Pipette a écrit:
Bonsoir !

Aïdkoum Moubark à vous tous et à votre famille. Puisse nos rêves se réaliser !

Je me demandais juste que doit-on répondre comme formule de retour à "Aïdkoum Moubark" justement ?
Les formules en arabe, bien sûr !

MERCI !

"llah yabarek fik" ou " 3lina wa 3lik wa 3la jami3 lmmoulim" " bissaha wa lhna wa toulane l3amr"

traidou wa trawdo inchALLAH
koul rham antoum bikhir

Bonjour à toutes et à tous !

D'abord, très bonne fête de l'Aïd à vous et ceux qui vous sont proches !
Je suis nouvelle sur ce forum. Je ne suis ni marocaine ni musulmane mais j'ai déjà appris beaucoup de choses grâce à ce forum: merci !

Mais j'ai encore une question : j'ai lu plusieurs manières de souhaiter une bonne fête de l'aïd (Aidkoum Moubarak, Aïd mabrouk saïd, etc...).

Je voudrais souhaiter une bonne fête à mon chéri qui est marocain et au Maroc en ce moment et je voudrais savoir comment lui dire de la manière la plus exacte possible.
Pouvez-vous donc me dire quelle formule je dois utiliser ?
Vous me confirmez bien que l'Aïd sera fêtée demain au Maroc ?

1000 mercis pour vos réponses !!!

Salam

Anecdote...en parlant de formule.
Il ya deux ans, à l'occasion de l'3ide ( je ne sais plus si c'était 3ide el Fitr, ou 3ide el Ad7a), ma petite soeur et moi sommes allés rendre visite à nos voisins marocains.
La fille de la voisine, 11 ans, nous ouvre la porte. Je lui dis "Eide Mobarake Saide" et elle m'a répondu "Allah isalmek".
Pendant les 10 premières minutes, assise sur le sadari, j'étais pétée morte de rire et je me suis calmée apres.
Ma petite soeur n'avait pas remarquée la mauvaise formule.

Merci pour toutes vos réponses. Serait-ce abusé de vous en demander la traduction ?

Merci

Salam

Aidkoum Moubarak : Queta fête soit bénnie

Aïd mabrouk saïd : Heureuse fête et bénnie (sous-entendu je te souhaite une bonne fête bénnie).

Citation
Pipette a écrit:
Merci pour toutes vos réponses. Serait-ce abusé de vous en demander la traduction ?

Merci

Salam

traidou wa trawdo inchALLAH : Que tu fêtes et refêtes in cha Allah (sous-entendu, que tu aies d'autres occasion de joie de faire la fête...)

koul rham antoum bikhir : Que chaque année que vous soyez dans l'aisance.

Citation
Pipette a écrit:
Merci pour toutes vos réponses. Serait-ce abusé de vous en demander la traduction ?

Merci

toi même !!!

Citation
3lissa. a écrit:
toi même !!!

Merci pour les traductions !

toi même.

salam wa rahmatullah wa barakatuh

aid moubarak à tous

j'ai pas compris pkoi c'est drôle ? d'avoir répondu allah i selmek



Modifié 1 fois. Dernière modification le 12/08/13 12:23 par maraltu.

Citation
maraltu a écrit:
salam wa rahmatullah wa barakatuh

aid moubarak à tous

j'ai pas compris pkoi c'est drôle ? d'avoir répondu allah i selmek

je trouve c'est une belle reponse de dire Allah i selmék ou Allah ihafdék
venant d'une gamine de 11ans ,elle t'as juste envoyer le salut d'Allah de lui avoir dit aid mobarak
il n'ya pas de raison a rire a cela manque de respect