Salam à tous, "Manech Tlâm"

Y'aurait il des yabiladiens de Figuig ?

Figuig pays des Senhaja et Znata


Extrait du site: [ville-figuig.info]


Figuig dans Tmazight ou tamazight

Nous pensons que pour percer le mystère de ce nom, il faut étudier l’appellation en usage chez les figuiguiens eux-mêmes. Que signifierait donc le mot “ ifeyyey ” en tamazight : la langue de cette région ?
Dans le tamazight de Figuig, le mot “ ifeyyey ” n’existe pas / plus cependant, il a la résonance (schème) d’un mot berbère. Il sonne en même temps comme verbe et comme substantif (nom).
Comme verbe, nous pouvons le décomposer ainsi : “i” désinence préverbale troisième personne masculin/singulier (“ il ” pour le français), et "feyyey" radical verbale dépourvu de marque temps / personne. “ feyyey” résonne dans ce cas comme verbe conjugué au passé accompli troisième personne masculin / singulier.
Au niveau sémantique, il faut voir son étymon (sa racine). Nous pouvons y distinguer la racine /fy/ qui est polysémique ; elle renferme l’idée de course et celle de soleil .
L’interpréter comme dérivé de “ courir ” est, semble-t-il, sans aucune relation avec la ville de Figuig. En revanche entre le soleil et cette ville, la relation paraît évidente. Le mot “ ifeyyey ” signifierait dans ce cas “ l’ensoleillé ”.
Par contre, si nous l’étudions comme substantif, nous pouvons le déconstruire comme suit : “i ” voyelle initiale masculin / singulier (l’équivalent de l’article “ le ” du français) et “ feyyey ” racine nominale. Le mot le plus proche de ce radical est “ ensouple ” qui se réalise selon les régions /afeggag/, /afedjaj/ ou /afeyyay/. Si l’on sait que la permutation a / i, voyelles initiales des substantifs masculins amazighs est possible (/amensi/ = dîner à Figuig, /imensi/ = dîner en kabylie ...), on pourra comprendre que “ ifeyyey ” signifie l’ensouple et par métonymie (procédé stylistique) le métier à tisser ou le pays du tissage.
Comment expliquer dans ce cas le fait que les étrangers appellent cette ville “ Figuig ” ?
A notre avis, le nom Figuig a été donné par les Figuiguis eux-mêmes à leur ville et, supposons-nous, à un moment de leur Histoire, les habitants de cette région appelaient leur ville indifféremment “ ifeyyey ” ou “ ifeggeg ” ; leur appartenance aux deux grandes tribus berbères les Senhaja et les Zénète expliquerait ce fait sociolinguistique : (à Figuig, on dit indifféremment : / may zzeg/ ou /may zzey/ (par où), /agnaw/ ou /aynaw/ (Guinéen). Avec le temps, l’usage du nom “ ifeggeg ” serait tombé en désuétude chez les Figuiguiens. Par contre, il aurait été bien gardé par les étrangers. Le nom de Figuig d’en-Bas (Zénaga) a probablement connu le même sort : Zénaga pour les étrangers, Iznayen pour le Figuiguis et Iznagen chez certains berbères. Le /n/ est la marque du pluriel berbère.
Donc le nom Figuig signifierait LE PAYS DU SOLEIL ou LE PAYS DU TISSAGE.

eh oui je suis une figuiguiya qui reprèsente cette belle ville !!!

Citer:

figuiguiya94
eh oui je suis une figuiguiya qui reprèsente cette belle ville !!!

et à quel titre ou comment le fais tu?

ça me fait plaisir de savoir qu'il y a des figuigis sur yabiladi, sinon vous etes originaire de quel ksar?

je suis figuiguienne aussi et je vien de ksar zenaga

Pareil de ksar znaga

Moi je suis de ksar laabidate

ya des gens de ksar lem3iz ou pas

Salam je suis figigienne de zenaga figuig, pour information notre association fait une rencontre barbecue aux étangs de cergy neuville le 29 juin 08 à partir de 11h venez nombreux !

Citer:

bhalbhal
ya des gens de ksar lem3iz ou pas

Salam bhalbhal

Sa existe ksar lem3iz? je connait bcp de kssour mais hadi feltate liya

N7abb-bladi


Merci en apprend bcp de chose avec toi

---

sdate madame

Les douleurs légères s'expriment ; les grandes douleurs sont muettes.

Citer:

bent lablade

Citer:

bhalbhal
ya des gens de ksar lem3iz ou pas

Salam bhalbhal

Sa existe ksar lem3iz? je connait bcp de kssour mais hadi feltate liya

N7abb-bladi


Merci en apprend bcp de chose avec toi

salam bent bladi

ehhh oui ca existe bel et bien kser lem3iz, mais en faite il a une autre appelation KSER L3ZIZ et je sais pas il est plus connu sous quelle appelation?


n7eb bladi si t'as des infos a nous fournir?

Citer:

bhalbhal

Citer:

bent lablade

Citer:

bhalbhal
ya des gens de ksar lem3iz ou pas

Salam bhalbhal

Sa existe ksar lem3iz? je connait bcp de kssour mais hadi feltate liya

N7abb-bladi


Merci en apprend bcp de chose avec toi

salam bent bladi

ehhh oui ca existe bel et bien kser lem3iz, mais en faite il a une autre appelation KSER L3ZIZ et je sais pas il est plus connu sous quelle appelation?


n7eb bladi si t'as des infos a nous fournir?

Salam zine

Merci pour l'info je doit faire un tour dike jiha Incha Allah j trouver un site fihe des photo ou Allah zouine dake le calme

---

sdate madame

Les douleurs légères s'expriment ; les grandes douleurs sont muettes.

Cette ville est magnifique !!!!!!!!!!!!!!

salam alykoum

pour celles et ceux que ça intéresse, il existe un forum spécial Figuig à cette adresse :

[www.figuig.net]

N'hésitez pas à y faire un tour et participer aux discussions ; les membres viennent de France, du Maroc et d'ailleurs...

wa salam



Edité 2 fois. Dernière modification le 03-07-08 08h31.

salam oualikoum
je suis figuigien aussi de ksar zenaga (tachrafte)
salam

salam alikoum
il n'ya pas beaucoup de figuigien(ne) sur le forum a ce que je vois

salam!
figuiguienne aussi, de Kser zenaga !

UP
Salam les figuigien(ne)s
Ramadan moubarak said
Amicalement