Culture, Histoire et régions du Maroc

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam,

Un petit post pour partager nos proverbes arabes, kabyles, chleuh....même francais.... que vos parents vous disent ou que vous connaissez...


A vous de jouer...

Salam

proverbe n tachlihite

Fekasse yefkake khake ina sebahe itchake

Tu peux faire la traduction please?

Bonjour à toutes et à tous

Quand quelqu'un te demande rien c'est un service qu'il te rend.

Citation
siham.94 a écrit:
Tu peux faire la traduction please?

Ache hade l2ihraje daba

En autre en arabe

Ch'hare li ma nchade kratou ma li b'hssabe



Modifié 1 fois. Dernière modification le 25/01/09 11:44 par bent lablade.

Citation
siham.94 a écrit:
Tu peux faire la traduction please?

Pour la traduction tu prete a quelqu'un de l'argent le lendemain il te le rend ps je croie mais khssena chi ch'lhe yeji ychoufe hadchi

salam j'aime beaucoup celle là

li fih chi fezz kay9fez
traduction seul celui qui a un quelque chose a se reprocher sursaute !!!
explication seule une personne concerné par une remarque réagiras

Jwa3e klbake itba3ake

lehla twessi ytim 3la bka

ma preferee: tah fel guelta wella ben 3em jrane

(j'ai essayé de traduire, mais ça donne n'importe quoi!!!)

Citation
bent lablade a écrit:
Jwa3e klbake itba3ake

La traduction quand tu répond ps une chienne elle te suit par tous

Ma préférer

Nass fe nass ou aicha fe mchite rass ou fe sada3 rass

Allah yaafou allik bent lablade



Modifié 2 fois. Dernière modification le 25/01/09 14:14 par aicha.

Citation
aicha a écrit:
Allah yaafou allik bent lablade

Tu éditer ton message?????


Une autre chose Allah ye3fou 3eliya? chftni kandrabe tassa oulla dyra liya fiha tahra charifa ka tkwi ou tboukhi

Allah yekhlike khlina m3ake fe ti9are je te connait meme ps et si je suis ton de3wa Allah ye3fou 3eliya mnake et je quitte ce froum Incha Allah

jaye boussou ou 3mah

traduction: il veut l'embrasser mais il l'a aveuglé.

salam

"La vie est courte mais le chemin est long"

et je confirme!!

Citation
DARDARCOM a écrit:
jaye boussou ou 3mah

traduction: il veut l'embrasser mais il l'a aveuglé.

T'es bien sur que c'est ce que ça veut dire?.


Proverbe Tharefeth

Sawer kh qzin uswajdh tamaghath........On gros ce proverbe c'est l'équivalent de "en parlant du loup on en voit la queue"

Ruh Ruh aman n unzar awarach...........Va va t'en l'eau de la pluie est juste derriere toi.En faites on dit ça a une personne qui est pressée de partir.

Il faudrait que j'appelles ma grand mere pour avoir d'autre proverbe,moi perso je n'en connais pas,et ma grand mere quand elle parle ce n'est qu'avec des proverbes et des dictons.

salam

Si j'me rappelle bien

"As-sabrou miftahou al faraji"

qui veut dire

"La patiente est la clé de la délivrance"

Ya aussi :

"Admire la personne qui te critique Car prisonnière de sa propre jalousie Elle ne fait que t'admirer"

Citation
siham.94 a écrit:
Salam,

Un petit post pour partager nos proverbes arabes, kabyles, chleuh....même francais.... que vos parents vous disent ou que vous connaissez...


A vous de jouer...

mon pére, depuis mes 18ans, c'est:

"ne compte ke sur tes 10 doigts pour mangé chak soir"


en gros léve toi, va bosser et attend pas ke l'argent on ve te le donner


ahhhhhh papounet

Citation
karim_92 a écrit:

Citation
siham.94 a écrit:
Salam,

Un petit post pour partager nos proverbes arabes, kabyles, chleuh....même francais.... que vos parents vous disent ou que vous connaissez...


A vous de jouer...

mon pére, depuis mes 18ans, c'est:

"ne compte ke sur tes 10 doigts pour mangé chak soir"


en gros léve toi, va bosser et attend pas ke l'argent on ve te le donner



ahhhhhh papounet

Traduction en darija

"Mayhake like ghaire defrake ou ma yarmche like ghaire chfrake"

"Khdame a seghri 3ella koubri"

il ya des gens qui ne comprend ps le français



Modifié 1 fois. Dernière modification le 26/01/09 13:02 par bent lablade.