Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

nari nari (mon feu mon feu)

bnadem ma kai9falch (fils d'adam qui ne se ferme pas)

Nan ce qui serait bien c est de nous donner les VRAIS expressions du bled, avce le vrai mi3na, parce qmême si on parle arabe on a jamais les expressions type

"li fih lfez y 9fez" => celui qui se sent coupable est le premier a reagir

"l9a djeja bkemounha" => il a eu le beurre et l argent du beurre

Vous voyez ce que je veux dire??

Ta raison elflila et pourquoi pas les 2 traductions ou mieux une adaptation, je dis ça en pensant aux autres.
nari nari (mon feu mon feu)-----> zut zut

bnadem ma kai9falch (fils d'adam qui ne se ferme pas)----->le mec est borné.

"li zreb t3atal" => celui qui veut faire vite fini toujours pas avoir du retard. (la precipitation n est jamais bonne => pour des cas concret.°

Salam


3aynek mizanek ===> Ton oeil est ta balance (mesure tes proportions quand tu cuisines)
n9ta3 tre9 ===> Je coupe la route (je traverse la rue)
n9ta3 lbillet ==> Je coupe mon billet (sous entendu je réserve mon billet)

Citation
pounkette a écrit:
Salam


3aynek mizanek ===> Ton oeil est ta balance (mesure tes proportions quand tu cuisines)
n9ta3 tre9 ===> Je coupe la route (je traverse la rue)
n9ta3 lbillet ==> Je coupe mon billet (sous entendu je réserve mon billet)

lol il s agit des "expressions toutes faites" et non des formules...

tla3 fchajra, chkoune galhalik ========================> Monte dans l'arbre, qui te la di

rak ri takhra ou tkhatach =============================> tu fais caca et tu touche

dareb dniya brakla ====================================> il donne un coup de pied à la vie

oukane kane l9ou9 ydawi ou kane dawa rassou =====> si les artichaut soigné il laurai soigner lui meme

Citation
amoula95 a écrit:
oukane kane l9ou9 ydawi ou kane dawa rassou =====> si les artichaut soigné il laurai soigner lui meme

al khokh machi l 9ou9....

b9iti fya------> tu es resté en moi....

tla3ti llia f rassi--------> tu es monté sur ma tete....

tel3ate liya l9rda lestahe ======= le singe a monter sur la terasse ===== je suis en colère

ahlan rakom hna

la zine la mji bekri

maderna f tagine ma ite7reg

bedel sa3a b khra( machi l caca)

ps: la traduction tue l'authenticité du darija dialna lol

Citation
bhalbhal a écrit:
ahlan rakom hna

la zine la mji bekri

maderna f tagine ma ite7reg

bedel sa3a b khra( machi l caca)

ps: la traduction tue l'authenticité du darija dialna lol

la la je veut la traduction j ps compris ce que tu a écrit rani 9labte fissta

Citation
bent lablade a écrit:

Citation
bhalbhal a écrit:
ahlan rakom hna

la zine la mji bekri

maderna f tagine ma ite7reg

bedel sa3a b khra( machi l caca)

ps: la traduction tue l'authenticité du darija dialna lol

la la je veut la traduction j ps compris ce que tu a écrit rani 9labte fissta

mdrrr


fekertini bwa7ed lloghnia: o daret hak gelbet ll fissta, daret ro7ha ga3 ma3arfatnich

rak teyhti 3eliya hade fikra

9lbte fissta =========== tesyfate 3ella lbachare ===== j met la veste a l'envers =========

j changer complètement avec le peuple

Citation
bent lablade a écrit:
rak teyhti 3eliya hade fikra

9lbte fissta =========== tesyfate 3ella lbachare ===== j met la veste a l'envers =========

j changer complètement avec le peuple

hahahahaha

yak ma chriti sselk******** ze3ma folle

l9adiya hamda ======== l'affaire citronnier

Citation
bent lablade a écrit:
l9adiya hamda ======== l'affaire citronnier

euh c'est pas plutot l'affaire sens le citron

Citation
sumi a écrit:

Citation
bent lablade a écrit:
l9adiya hamda ======== l'affaire citronnier

euh c'est pas plutot l'affaire sens le citron

hetta hadi mezyana mouhime fiha lhamde

hammarti lia alwjah=====> tu ma rougit la figure


kahhaltiha 3liya================> tu la noirsit sur moi


malk ka tahmar o tzra9 pourquoi tu rougit et tu bleué