Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
le français de nos aînés
z
4 novembre 2003 09:24
Salam,

Une autre liste,

li zistoires --> les histoires
dissirt --> dessert
labital --> l'hopital
lborte béguége --> le porte bagage
stylou --> stylo
la fermiere --> l'infirmière
chiflor --> choux fleur
lamba --> la lampe
lguéz --> le gaz
choval --> cheval
lmagaza --> le magasin
nimiro dtilifone --> numéro de telephone
tilifone figuesse --> telephone fixe
li beches --> les pêches
jarda --> jardin
tobiss --> l'autobus
danoone --> pouquoi se casser la tete à dire yaourt alors que la marque suffit !!! smiling smiley
la mirie --> la mairie
lboote --> les bottes
labartma --> l'appartement
lbatéma --> le batiment
longlais, lfroncais, sbaniolais, taliénais, jabonais et le meilleur lborrtougalais --> l'anglais, le francais, l'espagnole, l'italien, le japonais et le portugais. grinning smiley
lalmane --> l'allemagne
li bouénes --> les points

grinning smiley grinning smiley grinning smiley

A bientot.

Zineb.

A bientôt :D
k
4 novembre 2003 12:15
Salam,
Qui n'as jamais mis de chemise "dima mouche"!! ( demi-manche)?
Mon père dit aussi "azenche" pour agence!

Enfin ,il faudrait un dictionnaire special!

a+!
4 novembre 2003 14:19
grinning smiley :p

un dictionnaire spécial mixe!!!! winking smiley
A
4 novembre 2003 16:31
winking smiley

tobiss  autobus
chmandifire  chemin de fer
çafariane !  ça fait rien !
lbatoire  l’abattoir
lguerima  l’agrément
lboumba  la pompe
liçance  l’essence
tirnet  internet
lcazerna  la caserne
labane  le bain
lfiroge  le feu rouge
rampoi  rond-point
kabrane  caporal
charjane  sergent
lajoudane  l’adjudant
ilya  il y est (le but)
bitagaze  butagaz
aba !  eh bien !
abo ?  ah bon ?
lgoubernama  le gouvernement
4 novembre 2003 20:57
dima mouche on dirait mon pére"ça ba ba no il fit chou done à moi un choumise dima mouche"
4 novembre 2003 21:02
un jour la directrice de mon lycée a décidé de convoquer mon pére et il s'y est bien sur rendu en compagnie de mon grd frére,une fois dans le bureau la directrice dit à mon frére traduisez à votre pére s'il y a des choses qu'il ne comprend pas , alors mon pére se tournant vers la directrice "ti mprrrrrrend pour un ### allez y diguége ##### de la line spéce d'un grrrrrrrrros ####".au moins j'étais tranquille toute l'année elle n'a jamais cherché à le revoir.
A
4 novembre 2003 21:45
mdr grinning smiley
au fait, pourquoi la directrice du bahut a convoqué ton pater ? tu l’avais griffé (tamachotte) ?

voici quelques noms de lieux parisiens :
barbisse  barbès
jeanne billy  gennevilliers
austère lise  austerlitz

j’avais lu il y a longtemps déjà un roman de driss charaïbi dont je ne me rappelle plus le nom. ça se passait à l’époque de la colonisation, quelqu’un a été arrêté par les forces d’occupation françaises pour contrôle, à la question « d’où venez-vous ? », il avait répondu « fi lagare ». il a de suite été embarqué pour contrôle plus musclé, les flics ayant compris « fellagha » … quiproquo fatal sad smiley !

amarg

B
5 novembre 2003 07:00

pitou - puteaux
ageantaille - argenteuil
nane terre - nanterre
mon reuille - Montreuil
bervillier - aubervillier
sendenis - saint-denis

Faut jamais demandé de dire des nom de ville comme Rueil Malmaison...

il y a un petit épicier quand vous lui demandez un sac il vous répond
y a na ba la bluille y a na ba di sac
c'est à dire il ne pleut pas il ne donne pas de sac
t
5 novembre 2003 13:14
me souvien kd j'etais petite j'allais chez le boucher et je lui disais "29 franc de viande" (alors ke j'avais 30 francs.)
apres le mec me repondait
"1 francs c'est pour les bombome!!"

une autre fois alors k'un petit n'arrivais pas a se decider sur kel bonbons choisir le vendeur lui dis
"ti bren ou ti bren ba, si ti bren ba ti degage"!!!!

trop fort les epicier robeus
B
5 novembre 2003 13:28
Généralement les épiciers sont des chleuhs... grinning smiley

Ben quoi 0-°
t
5 novembre 2003 13:31
loool
oui je confirme je parle en chleuh avec eux d'ailleurs sinon j'aurais du mouton au lieu de boeuf !!!
m
5 novembre 2003 19:07
ma mère à leclerc...quand elle parle à la caissiére...
"euh s'il vous plait madame tu peux me donner un sac"....lolllll grinning smiley

c phrase au commence toujour bien mais après....c une catastrophe!!

barmacienne: pharmacie
gil douche: gel douche
dolibrrane:doliprane

j'crois que ma mère c'est spécialiser dans les noms de médicaments...
alors là le medecin en façe il tire une de c'est gueule.
s'il vous plait doctour tu peux me donner di calment....grinning smiley
B
5 novembre 2003 19:33
Seul les soussis peuvent comprendre
Une fois j'ai dis à ma cousine " ça va pas" elle répète "saababa" et me dit pourquoi tu en veux autan une seule suffit.

Je demande au souass de chercher de quoi elle parlait un petit indice
compter en chleuh jusqu'a 7

A votre avis de quoi parlait ma cousine
A
5 novembre 2003 20:57
bonsoir,

non je ne vois pas (ababa ?) mais j’en profite pour mettre à dispo les chiffres en tachelhite, jusqu’à douze, ça peut toujours servir …

1. yan
2. sine
3. krad
4. kuz
5. smmus
6. sdiss
7. csa
8. tam
9. tza
10. mraw
11. yan d’mraw
12. sine d’mraw
... ainsi de suite
B
5 novembre 2003 21:30
Je me permettrai juste de changer le 7 là je t'aide vraiment

Amarg a écrit:

> bonsoir,
>
> non je ne vois pas (ababa ?) mais j’en profite pour mettre à
> dispo les chiffres en tachelhite, jusqu’à douze, ça peut
> toujours servir …
>
> 1. yan
> 2. sine
> 3. krad
> 4. kuz
> 5. smmus
> 6. sdiss
> 7. SAA
> 8. tam
> 9. tza
> 10. mraw
> 11. yan d’mraw
> 12. sine d’mraw
> ... ainsi de suite
t
6 novembre 2003 12:28
mdrrrrr
C pas bien de vaner sa mère!!!!
K
8 novembre 2003 15:48
Salut à toutes et tous,

J'ai pas arrêté de pleurer de rire du début à la fin en lisant tous ces posts. Je suis étonné de ne pas avoir trouvé les suivants:

Chmin di fir = chemin de fer (le train)
Tisef = TSF (transistor sans fil) la radio
Oumgourgour = hamburger
EL kayass = la caillasse (la route)

Si je me rappelle d'autres je manquerai pas de les rajouter.

Salutations à vous et bravo pour l'idée.

En parlant de nos ayeux, une vieille grand mère va chez le docteur pour se faire osculter. Au moment de la fizit smiling smiley le doctour lui dit :
- ma mère où avez vous mal ?
la vieille dame le regarde bizarrement et réplique
- Mais c'est vous le docteur c'est à vous de me le dire.

Le docteur continue l'oscultation sans dire un mot. Lorsqu'il a finit, la grand mère lui demande:
- Qu'est ce que j'ai docteur ?
Ce dernier lui répond :
- Ma chère mère j'ai passé dix ans à étudier pour savoir ce que vous avez et vous voulez que je vous le dise en quelques instants !!!

A bon entendeurs salut
m
8 novembre 2003 18:47
alors juste une anecdote

dans les annees 70 dans un petit village mon oncle pris d'une grave crise d'hemorroides demande a un de ses amis Abbas( celui qui parlait le mieux le francais) de l'accompagner chez le docteur afin de lui traduire.Aussitot chez le toubib abbas commence a cafouille ne trouvant plus les mots pour expliquer au doc le probleme de mon oncle , finalement il dit au docteur
" Mr Bouazza il est malade il a probleme ...... il a mal au marche arriere"
le docteur en est reste bouche bee
et le pire l'annecdote est reste dans notre village et tout le monde etait au courant grace a mon oncle
i
8 novembre 2003 19:22
alors là chapeau à tous ! je suis pliée de rire sans vous le dire on va me prendre pour une folle à la mais. mais je vais leur expliquer une fois finit. j'ai lu tous vos posts les plus délirants : tamachoute et le boulanger et le palme d'or pour moulayidriss avec marche arrière.
vous avez oubliez l'essentiel :
la bank et al vacaaaaaaaaances !!!!!!!!!!!!!!!!!

confusion des sentiments entre l'inné et l'acquis
z
11 novembre 2003 23:50
salam à tous

super!

moi c'est ma soeur qui allait chez une amie pour l'inviter à sortir, le fait est que son amie n'était pas là alors, elle demande donc à la mère de celle-ci où est ce qu'elle pourrait la trouver et la mère de lui répondre: elle est partie au "biftek"!

plutard ma soeur apprend qu'en faite il s'agissait de la bibliothèque!

une autre fois alors que la copine de ma soeur est absente en cours le collège téléphone chez elle, la surveillante demande des nouvelles de l'éléve et la mère de celle-ci lui répond qu'elle est malade, donc la surveillante conclue en lui souhaitant une bonne journée et la mère de l'élève lui répond:"toi même!" et raccroche aussi sec.

tous pour un et dieu pour tous
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook