Mariage et administration

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salamwa3liom

Petite question ! une fois que l'on a fait l'acte adoulaire que faut il en faire en vue de la transcription ? le traduire avant ou après la légalisation ? faut il l'amener au consulat de rabat pour qu'ils y apposent un cachet ?
En clair comment passet-t-on de l'acte en arabe donné par l'adoul, au document qui est à envoyer à nantes?

Merci pour vos réponses

Bonjour pour la legalisation de l'acte en arabe tu legalise juste la copie il demande juste une copie legalisé par contre pour la traduction en français ils demande loriginal pour en garder une demande au traducteur 2 une tu lenvoi lotre tu la garde jspr ke jai pu taider bonne chance

Merci bcp pour ta réponse

et la légalisation se fait ou ? il n'y a rien a ramener au consulat de rabat ?

Citation
Tantona a écrit:
Salamwa3liom

Petite question ! une fois que l'on a fait l'acte adoulaire que faut il en faire en vue de la transcription ? le traduire avant ou après la légalisation ? faut il l'amener au consulat de rabat pour qu'ils y apposent un cachet ?
En clair comment passet-t-on de l'acte en arabe donné par l'adoul, au document qui est à envoyer à nantes?

Merci pour vos réponses

Wahlikoum selem.

Moi j'ai pris l'acte de mariage en arabe je suis aller le faire traduire en français par un traducteur assermenté, ensuite tu dois aller le légaliser, et après mettre le tampon du Tribunal; J'ai pas été obliger d'aller à Rabat moi, je suis aller juste au tribunal de la ville ou j'ai fais l'acte et ca a suffit. Donc il faut que tu demande au tribunal.
Et quand tu envois à Nantes il faut envoyer les originaux : c'est noter dans les pièces demandées.

Merci bcp pour vos réponses les filles, vous m'avez bien éclairé