Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Dicton Tunisien :

Elli yen3ass m3a jran,yasba7 igargar

Traduit (approximativement) :

Celui ou celle qui dort avec une grenouille (ou crapaud),se reveille le matin en faisant des : cowaaaaaaaaaa,cowaaaaaaaaaa !!!

Ce qui veut dire : Celui qui fréquente qlq un ou dort sous le même toit(ou au lit),fera comme l'autre le lendemain matin(hihihiihihihihihi)

Ce dicton m'amuse tjrs autant!

La vie est belle

"li maandou mo el ard tghemou"
La vie est noir pour celui qui n'a pas de mere

Tehalame lahsana fi rousse litama.

Ataoure al hayafe, akhireha ichroub al raysse.

Hia tachki hliha bi lahgoure ou lakhra tsawaleha achnou khbare drari.

Waldou fougue gfahe ou houwa ikalabe hlihe.

Alli bra itchattare kai tehacha jouje marate.

Mane sahde rakhsou tkhali nassou.

Lafkihe ali natsanaou baraktou dkhale lajamahe bi balrtou.

Houwa isawate fi martou hla Ali ou hia tgoule lihe ana fi harake a Ali.

Nehar htakitak a wajhi kamchouk lamchache.

Al hame kamale ou houma mfaourine ou nhare darou hsouwa jate assagha.

Rajalha itkayasse hliha ou sahabha isawateha.



Message edité (08-02-04 02:19)

Juste une petite question....pkoi quand vous écrivez en dialecte, des chiffres s'y mêlent? question idiote peut être? :/

Et merci pour les traductions

Nathaziz,

Relis le sujet de samia_

Je te fais une copie :

Auteur: samia__
Date: 30-01-04 14:57

Et si on listait les différents proverbes de grands méres? (en dialecte si possible c'est plus rigolo)

........

Elle avait demandé que cela soit en dialecte,car c'était plus rigolo

Quand aux chiffres (dans les mots) ont des significations :qlq exemples :

Le 3a = aa exp : aammar(3ammar).
Le 5a = kha exp : khaled (5aled)
Le 9a = ka exp : kacem (9acem)
Le 7a = ha exp : hatem (7atem,7aja,7outa).....
Le 2a = ee exp : inshallah (insha2allah)
Il y en a encore d'autre je crois,avec le 6a et le 8a mais je laisse à une autre personne le soin de l'écrire pour nous,car je ne m'en souviens plus.
J'espère que cela va t'aider à comprendre

Merci beaucoup! Oui oui j'avais bien vu que c'Était pour être plus rigolo que c'était en dialecte! juste que j'ai toujours cru que les chiffres dans les mots arabes, c'était des erreurs de frappes oui je sais, j'suis idiote

J'lis ça et j'comprends plus ou moins,.. mais bon , merci bcp de ta générosité de m'avoir transmis un peu de ton savoir

Nathaziz,
Mais je t'en prie,moi-même je ne connaissais rien au début,aprés j'ai appris comme tout le monde.
Je l'avoue,cela m'a pris un temps mais je m'y suis trés vite habitué,aprés cela,plus de blème,ça roulait bien avec les chiffres zé les lettres hihihihihihihi
Contente d'avoir pû rendre service.
@ plus

Ouf...J'pense que je vais continuer mon apprentissage par les lettres encore pour un bout! hihi Merci!

et un autre cité par notretrés chere amalya

"elli machefti wejhou flemnam, katchouf 9a3ou fel hemmam"

de temps à autre j'aime bien relire nos proverbes marocains, ca me fait un peu oublier ma nostalgie pour le Maroc


d'autres proverbes :

==>"Qui aime Ali, l'aime avec tout ce qui va avec"

Sens: On ne peut prendre que les bons côtés, c'est tout ou rien.

==>"N'entre entre la chair et l'angle que la saleté." (mabine lhem ou dfer rire lewsekh)

Sens: il ne faut jamais intervenir dans la vie d'un couple.


==>"Deux choses ne se prêtent pas, dit l'homme, la femme et la voiture."

Sens: Il a peur que ni l'une ni l'autre ne reviennent.

---

" Il y a deux choses auxquelles il faut se faire sous peine de trouver la vie insupportable : ce sont les injures du temps et les injustices des hommes. "

salam samia

"elli dar rassou fe noukhalla kayne9bou djaj "

j'essaierai de me souvenir d'autres

waara hadi amalya
tbark allah 3lik raki hafda

---

" Il y a deux choses auxquelles il faut se faire sous peine de trouver la vie insupportable : ce sont les injures du temps et les injustices des hommes. "