Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Demande de traduction
j
12 avril 2014 11:29
Bonjour,

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider et me traduire ces phrases svp? :

'hayi nki d yat tromit'

"tachl7it atga nit ??"

merci par avance.
M
12 avril 2014 16:43
c'est du tachelhite je ne connais pas lol


je vois que les hommes sont devenus tres prudent ils parlent presque tous ou en berbere tachelhite ou autre dialectes malheurs
12 avril 2014 17:55
mdrrr salam alyekoum

Alors la première phrase : hayi nki dyat taroumit ===> je suis la avec une non musulmane , chez nous taromit c'est quelqu'un qui a une autre religion que l'islam , une française ou une américaine ou italienne etc


La deuxième phrase : tachelhit atga bit ===> c'est une chleuha / chelha ( genre une amazigh ) elle aussi ?

Voilà si ta besoin d'un truc tu me l dit smiling smiley
Z
13 avril 2014 00:45
Chleuha999 tu represent ichelhine lool bsahtkem ghikna lol
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook