Relations sentimentales
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

heky

27 mars 2013 09:39

Salam Alaikoum tout le monde,

Est ce que quelqu'un peut me traduire en français ceci :

« walah ila madrabti falm3kol chof maybarad joufe »

Merci beaucoup par avance !

Bonne journée.

غariboun-أنا

27 mars 2013 10:27

Wa 3alaykoum salam

Je pense qu'il faut que tu nous donnes le contexte de cette phrase , et le sexe de l'auteur et du destinataire .

Sinon ça ne sera pas correct . Les mots peuvent signifier des choses différentes d'un contexte à l'autre .

toujours fidèle à mes deux [i]barbies chèttes[/i] (L) blédaro-rifain ,mentalité explosivement arriérée 8 -)

heky

27 mars 2013 12:46

Citation
غariboun-أنا a écrit:
Wa 3alaykoum salam

Je pense qu'il faut que tu nous donnes le contexte de cette phrase , et le sexe de l'auteur et du destinataire .

Sinon ça ne sera pas correct . Les mots peuvent signifier des choses différentes d'un contexte à l'autre .

Il s'agit d'un commentaire sur une photo....
Merci à toi !

غariboun-أنا

27 mars 2013 15:16

En fait " chof maybarad jouf " est une partie du proverbe marocain "al-chouf maybared al- jouf , wa na9a matrade3 wald lakhrouf " .

Je l'ai entendu , mais je n'ai jamais vraiment compris son sens . À voir si un(e) yabi(e) connaît sa signification . Je ne connais que le sens de la 2ème partie du proverbe qui n'a pas été écrite justement .

Je tente quand même une traduction :
Je te jure qu'il faut du sérieux ( du solide) , le regard ne suffit pas pour calmer ( refroidir) " joufe" ( je ne trouve pas sa traduction ) .

En espérant qu'un membre te propose plus précis .

toujours fidèle à mes deux [i]barbies chèttes[/i] (L) blédaro-rifain ,mentalité explosivement arriérée 8 -)