Citation
derbsultan a écrit:
Bonjour,
C'est bien que tu viens avec l'exemple des 2 alsaciesn mais moi j'ai un exemple tres concret que j'ai vecu dans le cadre des 2 villes Rabat-Casa qui il faut le rappeler elles ne sont separees que de 100 km.
Ce ci s'est passe dans notre maison familiale a Rabat .ma niece de casablanca agee de 8 ans a demande qu'elle veut la "zaaloula" pour les casablancais c'est le mot en darija pour designer la balançoire mais notre bonne qui a toujours vecu au gharb les environs de Rabat ne comprenait pas le mot car les habitants de Rabat disent "tayacha"pour designer la balançoire, la pauvre confondait le mot "za3loula" avec "za3louka" une sorte d'aubergine cuite et hachee que les marocains mangent comme salade je crois les algeriens aussi.
La bonne de "bonne foi" l'a amene vers un resto de coin qui sert le "merguiz" et le "za3louka" et la fille est tombee malade car elle a une sensibilite contre l'aubergine.
Ses parents ont ete tellemet enerves que mon frere le pere de la petite etait tellement emporte qu'il a voulu frapper la bonne..
je raconte cette histoire pour demontrer encore une fois il n'y'a pas UN DARIJA
Citation
LeChatRoux a écrit:
En petite Kabylie certains comprennent la darija et encore ils comprennent des phrases simples.
Et cela reste limité à la ville de bejaia. Tu vas a melbou ou souk el tenine tous parlent kabyle et pige rien a l'arabe. Néanmoins certains maîtrisent le français. Mais a petite dose.
Dans les montagnes c'est pire encore car ni le français ni l'arabe (littéraire ou dialectal) est pratiquer.
Pour ton anecdote es tu sûre que le policier était kabyle? Bcp de policier arabes ont été mutés en région kabyle. S'il était effectivement kabyle,il a dû capter ton accent de tizi ouzou et par chauvinisme il a pas voulu te répondre car tu parles pas le kabyle de "chez nous".
Bonjour,Citation
heywa a écrit:
Non non cétait un militaire pas un policier donc un arabe
Citation
derbsultan a écrit:
Bonjour,
@heywa je t 'assures de tout mon coeur ma question n'a aucune mauvaise intention mais seulement je suis curieux que tu m'expliques ta reponse que je trouves un peu enigmatique
Non non cétait un militaire pas un policier donc un arabe si ta reponse etait
Non non cétait un militaire pas un policierdonc unarabe je n'aurais pas fait une remarque. des explications???????????? merci
Citation
LaMAROCAINe2013 a écrit:
Le parler algérien! n'as pas besoin d’être éduquer dans les écoles;
On l'apprend sur le tas, via la famille, les amis;
Je ne suis pas la seule à trouver cette idée ridicule ?
chargement...
+ 
