comptines arabe
26 décembre 2005 14:56
bonjour a tous je suis une jeune maman d'un pti kaïs, mon homme est marocain mais il ne connait aucune chanson et comptines en arabe.pourriez vous m'aider?connaissez vous des sites? faites moipart de vos connaissances ds le domaine.
bisous a tous
26 décembre 2005 15:01
ya jrada mal7a
fine kounti sar7a?
ach kliti, ach chrobti?
altefe7 wa nefe3
ya qadi ya madi
ya jedi moulay a3li

lol smiling smiley
exxcusez mon arabe approximatif, ça se trouve il y a plein de fautes, c'est la seule chanson arabe que j'ai pu apprendre de toute ma vie smiling smiley




"Si les singes savaient s'ennuyer ils pourraient devenir des hommes." (Goëthe)
26 décembre 2005 15:37
mama zamaneha gaya...après je ne connais la suite...
sinon y'a aussi " nini ya moumo , h'ta tibe 3chana, ila matabe 3chna, itibe 3cha jirana"...

je connais que ça...





**Hadro fiya, galo manasswach...igolo,li bghaw igolo...*
26 décembre 2005 17:05
c sympa merci mais auriez vous les traductions en francais?en meme tps j'apprend pr moi meme aussi!
26 décembre 2005 17:10
ludine a écrit:
-------------------------------------------------------
> c sympa merci mais auriez vous les traductions en
> francais?en meme tps j'apprend pr moi meme
> aussi!
>


salam

j'ai une amie qui les a toutes
elle les a acheté en plusieurs CD à fnac / enfants
& avec les textes bien sûr.......avec ça tu vas les connaitre par coeur


tawaya
30 décembre 2005 18:47
vous pouvez essayez ce site :

www.enshad.net/kids/
30 décembre 2005 18:52
Ludine, a mon avis tu serais mieux servi a l'institut du monde arabe, ils ont une variation pour les trucs pour enfants...



La difference, c'est cette chose que nous avons tous en commun
30 décembre 2005 19:47
ludine a écrit:
-------------------------------------------------------
> bonjour a tous je suis une jeune maman d'un pti
> kaïs, mon homme est marocain mais il ne connait
> aucune chanson et comptines en arabe.pourriez vous
> m'aider?connaissez vous des sites? faites moipart
> de vos connaissances ds le domaine.
> bisous a tous


je vais pas t'aider beaucoup, mais juste pour te dire que les contes de La fontaine sont basé sur des contes arabes
cherche sur un site si tu peux trouvait les originaux
3lissa a écrit:
> je vais pas t'aider beaucoup, mais juste pour te
> dire que les contes de La fontaine sont basé sur
> des contes arabes
> cherche sur un site si tu peux trouvait les
> originaux


tout à fait
Koulayna wa Dimna de " Ibn al Moukafaa" il faut chercher ses comptes.
ensuite il y'a une belle chanson qui est la traduction de " dans la foret lointaine" fi al ghabati al ba3ida" trés trés belle si elle est chanté avec une douce voix de maman smiling smiley

Fi al ghabati al ba3ida ansset ila teyour
fi wakrihi youghanni, younachdou attouyour
touyour, touyour, touyour touyour touyour
tiw tiw, tiw tiw, tiw tiw tiw tiw tiw tiw.
à suivre

grinning smiley ça fait trop rire à l'ecrire en français.
30 décembre 2005 20:11
y a Fairuz (oui la grande Fairuz!) qui a chanté une chanson pour enfants: "tik tik tik"

mdrrrrr grinning smiley




"Si les singes savaient s'ennuyer ils pourraient devenir des hommes." (Goëthe)
salam alycom
je suis un animateur pedagogique ici au maroc
j(ai des comptines et chansons mais quel est l'age de ton enfant
salam
salam


voila un lien:[www.mamalisa.com]



meriem
Facebook