News Forum MediaTIC Islam Yabiladies Rencontres العربية Connexion
Comptine bébé en arabe
Salam

Tout est dans le titre, connaissez vous des comptines en arabe parce qu y en a marre de meunier tu dors et alouette et CIE
Je voudrais lui chanter des petites comptines en darija
Citation
djbellette a écrit:
Salam

Tout est dans le titre, connaissez vous des comptines en arabe parce qu y en a marre de meunier tu dors et alouette et CIE
Je voudrais lui chanter des petites comptines en darija



SALEM BISOUS BEBE

lol tape touyoure el jana
Danse1
ARSSOMO BABA ARSSOMO MAMA BIL ALWANE BIL ALWANE ARSSOMO 3ALAMI FAW9A 9IMAMI ANA FANANE ANA FANANE

2
daba halazoune faw9a hijara min ayna ata yahmilo darah

dessin animé trotro en arabe


[www.youtube.com]
Citation
djbellette a écrit:
Salam

Tout est dans le titre, connaissez vous des comptines en arabe parce qu y en a marre de meunier tu dors et alouette et CIE
Je voudrais lui chanter des petites comptines en darija

ptdr je suis d'accord avec toi !

Sinon voila ce que j'ai trouvé en tapant comptine arabe , il y en a pas bcp malheureusement ..

1 .[www.youtube.com]

2. [www.youtube.com]

3. [www.youtube.com]

4. [www.youtube.com]
=> parole : Mama zamanha gaya
gaya baeda shiwaya
gayba maha shanta
fi-ha wezza ou butta
bit-gul ouack ouack ouack

5. Mini berceuse à repeter jusqu'a ce que l'enfant s'endorme

Endi baba wa endi mama
doma miyo
h'tah fil nom

6.J'en ai trouvé une mdrr , c'est bizarre pour une comptine

Mool dar
Ma-lo
ba-ha
ba-shahal
mia-mia.

en français

Le propriétaire de la maison,
Qu'a-t-il ?
La maison est à vendre.
À combien ?
Des centaines et des centaines.
ah oui j'allais oublier , la plus connue ..

nini ya moumou
Hatta yTib 3chana
ou ila ma Tab 3chana
yTib 3cha jiranna.

Nini ya moumou
Hatta tji 3andou mou
Boubou falmidiya
Qaqa faSSiniya

Dors, mon bébé
Jusqu'à ce que le repas soit cuit.
Et s'il n'est pas cuit,
Celui des voisins le sera.

Dors, mon bébé
Jusqu'à ce que ta mère arrive.
Le pain est sur la table
Les bonbons sont sur le plateau.

[www.mamalisa.com] sur ce site tu trouveras plein de comptines de tous les pays du monde au cas ou tu te lasses du darija
Salam

J'en chante quelques unes à mes enfants, que moi même ma mère me chantait, bon ce sont des comptines répandu en Algérie, j'espère que cela te conviendra.

" Ya khiyata, ya miyata
Choufi choufi hzamek tah,
Tah fel marwah
Marwah Sidi Abbes
Abbes 3andou tafla
Techtah bel moukahla
You you you mechtaka l'halwaaaa "

" Boudjaghlalou HAL 3aynek HAL 3aynek
wela tji l'ghoula takoulek WLIDATEK, WLIIIIIDATEK ( x2)"

" Daqa l'jarassou, daqa l'jarassou
issma3ou, issma3ou,
sawtou el jamilou, sawtou el jamilou
diiiing ding dong, diiing ding donc " ( version arabe de Frère Jacques)

" Minga touri makramba fouri fouri fouri
Imi yatouri alamba fiano x2
Ah firouuuu ah firouuuu ah firou eh ! " ( cette comptine est une succession de mots inventés, donc pas en arabe, les enfants la chantait à une certaine époque à Alger )

C'est celles qui me viennent en tête la tout de suite, mais il y en a un tas d'autres. D'ailleurs j'ai acheté il y a 1 ou 2ans un livre à Fnac junior, il regroupe plein de comptine de tout le Maghreb, avec un CD. Il s'appelle " A l'ombre de l'Olivier ", il est vraiment top, ma fille adore danser dessus.

Il y a aussi celle la, que j'entendais petite, elle doit être egyptienne mais est connu au Maghreb :

" Mama, zamaha gayba,
Gayba, gayba m3aha
Chantaaa, fihaaaa
Wazza w batta
Bet'oul wack wack wak
Wa haget wack wack ! "

Voila smiling smiley



Modifié 1 fois. Dernière modification le 12/04/12 22:33 par layale4.
Bonour,

J'ai pris ce livre pour ma fille, ce sont des chansons tunisienne, marocaine, algérienne en arabe et berbere :

[musique.fnac.com]

C'est un livre avec un CD, il y a les paroles en arabe, en phonétique et la traduction.

Il est magnifique !
Citation
lapersanne a écrit:
Bonour,

J'ai pris ce livre pour ma fille, ce sont des chansons tunisienne, marocaine, algérienne en arabe et berbere :

[musique.fnac.com]

C'est un livre avec un CD, il y a les paroles en arabe, en phonétique et la traduction.

Il est magnifique !


Exactement le lien que je voulais mettre... A la naissance de ma fille, mon frère m'a offert ce livre avec cd... Il est magnifique...
Super merci beaucoup les mamounette!!
Nini à momo j connaissai que cette phrase.
Quelqu un connait l grenouille salée? Au fait j en connais mais j ai que le début en tête
Celle dont je parle par ex C est
Aaa jrana malha
Fine kounti sarrrha
Ach kliti ach shrabti?
Après je sais plus....



Sinon y a un jeu avec la main et on remonte la main en disant pépah ou zit ( du pain et de l huile) et on chatouille bébé
ajrada malha fine kounti sarhaaa
ach kliti
ach chrabtii
w nfah w taafah ya 9adi ya bo maftah Danse
moi je prefere celle la
tala3a lbadro 3alayna min taniyati lwada3
wajaba chokro 3alayna mada3a li lahi da3
ayoha lmab3oto fina jieta bil amri mota3 jieta charaftaa lmadinaaa
marhabaaaaaaan yaaaaaaaaa khayra daaaaaaaaaaaaa3


voila le lien [www.youtube.com]
 
Facebook