Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Comment peut on dire
28 septembre 2014 13:08
Salam à toutes et tous

Comment pourrais t on traduire en français:

1. Mazyana ji 3andi o namchi m3ak chi 3 jour
Tanzal fi Milan watbadal roms
Chhal dayra

2. 16h 30 fi Milan hdak lac tsanani tama

3. yak ma fouzia jate wa jayare m3ana

4. 3lah fine rah hdaya al kalb man lawal
Kanchof danse

5. katchatho bi lile

6. Jma3 karak

Merci de votre aide
C est une conversation normale je sais rien à déclarer
O
28 septembre 2014 13:26
Mazyana ji 3andi o namchi m3ak chi 3 jour
Tanzal fi Milan watbadal roms
Chhal dayra

2. 16h 30 fi Milan hdak lac tsanani tama

3. yak ma fouzia jate wa jayare m3ana

4. 3lah fine rah hdaya al kalb man lawal
Kanchof danse

5. katchatho bi lile

6. Jma3 karak


1. Bien. Viens chez moi et je pars avec toi 3 jours, tu descend à Milan et tu change à Rome. Combien elle est ( c pas top niveau traduction lol)
2.16h30 à Milan, tu m'attend à côté du lac
3. Me dit pas que Fouzia vient et je sais pas quoi avec nous ?
4. Elle est à côté de moi espèce de chien de 1ère, je regarde danse
5. je sais pas traduire
6. je sais pas traduire

à l'aide, j'ai du mal avec le marocain lol
28 septembre 2014 15:00
5. katchatho bi lile

vous vous voyez la nuit ?? nan

6 KARAK : comment ca va ???
28 septembre 2014 15:05
nan nan kat chathoo bi lile, vous dansez la nuit
29 septembre 2014 12:08
6. c'est la même chose que jma3 rassek : en gros ça veut dire "ramasse toi"
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook