Culture, Histoire et régions du Maroc

...un mot entendu à plusieurs reprises mais qui me laisse perplexe


et pourtant, je connais relativement bien l'argot (surtout celui du neuf trois.. en somme je comprends le gitan )


L'expression c'est "il est chleu" --> pour dire il est allemand, boche

ça ressemble beaucoup à "chleuh" sauf qu'on ne prononce pas le "h" , du coup, ça fait bizarre

A plusieurs reprises, ça m'a causé des malentendus (puisque je me dis que la personne veut dire "chleuh" )


Vous l'avez déjà entendu ? y'a t il un lien avc les chleuhs de chez nous


ps : on m'aurait menti chleuh du desert serait en fait le compatriote de linspector Derrick

---

!!*!! le seul chat autorisé sur ce forum

re-ssalam


non en fait, c'est bon ! j'ai trouvé la réponse à ma question


comme dit l'adage on n'est jamais mieux servi que par soi-même


Et ça a bel et bien été récupéré chez nous...

[fr.wikipedia.org]


c'est nuuuul comme anecdote ...

---

!!*!! le seul chat autorisé sur ce forum

Pas mal l'anecdote "Parmi les combattants les plus farouches, les guerriers chleuhs avaient apparemment laissé un souvenir cuisant aux militaires français, puisque pendant deux conflits mondiaux, leurs adversaires principaux, les Allemands, sont devenus « les Chleuhs »."

Salam aalikoum


en faite c'est schleu

il me emble que ce terme etait utilisé pendant la 2e guerre mondiale


ça ne vient pas du 9-3

---

Plus rien ne m'étonne

Chleuhdudesert est en fait allemand

---

Mariée depuis 06/08 .En essai BB1 depuis 11/2009 test + le 03/08
une grosse pensée pour mes essayeuses que j'aime !!!!!!! qu'Allah nous facilite amine

Salam,

On m'appelle ? Mais qui me parle.

Très bonne question que tu souleves là Petit Chat.

Je viens de poser la question a mes collegues, "experts linguistiques" à leurs heures perdues.
Ils me domment une explication toute simple : Chleu vient du fait que ds la langue allemande oon retrouve svt la syllabe "sch". Exemple : Entschuldigung : Excusez moi.

Mais ayant de gros doutes sur leurs competences, g fais quelques recherches qui rejoignent ce que tu as ecris Petit Chat :


CHLEUH, c'est le nom des populations berbères du Maroc occidental.
Les soldats français qui combattent au Maroc au début du 20ième siècle appellent ainsi les soldats des troupes territoriales. A leurs yeux, ce sont des sauvages, des barbares qui parlent une langue incompréhensible.

Ce terme importé en France désigne alors les Alsaciens et autres frontaliers qui parlent une autre langue que le français, on dit que ce sont des chleuhs qui parle schleu, puis ce terme désigne le soldat allemand avant de désigner plus largement l'occupant allemand pendant la second guerre mondiale.

Aussi, tjrs ds le meme contexte, on entend svt le mot BOCHE. Tjrs selon les experts qui m'entourent, cela vient de l'usine allemande BOSCH. Et c que pas mal de mon pensent.

Mais g trouvé cette explication :

Au cours des deux dernières guerres, les Allemands étaient appelés ''les Boches'', terme de mépris, voire de haine.
Dès 1862, on trouve l'expression ''têtes de boches'', qui signifie têtes dures. Selon le dictionnaire d'argot, boche se dit (ou s'est dit) à Marseille pour désigner la boule à jouer. Il pourrait s'agir d'une aphérèse de caboche (l'aphérèse est un procédé qui supprime une ou plusieurs lettres au début d'un mot). On comprend le rapprochement, la propagande ayant présenté les Allemands comme des lourdauds, des têtes de cochons, des brutes sans éducation. Il est encore possible que ce soit l'aphérèse du mot Alboche, altération argotique de ''Allemand''.

Juste pour terminer : LES CHLEUHS ST PAS SAUVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGES

Merci CDD pour ces éléments de reponse ....



on avance, on avance...


vitesse inspecteur derrick certes, mais on avance


n'empeche, t'as été obligé de te justifier sur ce coup là coume si tu te sentais démasqué


c'est looouche... dis moi, ta chaine préférée, c bien ARTE ? humhum

le fameux tagine que tu aimes tant, c'est quoi? le tagine à la choucroute ?

---

!!*!! le seul chat autorisé sur ce forum

Et oui Inspectrice Gadget, tu as reussi a suivre le fil de mes investigations. Mais vs venez de commettre une faute professionnelle en citant ma source, qui est bel et bien Arte. Je vais en referer de ce pas à l'ordre des inspecteurs pour demander votre expulsion.

Et mon atagine préferé c la tagine poulet olive,mais celui de ma môman. Dc cessez de faire tourner de fausses informations à mon egard, je vous en serais grée.

Sinon merci pour ce Post, c tjrs agreable d'aller a la chasse ethymologique des mots

salam aleikoum,

Très intéressante cette enquête à la Derrick ( Allah yrehmou )

Mais alors cela me rappelle une fois je discutais avec une fille d'origine Kabyle qui me dis : " tu as les yeux bleus tu n'es certainement pas arabe même si t'es Marocaine je lui dis bah si je suis moitié arabe de part mon père ( andalouse plus exactement ) et moitié chleuh de part ma mère qui est du moyen Atlas elle me dit : c'est bien ce que je disais andalous et chleuh c'est pas arabe puis elle ajoute nous les kabyles on a du sang Allemand sur le coup ça m'a donné des doutes et j'ai fait pas mal de recherches mais malheureusement je n'ai pas trouvé beaucoup d' œuvres qui traitent du sujet ; si quelqu'un a des références à nous conseiller ça serait très sympa

Salam

Merci Petit Chat pour cette info !
Je ne connaissait pas du tout l'origine,
j'entend souvent cette expression dû faite qu'à mon boulot on travaille souvent avec les allemands...
mais j'ai jamais oser poser la question a mes collegues ...

Moi j'avais toujours cru que c'était le verlan du mot louche chelou

c'est bon je sors

pour sel&poivre...
ton amie kabyle n'a pas tout afait tord..en afrique du nord au 7eme siecle apres la coloniasation romaine . vinrent les vandales et les wizigoths qui sont populations de race germanique juste avant la conquete arabe....d'ou le nom de la ville algerienne zaghouat (wizigoths).
et d'ou le nom d'une tribu au maroc...AIT ZOUGGAT..(region de khemisset)....

pour information..le nom andalousie vient de vandales (vandalus) en arabe al andalous..

salam aitatlas,

Merci beaucoup pour les explications

wizigoths ! voilà encore un terme que je ne connaissais pas et encore moins son rapport avec les nomminations des deux villes maghrébines !

Comme a dit petit chat on avance on avance

Si vous avez d'autres pistes n'hésitez pas les amis vous aurez tous...mes remerciements ainsi que ceux de petit chat

P.S : boutriuolt t'as bien fait de sortir

salam sel&poivre.... il suffit d'aller sur google et entrer wisigoths... il y a beaucoup de choses a lire sur cette population barbare..d'origine scandinave et germanique qui a envahit un tres grand espace europeens et le littoral mediterraneen d'afrique du nord....

salut tout le monde,


je travaille avec une pied noir, et souvent elle dit "makache" pour dire "que dalle" ou " des clopinettes" si vous preferez,

alors elle me dit que ça vient de l'arabe , je rapproche ce mot avec le terme makeyinch mais je ne suis pas sur si quelqu'un pouvait me renseigner...

j'ai remarqué aussi au lieu de dire toubib elle dit le toubi sans le b à la fin

VIDE TA BOITE ALLAH I JAZIK

---

Tsamina mina, eh eh Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa :
This time for Tsarfikate

Citation
kamelina75 a écrit:
salut tout le monde,


je travaille avec une pied noir, et souvent elle dit "makache" pour dire "que dalle" ou " des clopinettes" si vous preferez,

alors elle me dit que ça vient de l'arabe , je rapproche ce mot avec le terme makeyinch mais je ne suis pas sur si quelqu'un pouvait me renseigner...

j'ai remarqué aussi au lieu de dire toubib elle dit le toubi sans le b à la fin

makache (algerien)= makayench

elle est pied noir, normal qu'elle utilise quelques termes arabes

sinon, pour le toubi, ben façon de parler....

---

Mon amour...

merci pour l'info