Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Cheb Bilal Fort Fort traduction ?
n
10 avril 2012 21:05
Salam, est ce que quelqu'un pourrait me traduire les paroles de cette chanson svp :-)

[www.youtube.com]


ya bah trabhouna f lkhedma
sinon radi teb9ou tema
khtekom mena ya weld ma
khemsa w khmouss w salama
(2)

refrain:
aha ya lli fort fort di aayza kalem
aha ya weddi 9ilouna
chachra yedarbouha toul joli ya salam
aha ya weddi 3arfouna
(2)

win o win ybanou wine
ymouto ymouto lghiyarine
o ya rab l3alamine
weffe9na llahoma amine
(2)

refrain (4)

w mazal nchallah w mazal
mazal twerikom liam
ndouzou hnaya w salam
mazal nchallah lgoddam
(2)

win o win ybanou wine
ymouto ymouto lghiyarine
o ya rab l3alamine
weffe9na llahoma amine

aha ya li fort fort....
l
11 avril 2012 15:59
Salam,

Je vais essayer, je ne garanti pas le zéro erreur, car il y a pas mal d'expressions typiquement oranaises. Je traduis au sens global et non au mot à mot pour éviter le calque :

Pour que vous puissiez l'emporter sur nous,
Sinon vous resterez ou vous êtes ( dans l'état )
Laissez nous donc tranquil
deux fois 5 dans vos yeux

Celui qui est bon est bon, pas besoin d'épiloguer
mais laissez nous donc tranquil
Nos jeunes seront toujours au top
Donc fichez nous la paix

Ils ne font pas le poids ( les jaloux à côtés de nous )
La jalousie est en train de les tuer
Oh Dieu !
Accorde nous le succès, amen !

Et ce n'est pas encore finit
L'avenir vous le montrera
nous l'emporterons et ciao
vous n'avez pas terminé d'en voir...

Voila smiling smiley
n
12 avril 2012 23:41
Merci beaucoup, ça me fait vraiment plaisir :-)
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook