Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Chansons arabes classique
a
armel
17 juillet 2007 03:13
Bonsoir


Trés belle chanson de warda smiling smiley Fi youme welila In love


[video]http://www.youtube.com/v/PREaa6Qgm64[/video]



Modifié 1 fois. Dernière modification le 17/07/07 03:24 par armel.
Répondre Citer
a
armel
17 juillet 2007 03:23
Fairouz - Oudak Ranan



[video]http://www.youtube.com/v/g_jy_-2M-4E[/video]
Répondre Citer
a
armel
17 juillet 2007 03:31
Abdel Halim Hafez - Ahwak J'adore la music du debut smiling smiley



[video]http://www.youtube.com/v/CubDbacLekM[/video]
Répondre Citer
a
armel
17 juillet 2007 03:42
Marcel Khalifa and Omaima Khalil - 3asfoor smiling smileyIn love


[video]http://www.youtube.com/v/RuiXUxLYSbs[/video]
Répondre Citer
s
souheil
17 juillet 2007 09:22
Abdel Halim Hafez - Qariat Al Fingan


partie1 : [www.youtube.com]

partie2: [www.youtube.com]


Jalasate wa l-khawfou bi 3aynayha…………..Elle s’est assise et la peur dans ses yeux
Tata’ammalou fi’njaani l-maqloube……………Elle contemple une tasse retournée
Qaalate : ya waladii, la tahzane…………………Et dit ô mon garçon ne sois pas triste
Fa l-hobbou 3alayka houwa l-maktoube……..L’amour sur toi est le maktoub
Fa l-hobbou 3alayka houwa l-maktoube……..l’amour sur toi est le maktoub

Yaa waladi, qade maata chahiidane……………ô mon garçon, est mort chahid
Mane maata fida’n limahboub l-mahboube….Qui meurt en sacrifice pour l’aimé

Fi’njaanouka…dounya mour3ibatoune………..Ta tasse est un monde d’horreur
Wa 7ayaatouka asfaaroune wa 7ouroube……Et ta vie une tempête et des guerres
Satou7ibbou kassiirane wa kassiirane………..Tu aimeras beaucoup et beaucoup

Wa tamoutou kassiirane wa kassiirane………Tu mourras beaucoup et beaucoup
Wa sata3chaqou koulla nissaa’i l-arde..........Tu seras passionné de toutes les femmes du monde
Wa tarji3ou...ka l-maliki l-maghloube………..Et tu deviendras comme le roi battu

Bi 7ayaatika yaa waladii, mra’atoune…………Dans ta vie ô mon garçon une femme,
3aynaahaa...soub7aana l-ma3boude………….Ses yeux, louanges au seigneur
Famouhaa...marsoumoune ka l-3o’nquoude..Sa bouche est dessinée telle une grappe
Dé7katouhaa…mousiqa wa wouroude………..Son rire musique et fleurs
Wa cha3rou l’ghagariou lmagnoune…………..Et les cheveux (……..) fous voyagent
Yousafirou fi ardi dounia...............................sur la terre du monde
Bihayatouka mraâtoune ya waladi……………..Dans ta vie, une femme, ô mon garçon
Yabghiha lkhatirou hiya dounia…………………Ton esprit l’acceptera elle sera la vie

Lakinna samaa’ouka moumtératoune...........Mais ton ciel est pluvieux
Wa tariiqouka…masdoudoune...masdoude….Et ta voie est fermée fermée
Fa 7abibatou qalbika…yaa waladi………………Et l’aimée de ton cœur mon garçon
Naaïmatoune…fii qasrine marsoude…………..Dort dans un château fermé
Wa l-qasrou kabiiroune…yaa waladi………….Et le château est grand mon garçon
Wa kilaaboune ta7rousouhou wa jounoude…Et les chiens le gardent et des soldats
Wa amiiratou qalbika…naaïmatoune………….Et la princesse de ton cœur dort
Mane yadkhoulou 7oujratahaa…mafqoude….Qui pénètre sa chambre est perdu
Mane yatlobo yadahaa…mane yadnou………..Qui demande sa main, Qui s’approche
Mine souri 7adiiqatihaa…mafqoude……………du mur de son jardin est perdu
Mane 7aawala fakka dafaa’irihaa……………….Qui essaie de l’arracher à ses griffes
Yaa waladi…mafqoudoune…mafqoude………..ô mon garçon est perdu, perdu

Bassartou…wa najjamtou…kassiirane …………J’ai beaucoup observé et prédit
Lakinnii…lame aqra’e abadane……………………Mais je n’ai jamais lu
Finjaanane youchbihou finjaanake………………Une coupe qui ressemble à ta coupe
Lame a3rife abadane…yaa waladi……………….Je n’ai jamais découvert mon garçon
A7zaane touchbihou a7zaanake…………………des tristesses qui ressemblent à tes tristesses
maqdorouka ane tamchi abadane.................Ton destin est de marcher à jamais
Fi l-7obbi…3ala 7addi l-khi’njare………………Dans l’amour auprès de la baïonnette
Wa tadalla wa7iidane ka l-asdaafe……………Pour rester seul comme aux surprises
Wa tadalla 7aziinane ka ssafsaafe…………….Et rester triste comme un pin
Maqdourouka ane tamdé abadane…………….ton destin est de passer à jamais
Fi ba7ri l-7obbi bi ghayri qoulou3e……………Dans la mer d’amour sans fonds
Wa tou7ibba malaayiina l-marrate…………….Et d’aimer des millions de fois
Wa tarji3ou...ka l-malaki l-makhlou3e………. Et tu deviendras comme un roi déchu.

Nizar Qabani “Qassaa’ide moutawa77icha”, 1970
Répondre Citer
a
armel
17 juillet 2007 12:10
Merci souheil

Trés belle chanson


tu as bien fait de mettre les paroles ainsi que la traduction smiling smiley
Répondre Citer
s
souheil
17 juillet 2007 13:25
alaylo yalayla you3adibouni
waya9oulou lii salim 3la layla
al7obbo la ta7lou nassaymouhou
illa idaa ghanna lhawa layla
douroubou lhayi tasalouni
toura hal safarat layla
wa tébou achawki yahmilouni
ila 3aynayki ya layla
liajliki yatla3ou l9amarou
khajoulane koulouhou khatarou
wakam ya7lou lahou assafarou
mada 3aynayki ya layla


refrain,

alaylo yalayla you3adibouni
waya9oulou lii salim 3la layla
al7obbo la ta7lou nassaymouhou
illa idaa ghanna lhawa layla



Allez armel , qui est le chanteur?
Répondre Citer
a
armel
17 juillet 2007 13:29
Wadi3 Safi smiling smiley


tres belle chanson aussi !
Répondre Citer
s
souheil
17 juillet 2007 16:57
[www.youtube.com]


Marssoul al 7oub
Fine mchiti ou fine ghabti 3alina
Khayfi la tkoune
Nssitina ou hjartina
Oukhhayeffe la t’3oude

Maadame l7obe bina macrouke
Oumane nab3ou s9itina
B’ssma alm’7aba oubassme al achwa9e
Ouh7are lachwa9e
Kane atrajake
Sawale fina
Ourja3e lina idoume assamte

Outatkalame aghaniiiiiiiiiiiiina
Répondre Citer
a
armel
17 juillet 2007 22:40
Citation
souheil a écrit:
alaylo yalayla you3adibouni
waya9oulou lii salim 3la layla
al7obbo la ta7lou nassaymouhou
illa idaa ghanna lhawa layla
douroubou lhayi tasalouni
toura hal safarat layla
wa tébou achawki yahmilouni
ila 3aynayki ya layla
liajliki yatla3ou l9amarou
khajoulane koulouhou khatarou
wakam ya7lou lahou assafarou
mada 3aynayki ya layla


refrain,

alaylo yalayla you3adibouni
waya9oulou lii salim 3la layla
al7obbo la ta7lou nassaymouhou
illa idaa ghanna lhawa layla

Bonne ecoute smiling smiley

[video]http://www.youtube.com/v/qTk9v3w0pPY[/video]
Répondre Citer
s
souheil
19 juillet 2007 22:44
Citation
souheil a écrit:
http://www.youtube.com/watch?v=fvy0k9Zycpg


Marssoul al 7oub
Fine mchiti ou fine ghabti 3alina
Khayfi la tkoune
Nssitina ou hjartina
Oukhhayeffe la t’3oude

Maadame l7obe bina macrouke
Oumane nab3ou s9itina
B’ssma alm’7aba oubassme al achwa9e
Ouh7are lachwa9e
Kane atrajake
Sawale fina
Ourja3e lina idoume assamte

Outatkalame aghaniiiiiiiiiiiiina



[www.youtube.com]
Répondre Citer
s
souheil
19 juillet 2007 23:10
zahrata al madaine. (al quods)


2 versions:


[www.youtube.com]


[www.youtube.com]



Modifié 1 fois. Dernière modification le 19/07/07 23:14 par souheil.
Répondre Citer
b
bara 222
20 juillet 2007 01:42
[video]http://www.youtube.com/v/7IP3-HEKOdk[/video]

Mohamed Abdelwahab: Sans vidéo juste la voix du Moussi7ar , Gafnouhou allama al Ghazal.

Amicalement
Répondre Citer
r
romh2
21 juillet 2007 10:18
[www.youtube.com]

wassouf
Répondre Citer
r
romh2
21 juillet 2007 10:31
[www.youtube.com]

wassouff winking smiley
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter