Formalités administratives & aide juridique

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Citation
ratmane a écrit:
Bonjour,

je prépare mon dossier de naturalisation à la sous préfecture de raincy,
j'ai traduit le livret de de famille de mes parents par "un traducteur assermenté "" au maroc.
est ce que le document sera accepté.

Merci

Assermenté au Maroc ne l'est pas ici e France.

Pour la naturalisation il faut que ta copie integrale d'acte de naissance soit en francais (sinon la faire traduire ici en france chez un traducteur assermenté biensur !)
Pour les document de tes parent , il faut juste l'extrait d'acte de naissance en francais , que l'administratio peut te délivré normalement

Merci pour ta réponse rsaidoos , le problème que j'ai, c'est que la traduction des actes de naissance de mes parent n'est pas bien faite par le service d’état civile.
La traduction du lieux de naissance de mes parent s est différente de celle marquée sur mon acte de naissance. c'est pour cela j'ai traduit au maroc leurs acte de naissance. et je ne sais pas si cette traduction sera accepté.

Deux choses :
1)La prefecture demande ta copie integrale d'acte de naissance (à traduire en france)
Le traducteur en france ne peut pas deviner l’orthographe pour la traduction des lieux de naissance de tes parents, il te demandera l’orthographe .

2) la traduction des actes de naissance de tes parents par n'importe quel traducteur est acceptée en france (en tout pas pour la prefecture de paris)

bonjour saidoos;

donc tu veux dire que le document sera accepté même si la traduction a été réalisé au maroc par un traducteur assermenté marocain.?

Bonsoir ratmane
tous documents traduits doit se faire par un traducteur assermenté en France, tous autre n'est pas accepter par la préfecture
houari

Citation
ratmane a écrit:
bonjour saidoos;

donc tu veux dire que le document sera accepté même si la traduction a été réalisé au maroc par un traducteur assermenté marocain.?

OUI pour les acter de tes parents, mais PAS pour ta copie intégrale d'acte de naissance.

lis bien ce regarde ce documents

[www.prefecturedepolice.interieur.gouv.fr]