Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

j'ai reçu cec_i d'une personne que je trouve assez bizar, que pensez de cette expression(perso jamais entendu ou lu):

"assalamo 3ala mani ittaba3a al hoda

aidon mobarakon saidon"

merci bcp

j'aimerai deja avoir une traduction.

Citation
nadia a écrit:
j'ai reçu cec_i d'une personne que je trouve assez bizar, que pensez de cette expression(perso jamais entendu ou lu):

"assalamo 3ala mani ittaba3a al hoda

aidon mobarakon saidon"

merci bcp

"assalamo 3ala mani ittaba3a al hoda= salam a celui qui suivit le bon chemin

aidon mobarakon saidon" = bonne fete heureuse

merci bcp pour cette traduction.

c un langage peu courant et c moi qui suis trop ignorante?

salam
ca ne serai pas de l'arabe litteraire ????? je connais que le darija

salam

effectivement c'est de l'arabe littéraire écrit en phonétik et ça n'a rien de bizzaroide!
sauf kil y'a une tite erreur
on dit aidon mobarakon said et non pas saidon

Citation
patience a écrit:
salam

effectivement c'est de l'arabe littéraire écrit en phonétik et ça n'a rien de bizzaroide!
sauf kil y'a une tite erreur
on dit aidon mobarakon said et non pas saidon

kayfa haloki ya sabirah

???

Citation
romh a écrit:

Citation
patience a écrit:
salam

effectivement c'est de l'arabe littéraire écrit en phonétik et ça n'a rien de bizzaroide!
sauf kil y'a une tite erreur
on dit aidon mobarakon said et non pas saidon

kayfa haloki ya sabirah

kayfa halouka ya roumhoune?

ala yajouzou "aidoune saidoune"?

Citation
ephenea a écrit:

Citation
romh a écrit:

Citation
patience a écrit:
salam

effectivement c'est de l'arabe littéraire écrit en phonétik et ça n'a rien de bizzaroide!
sauf kil y'a une tite erreur
on dit aidon mobarakon said et non pas saidon

kayfa haloki ya sabirah

kayfa halouka ya roumhoune?

ala yajouzou "aidoune saidoune"?

bikhayrine ya ephenatoune

na3ame yajouze

Citation
romh a écrit:

Citation
ephenea a écrit:

Citation
romh a écrit:

Citation
patience a écrit:
salam

effectivement c'est de l'arabe littéraire écrit en phonétik et ça n'a rien de bizzaroide!
sauf kil y'a une tite erreur
on dit aidon mobarakon said et non pas saidon

kayfa haloki ya sabirah

kayfa halouka ya roumhoune?

ala yajouzou "aidoune saidoune"?

bikhayrine ya ephenatoune

na3ame yajouze

salam

oui, ça se dit puisque le na3t "saidoune" suit le man3out "3idoune" fi i3rabihi donc narfa3ou les deux .
je me rappel plus très bien hada darss mais je sais que fonétikement yajouzou tankirou na3t antani ...

par contre romh t trop fort , ta employé na3am au lieu de bala

ok, merci à tous pour votre aide!