Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Besoin urgent d'une traduction svp !!!
F
6 septembre 2012 14:38
Est-ce que quelqu'un pourrai me traduire une conversation s'il-vous-plait ? C'est assez long mais c'est très important pour moi de savoir ce qu'ils se disent. J'ai compris qu'ils parlent de mariage blanc c'est tout. Merci d'avance


Elle : Salam
Lui : salam sara kidayra
Elle : Labas onta
Chof rasawlt lik 3la dik l9adia mn lyonan
Lui : ouii
iwa
chno galo lik
Elle : Bila khask tchof chi wa7d ichabh lik wi3tek wra9o tji bihom fttayara ashal 7aja
Lui : za3ma nalka chi wahad f yonan i3tini passport dyalo o dak chi
Elle : Obla flos kayn lli kaydirha fabor malli dkhol imchi idiklari blwra9 bila ta7o lih
Lui : walkin finahowa hada
makana3raf ana tawahd
o fin nalka hada li chbah liya
Elle : Khasak chwi dlwa9t osafi ratl9a
Lui : ana galt nsayab cart resident francawiya
isifatha liya walid dyali
o nalka chi had itba3 liya pasport f diwana
za3ma fhal f diwana dyal sabta nalka chi had itba3 liya bi annani dkhalt l maroc
Elle : 7ta had l9adia mzian ofdiwana dlmaroc mojoood lli itba3 lik dkhol
Lui : ila lkit li idba3 liya rah mazyana
Elle : Ah walakin taytalbo lflos bzaf
Lui : na3tih ghi ikon confiance
ma3a khaso itba3 liya dakhla
o hta lkharja
l deux
Elle : Daba nsawl lik wa7d said kan kay7arg kay 3raf nnas fdiwana
Lui : ila daghti liya hadik ma3amri nsa lik had lkhir a khti sara
daba cart ra isifatha liya walid
khas ghi li tba3 liya passport hna f diwana
za3ma rani dkhalt
o itba3 liya
rani kharaj
Elle : Mabinatnach akhoya
Ghan hbat onsawlo on9olik
Ghi hadchi khasso ib9a mstor rak 3arf bnadm
Lui : ouii tabka ghi binatna
Elle : Chafti ghi tfot diwana dial espania dik sa3a raslakti
Lui : hta dyal spani sahla mosiba hiya hadi dyal maroc
Elle : Lmaghrib kaymoto 3la lflos tchrihom dial espania makaytfakkoch
Lui : ouii walkin ila kant 3andi cart resident francais
ghadin igolo hada rah francais
Elle : Ila kant electronic kaydiro lbasamat
Lui : hit ana ila daghtha namchi f bateau chwiya sahla
machi fhal tiyara
li s3iba chwiya
Elle : Aj mtaf9a m3ak khask tmchi direct mn lmaghri la fance sahla
Lui : ouii ra ndighha
khas ghi li tba3 liya passport
Elle : Ikon kher ncha2llah
Lui : walkin wakha namchi france darori diwana spain ichofok
nchallh
Elle : Lla lbato makaydoch lspania
Lui : za3ma direct imchi la france
hit daba ghadi n9ata3 f kar
irkab f bato iwa inzal f ispani
o yamchi f letorot
htal la france
Elle : Lla sir ltanja ochad lbato lfrace direct
Bla car fih lmachakil
Lui : makrahnach
ghi tkon chi haja
Elle : Hakda sahla l9adia ra wald khalti ja b7al hakka
Lui : mcha nichan la france
Elle : Ah otla9aw lih chi drari jaboh ltalian walakin 3arfin tre9
Madazoch mn diwana
Lui : dak chi hadok hafdin trik
hta howa dabagh 3la cart francais o tba3 lih chi had pasport f diwana
Elle : Ah chafti malli katwsal lfrance ra bekher
Lla bcart sejour dial talian mzawra
Lui : rah ta ana daba ki fahlo khasni ndir ila kanat 3andi cart sjour francais khasni manadkhlch biha la france
kifhalo
namchi itali
o ispani
hit daba ila kano 3andak warak chi dola
makhasakch dkhal hadik dola dkhal dola khra
Elle : Ewa ji ltalian flbato direct
Lmohim maddirch lcar
Lui : wakha ghi nalka kifach nsayab dak chi
ola malkitch rah nchof chi had kaywasal b flos
Elle : S3ib daba tl9a a7san 7aja fnadari howa lmariaj
Lui : ouii
hadik rah mazyana walkin makaynch
lbant li ghada digh m3aya dak chi
za3ma mariage blanc
Elle : Mafiha walo ana dari lli dartha m3ah khda lvisa ch7al hada
Lui : ouii
walkin makan3rafch chi bant a khti sara
ama n3tiha li bghat
za3ma natfah m3aha
Elle : Rah kaynin walakin makaynch lma39ol
Lui : kifach
ta ana hadak chi li baghi digh m3aha
mariage blanc
o natfahmo f taman
Elle : Rah kaykhdo lflos otay las9o
Lui : ila kanti kat3arfi chi bant 3anini a khti sara
hh
iwa hadik la
ila bghat laflos marahba
o ntfarko khot
Elle : Ollah ola tjibk omatbghich ddir lik lwra9 bnat nas 9lal
Lui : ouii dak chi a khti sara
Elle : Makntch frasi kon dartha m3ak ana mal9awch lmochkil
Lui : ouii ama kon daghnaha
maktabatch
manalkach fhalk
Elle : Ewa llah ijib lik lli fih lkher
Lui : amiinn a khti sara liya o lik
Elle : Amiiiiiin
Lui : chfi liya akhti sara kifhali katchofi lkhok
Elle : Ollah 7ta kansawl lik bla mat9olha lia ana ghansawl lik
Lui : chokran
Elle : Sa7bti taliania ila bghat blflos hia tamma3a
Lui : rak 3arfa nghamar m3ha
walkin ra man3tiha hta namchi
na3tiha 6 mil erou
Elle : Ana ghan tamma3ha ola bghat n9olliha tmchi tchof 3ad t9arrar
Lui : wakha
Elle : Omalli tji nthallaw fiha odir m3ak l7al
Lui : wakha nchallh
Elle : Tlab zahrak homa ra wlad l7ram magaygar fihom la t3am la 3echra
Lui : hh
ouii
makay3aroch lkhir
Elle : Ah ollah khask tkhadam m3ahom lkdob ol9walb
Lui : wahna ma3andnach m3a dak chi ba3da ki ghadi ndigh hta nahdar m3aha b italiya
rah galt lik kayna wahda francawiya o mabghithach
3andha 33 ans
walkin bagha ma3kol
tabka mjarjrani f mahakim o hala
Elle : Lla ila darti nhar llawl lflos matlsa9 fik matlsa9 fih
Lui : kifach na3tiha laflos za3ma
Elle : Mariaj blan tchd wri9atk ot3eha rza9ha otal9o
Lui : ouii hadik rah mazyana
ila lah isahal 3lina
Elle : Amin ana ghansawl s7abati onchof
Lui : wakha
goli liha wld khalti
bach tabghi
walkin laflos hta nawsal
Elle : Ah darori khashom ghir ibghiw
Lui : lah ihdihom homa rah 3onsoriyin
Elle : Lla fihom ofihom
Lui : o daba ila daght m3aha mariage
ghadin isawloni f sifara
wach kata3rafha
o dak chi
yak
Elle : Lla talian msahlin hadchi makaysawloch
Lui : za3ma chla bach ila tjawjt biha 3am
za3ma
Elle : Lla 9al 7it hia taliania
Lui : c bien ila kanat hakak
Elle : Ewa yaaaa rbi tbghi chi mskhota ddir m3ana had l7al
Lui : yarabi
Elle : Dsl kant kantsa7ar
Lui : pas grav
hta hna krab natsahro
chi 15 mint hakak
Lui : basaha ba3da
Elle : I3tek sa7a
Lui : yalah ana ghadi natsahar
aussi
S
6 septembre 2012 19:57
Salam Fanoush,

Bon je peux pas te traduire chaque ligne par ligne hein !! Mais en gros ils cherchent a faire venir le gars en France, ils cherchent des techniques, genre qu'il trouve un homme qui lui ressemble pour qu'il utilise son passeport, puis il a passé a ce que son père lui envoies sa carte de resident en France et qu'un homme l'utilise pour rentrer au Maroc et qu'il ressorte avec

Puis ils ont parlé de mariage blanc, il demande a Sara de lui trouver une fille qui accepterais pour 6000€, apres elle lui a dit que si elle savait elle l'aurait avec lui mais que cela n'a pas été destiné malheuresement.

Puis ils sont partis manger !

Si t'as besoin d'autre chose !
[color=#FF3366]Mahboula ... O Bekheir [/color]
F
6 septembre 2012 21:35
Salam Smahounaa oui je comprend que tu ne puisse pas tout me traduire mais tant que j'ai l'essentiel c'est bien. Merci beaucoup pour ton aide
C
6 septembre 2012 21:52
c'est pas bien l'espionnage!
F
7 septembre 2012 00:25
COEURENVERRE "Lui" c'est mon copain (plus pour longtemps) alors j'ai le droit de savoir pourquoi il parle de mariage blanc avec une autre donc la question de ce qui est bien ou pas ne se pose pas dans le sens où si je me fais avoir c'est mon droit de le savoir !
a
15 septembre 2013 00:43
walah rir khaliha ala lah baki maatawak l visa tzorna
hna rah ghrakna hna

10/06/2013 21:31

mazal had se3a

10/06/2013 21:32

maadjo o bahado labass alihom

10/06/2013 21:32
konti temak
mechiti lemagerb
?

10/06/2013 21:33

wach labass alihom awa

10/06/2013 21:33

labas 3lihome
ferahtini
sehab wache mechiti lemagerb
kidayera ma3a francaise
hhhhhh
tejhti cjhewiya ba3da
chewiya

10/06/2013 21:35
a gauche a droite a khoya o safi

10/06/2013
hhhhhhhhhhhhhhh
techenike
osafi

10/06/2013 21:36

fin ma kayan l hgar ntabaoooooooooooooh
hhhhhhhhhhhhhhh

10/06/2013 21:36

hhhhhhhhh

10/06/2013 21:36

la fronci takol mha khalina man 45
hhhhhhhhhhhh

10/06/2013 21:36

english wakal meha hena
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

10/06/2013 21:36

yamat l jahilia hadik
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
ma3A
al alaoui
hhhhhhhhhhhhhhhhhh*
al fakron

10/06/2013 21:37
hhhhhhhhhhh
yalh ban

10/06/2013 21:37
yalh ban
hhhhhhhhhhhhhhh

10/06/2013 21:37
alfakerone

10/06/2013 21:37
sbaktini
SAMIRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

10/06/2013 21:38

neta la te3awni lt3weni nom lla oui
hhhhhhhhhhhhhhhhhh
basdok lemonafike hhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhh

10/06/2013 21:39
HHHHHHHHHHHHHHHHHHH
SIBAK NAHWA TASALOH

10/06/2013 21:39

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

10/06/2013 21:39

LIL FAWZ B SAMIRA

10/06/2013 21:40

wadk ligalya alwys lebarh wadiro lemk

10/06/2013 21:40

IWA HAHIYA CHRFAT

10/06/2013 21:40

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

10/06/2013 21:40

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

10/06/2013 21:40

wayih
cherfat
obart mesekina

10/06/2013 21:40

HHHHHHHHHHHHHHHHH
O FIN OBAHA MASKINA
KON RAH CHARFAT HATA HIYA

10/06/2013 21:41

fineha?
mazal matjawejat
rah mazal tatsetank

10/06/2013 21:41 MANARAF
HHHHHHHHHHHHHHH

10/06/2013 21:41
osamira tatstan lebagar

10/06/2013 21:42

EIH ALWAKT

10/06/2013 21:42
basadok
wayihhhhhhhhhhhhhhh

10/06/2013 21:42

LBAGAR L MONAFIK

10/06/2013 21:42

walh chehal hada madehak
had dehak lidehaket daba
???????????????????>?<M.ncvxxdhgnm
hhhhhhhhhhhhhhhh

10/06/2013 21:43
HHHHHHHHHHH
WALAH ILA FAWAJTI ALIYA
AWADI


3tini nemerA deaylk aba said

10/06/2013 21:43

FRAHT


ne3ayeto lik chimara be3ada
o3tini deyal ayouche hetahowa
ila 3ndk
rak mekalk meni bazaffffff
K
19 juillet 2017 18:20
URGENT
Svp qui peut m'aider à traduire sa:

Mabithach ba9e
Khliha 3ndk

Merci d'avance et c'est vraiment urgent svp!
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook