News Forum MediaTIC Islam Yabiladies Rencontres العربية Connexion
BESOIN D'UNE TRADUCTION URGENT !
Salam à tous, j'aurais besoin d'une traduction:

"Tbarak Allah 3lih" ou "T'barak Allah 3liha"

merci.
ca depant du contexte ou ca etais dits lol
Tbarak Allah 3lih" c'est pour un garcon et "T'barak Allah 3liha" est pour une file
c' un peu comme : que dieu le bénisse et que dieu la bénisse
ça veut dire que Dieu vous bénisse mais on s'en sert pour féliciter ou remercier;
nanou svp il faut apprendre l arabe si tu peux merci
tbarkellah alih(a) : le (a) est la forme grammaticale relative au féminin pour faire la distinction entre les deux sex ,
Traduction : c'est une sorte d'encouragement ! Bravo elle gère elle est au niveau ou bien pour dire qu'une personne est belle ... ça dépend du contexte
 
Facebook