Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
BESOIN D UNE TRADUCTION FRANCAIS/DARIJA ALGERIEN
r
11 janvier 2015 10:52
Bonjour à toutes et à tous,

Pourriez vous s'il vous plait me traduire en darija algérien (phonétique) ces quelques phrases ? ( petite précision : je suis une femme qui m'adresse à un homme )

- je n'arrive pas à dormir lorsque je ne te parle pas les soirs

- est ce que je te manque ?

- est ce que je t'ai manqué hier soir ?

- pourquoi ne m'envois - tu pas un SMS pour me dire que tu ne peux pas te connecter ?

Et enfin que veux dire ce mot : netwahchek

Voilà

Je remercie infiniment ceux qui pourront m'aider .
11 janvier 2015 16:59
Salam,

Men djemch nelgoud min ma nahdalch mhek fel lil.1

Twouhechtek 2

Twouhechtek el baleh fel lil 3

Hlech met waselnich sms bech t' goulni met djemch (connecter) ? 4

Je te manque 5
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook