Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Besoin d une traduction sms en francais
m
28 janvier 2015 13:23
FORUMS|POSTER UN SUJET|DERNIERS MESSAGES|MP|PETITES ANNONCES

Général

traductrion darija en francais

mohmoh same [ MP ]

Aujourd'hui, 07:18

traductrion darija en francais

Bonjour 

Quelqu'un Pourrai t il me traduire ces message s'il vous plait ? 
Le texte est un peu long, aussi merci d'avance a la personne qui prendra le temps pour la traduction  


L = Howlk. 3andak malyon bant fe fayc dayalk. 
3ande smsm bazaf. No datni 3ini 

A = Ok hbiba diali khlik tertahilia binatna sms 

L= ok. Wanta jak na3as 

A = La mazal 

L = Fay9tk. Mana3as 

A = Machi mochkila ahbiba ana ferhan fach smat sowtk olah baraka 3lia lbarh kolo 
wanatanfakar fik 

L = Yak yakhalik liya 

A = Lahla ye5atik 3lia al3mer. 
Anbat m3eng hadik chemise de nuit dialk mazal tanchem rihtk fiha mouah !!! 

A = Amine ! Iwa cno lprogram dial l3chya 

Merci de ne pas juger .
Merci d avance à ceux et celles qui M aiderons. smiling smiley smiling smiley
l
28 janvier 2015 20:56
Salem je vais traduire ce que je comprend car Jai pas tout compris et ne souhaite donc pas dire des bêtises

L = Howlk. 3andak malyon bant fe fayc dayalk.
3ande smsm bazaf. Tu as des milliers de filles sur Facebook. Jai beaucoup de sms No datni 3ini (ca g pas compris)

A = Ok hbiba diali khlik tertahilia binatna sms
Ok ma chérie je te laisse te reposer on s'envoie des sms
L= ok. Wanta jak na3as
Ok tu as sommeil
A = La mazal
Non pas encore
L = Fay9tk. Mana3as je t réveillé de ton sommeil

A = Machi mochkila ahbiba ana ferhan fach smat sowtk olah baraka 3lia lbarh kolo
wanatanfakar fik
C'est pas un problème ma cherie je suis content(e) d'avoir entendu ta voix ça me souffit hier j'ai pensé a toi toute la soirée
L = Yak yakhalik liya
J'espère te garder près de moi/pour moi / j'espère ne pas te perdre ( je n'arrive pas a traduire mot pour mot cette phrase mais c ce que ça veut dire )
A = Lahla ye5atik 3lia al3mer. (Jai pas compris cette phrase )
Anbat m3eng hadik chemise de nuit dialk mazal tanchem rihtk fiha mouah !!!
Je dors avec ta chemise de nuit qui sent encore ton odeur
A = Amine ! Iwa cno lprogram dial l3chya
C'est quoi ton programme cet après midi



Modifié 1 fois. Dernière modification le 28/01/15 20:57 par leila123soleil.
m
29 janvier 2015 13:30
Merci bcp
z
29 janvier 2015 22:00
Citation
mohmoh same a écrit:
Merci bcp


2 personnes qui s'aiment quoi et qui se disent des mots d'amour!
f
29 janvier 2015 22:44
salam,

kat9lab f portable dyal 3ibadllah, makat7chmche . yallah sir daba 9alab 3la liytarjmha halik ptdr
mido-de-paris
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook