Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
besoin de traduction en darija
5 juillet 2016 13:11
bonjour quelqu'un a lancer une conversation sur Facebook que je connais pas et il on parler quelqu'un peut me traduire leur parole merci beaucoup de votre aide ..... crying(
سنة حيلوة و عيد ميلاد سعيد و حبيبة تزاد تويو

et puis ههههه، وايه حبيبة تزادت غا كون هاني
ربي يخليك حبيبي

merci de votre aide car je connais pas les personnes merci de traduire le mieux possible possible merci beaucoup
e
5 juillet 2016 13:46
Bonjour,

c'est du dialecte marocain:

"Bonne année, joyeux anniversaire, happy birthday to you (dite d'une façon arabisée pour ressembler à: ma chérie est née, c'est de l'ironie quoi ^^)"
et puis elle répéte:
"hahahah eeeet oui ma petite chérie est née, ne t'inquiète pas sois tranquille, que Dieu te protège mon chéri"

voilà, ooof XD il faut vraiment avoir une vraie culture marocaine pour arriver à bien comprendre ce qu'elle a dit lol



Modifié 1 fois. Dernière modification le 05/07/16 13:47 par eagles06.
5 juillet 2016 13:50
merci beaucoup c'est très gentil
e
5 juillet 2016 13:53
De rien,
si vous avez d'autres choses à traduire, n'hésitez pas ^^
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook