Bonjour, Salam,

Je vous expliques mon petit souci:


Je suis mellowman et donc j'écoute beaucoup de musique. J'aime beaucoup le groupe Nass el Ghiwane pour les mélodies et les sonorités qui composent leur morceaux. J'ai la discographie compléte du groupe mais je rencontre un véritable bémol....Le hic c'est que je ne comprend quasiment rien aux paroles et c'est extrément frustrent compte tenue de la porté de celle ci.

Est ce qu'il y a parmis les Yabiladiens (es) des personnes qui peuvent éventuelement me guider sur des sites ou des bouquins ou il y aurait des traductions de leur textes en langue française ????

Je sais que les puristes me diront que la langue originel et bien plus sympa et je leur répondraient que faute de grive, on mange des MERLES...


D'avance merci pour votre aide....



Edité 1 fois. Dernière modification le 13-05-06 20h37.

on mange des MERLES...

Vous vouliez dire vous aimez manger le merlan ?

---

"Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois."

Il veut dire :

Allah ouma la3mach oula la3ma

Pas d'interprétation....Voila ce que je voulais dire en utilisant cette expression :


Faute de grive, on mange des merles. = à défaut de mieux, il faut se contenter de ce que l'on a... Parce que le merle est plus courant et donc considéré comme plus bas de gamme....


Sinon pour revenir au sujet qui nous occupes sur ce post...est ce que quelqu'un connais un site ou des bouquins, revue etc etc etc ou je pourrais comprendre les paroles des textes du groupe ???



Edité 1 fois. Dernière modification le 13-05-06 13h40.

moi aussi je suis interessé , peut etre que que yassy pourrait nous aider

Bonjour asma06,

C'est qui yassy ?

Citer:

Ogre de Barback
Bonjour asma06,
C'est qui yassy ?

salam

le spécialiste du gp dont tu parles


salam

salam

c un yabiladinaute d'un certain age qui est fan de nass el ghiwane


ya syrine aussi je crois

Citer:

asma06
salam
c un yabiladinaute d'un certain age qui est fan de nass el ghiwane


ya syrine aussi je crois

mdrr

ca va etre répété ca Asma

d'ailleurs ogre je te conseile de mettre le nom du gp ds le sujet pour qu'ils voient ca


salam

Merci pour les infos tach et asma...c'est gentil.

Tach....Je ne sais pas comment integrer un élément supplémentaire dans un sujet ?

Je ne suis pas un fan absolue de ce groupe mais j'aime bien comprendre ce que j'écoute....

Citer:

Ogre de Barback
Merci pour les infos tach et asma...c'est gentil.
Tach....Je ne sais pas comment integrer un élément supplémentaire dans un sujet ?

Je ne suis pas un fan absolue de ce groupe mais j'aime bien comprendre ce que j'écoute....

tu peus rééditer ton post.. et normallement le sujet est rééditable aussi..

sinon y'a tjs les MP => Yassy37 et Syrine

j'espere que tu vas trouver

salam

Citer:

tachilhite78

Citer:

Ogre de Barback
Merci pour les infos tach et asma...c'est gentil.
Tach....Je ne sais pas comment integrer un élément supplémentaire dans un sujet ?

Je ne suis pas un fan absolue de ce groupe mais j'aime bien comprendre ce que j'écoute....

tu peus rééditer ton post.. et normallement le sujet est rééditable aussi..

sinon y'a tjs les MP => Yassy37 et Syrine

j'espere que tu vas trouver

salam

Merci pour les infos tach...Je vais également envoyer un mp...

Encore merci

Il y une tres belle chanson sur les immigrés qu'a interpreté le groupe et qui s'appelle "fine ghadi bia khouya"
Les paroles sont trés facile à comprendre, même s'ils utilisent des mots trés anciens.
Je te la conseille, entre autres.

Citer:

Ogre de Barback
Pas d'interprétation....Voila ce que je voulais dire en utilisant cette expression :

Faute de grive, on mange des merles. = à défaut de mieux, il faut se contenter de ce que l'on a... Parce que le merle est plus courant et donc considéré comme plus bas de gamme....


Sinon pour revenir au sujet qui nous occupes sur ce post...est ce que quelqu'un connais un site ou des bouquins, revue etc etc etc ou je pourrais comprendre les paroles des textes du groupe ???

allah oma la3mach ou la la3ma - proverbe marocain -

traduction : mieux vaux une "conjonctivite" qu'une cécité


en gros : "mieux vaut peu que rien"

Salam Orgre,

Tu trouveras quelques paroles traduites en français sur la réedition de quelques chansons (12 en tout) si tu te procures l'album Ghiwaniwates sorti en 2003 en France.(cd avec une pochette representant un ane sur un fond rouge)
Tu auras entre autre les paroles de Mahmouma, Lebtana, Ghir khoudouni, Siniya, El majzara, etc....
Sinon, il y a aussi le livre "Kalam el Ghiwane" en langue arabe si tu connais un traducteur.

LEBTANA


Ames éperdues dans la vénération de l'argent roi, ô coeurs de pierre!
Coeurs corrompus et emprunts de mauvaise foi,
Vous avez enchaîné les morts... voilà ce qui est équitable et voilà ce qui ne l'est pas,
les lentilles d'eau se sont plaintes aux rochers des caprices de la mer
Et les vents déchainés ont renié le tonnerre et l'éclair.
Entre roche inerte, brasier ardant
Et chaleur torride du vent,
Tel pique de l'aiguillon; tel autre, point ne réagit.
Nul remède miracle ne guérit,
J'ai additionné dix et onze et j'ai su combien ça valait
C'est le vingt et uniéme siécle que celui-ci
Et l'on vit encore comme des mouches agglutinées sur une peau de mouton non tannée.
Entre la pomme et la grenade, il y a une grande différence, n'est ce pas?
Mais, quelle différence y a t il entre toi...toi...toi et moi?


Sois le bienvenu, monseigneur!
Oiseaux blancs, apportez ce qu'on vous a confié!
L'amour se manifestera et, à vous, je me soumettrai.
Sois le bienvenu, monseigneur!
Sur la voie de la fraternilé, notre tour on attendra,
Une hyacinthe dont l'éclat est scintillant apparaïtra.
Sois le bienvenu, monseigneur!
Cette vie ici.bas n'est faite que de cupidité
Ô Dame Existence! Quelle direction prends tu ?
La condition de mes frères m'a peiné,
Ô Dame Existonce ! Quelle direction prends-tu ?
La condition de mes fréres m'a éreinté.
Ô Dame Existence ! Quelle direction prends.tu ?


Quand le médisant nous dénigre dès que nous lui tournons le dos,
Contre nous, il se répand en invectives, oubliant ses propres défauts.
Dites lui que s'il se préoccupait de ses propres tares, Il nous oublierait.
le dromadaire a une bosse sur le dos et c'est sa luette qui le distrait
Dites-lui que s'il se préoccupait de ses propres tares, il nous oublierait.
Quand le vrai surprend le faux, Il dénonce les menteurs.
L'état de transe, 0 gens exaltés !
A dépérir celui qui ne l'a point connu est condamné


Nass el Ghiwane

Une autre, HAMID et de préférence "fine ghadi biya khouya"

3affak

salam

[www.yabiladi.com]

---

(S-2:V-286 ) Seigneur ! Ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter, efface nos fautes, pardonne-nous et fais nous miséricorde.

Pour Ibn hazm

Fine ghadi biya khouya.


0 toi, faucon! Tu es en cage.
Et toi, coq! Sur le perchoir, tu fais étalage do ton plumage.
0 toi, sac à blé! Tu t'offres à la pointe qui va te rapiécer.
Jamais je n'ai vu les gazelles avancer à l'éperon
Ni les poulains racés devenir leurs bergers.
Jamais je n'ai vu le dattier murir des baies flétries
Ni donner, aprés les dattes, des fruits aigris.
0 toi, chacal! Tes hurlements emplissent la forêt.
0 Dame Existence! Pourquoi es-tu aussi vicieuse?
Et pourquoi m'assénes-tu de coups tordus?
Tantot c'est la douceur du lait que tu sers,
Tantôt, l'amertume de la coloquinte, et, tel un participant au jeu de hih (1), je me sens.
Malgré son dévouement, les autres le considérent comme un candide permanent.
Mais mol, j'aime tous les humains et me plais à croire qu'ils m'aiment autant.
Comment oserais-je les décrier un seul instant? .
Le fond de mon âme me le défend.


Où m'emménes-tu . mon frère bien-aimé?
0ù m'emménes-tu ?
Les coups du sort s'enchainent,
Qui mettra fin au malheur?
Renoncez à nous blamer dans notre situation d'exilés!
Eh ! Vous autres.
Renoncez à nous blamer dans notre situation d'exilés
Et dans la peine qu'elle nous inflige!
Ne leurrez pas les roumis!
Ce ne sont pas des opportuns.
Moi,je n'ai oublié ni le grand tambourin
Ni la flûte en roseau.
Je n'ai oublié ni le moussem
Ni les chevaux en cortège.
Je n'ai oublié ni le cercle d'amis
Ni l'assemblée des lettrés.
Je n'ai oublié ni mon village,
Ô pays de la flûte en roseau,
Ni les rapports amicaux,
Ô blé de la grand-place!
Je n'ai oublié ni mon existence,
Ô gens de l'amour
Ni mes proches
Ah ! Quel désastre!

Mon esprit n'est préoccupé et n'est miné
Que d'étre séparé des amis.
Mon esprit n'est préoccupé et n'est miné
Que par le manque d'eau pour la terre.
Mon esprit n'est préoccupé et n'est miné
Que par l'insuffisance des récoltes et la rareté de l'eau.
Mon esprit n'est p,éoccupé et n'est miné
Que par le fait que les rayons de notre soleil soient des tisons enflammés.
Mon esprit n'est préoccupé et n'est miné
Que par le fait qu'il n'y ait ni étoiles ni pleine lune.
Ah ! Que les décrets du sort sont cruels!

Nass el Ghiwane

(1) "ih est le nom d'un jeu très ancien.Il consiste à formé un cercle de participants autour d'un volontaire qui dépose un seul pied dans un cercle dessiné au préalable, Avec l'autre pied, Il essaie de toucher l'un des participants, Ces derniers le frappent par deniére en criant: hih... hih ... hih. Quand il arrive à toucher l'un d'eux, ce dernier prend sa place et ainsi de suite.



Bonne nuit à tous........

Sir a khouya, allah y ghattik brdate al wallidin

---

georges orwell