Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Besoin d'une traduction
J
Joud67
18 septembre 2016 14:34
Salam 3aleykoum

Je vous écrit car j'aimerai si possible avoir une traduction en arabe d'un proverbe :
" allonge tes pieds en proportion de ton tapis "
je n'arrive pas à le traduire ni à trouver sa traduction

Merci

Salam 3aleykoum
Répondre Citer
TheScientist73
18 septembre 2016 14:53
Une traduction littérale ou bien juste pour le contexte? en dialectal ou classique?

Dialectal Marocain à la lettre: (pas très convenable, et même bizarre)
- Srre7 rejlik 3la 9ed zebytek

Dialectal Marocain, un proverbe ayant le même sens:
- Lbes 9eddek ywatik
Répondre Citer
J
Joud67
18 septembre 2016 15:04
Si possible en écriture arabe et une traduction littéraire
Répondre Citer
TheScientist73
18 septembre 2016 15:53
En écriture littéraire tout le sens du proverbe se perd.. mais voici ce que tu cherches:

Masculin: أَسْنِدْ رِجْلَيْكَ عَلى مَقَاسِ حَصِيرِك
Féminin: أَسْنِدي رِجْلَيْكِ عَلى مَقَاسِ حَصِيرِك

Citation
Joud67 a écrit:
Si possible en écriture arabe et une traduction littéraire
Répondre Citer
TheScientist73
18 septembre 2016 15:54
On peut bien remplacer عَلى مَقَاسِ par حسب مقاس


bon aprèm.
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter