Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour à tous,
J'aide un ami a traduire le message :
"Li 3ta zekkou lehla ifekkou"
Je ne connais pas de traducteur marocain.
Est-ce que quelqu'un connait l'expression ? Il semblerait que ce soit une expression vulgaire.
Désolé si c'est vraiment le cas.
Merci !
Andrew.

Bonjour, c'est presque une insulte déjà et ça veut dire : "Celui qui a donné son cul, il doit l'assumer" genre ça veut dire celui qui a chercher des soucis bah il les a chercher.. un proverbe marocain ne peut pas se traduire à la lettre mais je t'explique juste ce que ça veut dire

C'est une insulte.

"Celui qui donne son c..., qu'il ne s'en sorte pas" .

Citation
Andrew-in-France a écrit:
Bonjour à tous,
J'aide un ami a traduire le message :
"Li 3ta zekkou lehla ifekkou"
Je ne connais pas de traducteur marocain.
Est-ce que quelqu'un connait l'expression ? Il semblerait que ce soit une expression vulgaire.
Désolé si c'est vraiment le cas.
Merci !
Andrew.

C'est vulguaire mais pas forcement une insulte , c'est plus d'un blame , d'un reproche dont il s'agit . ca peut etre pris au mot , donc ca concerne quelqu'un qui a donné son cul , comme ca peut concerné quelqu'un qui s'est mis dans le petrin .

mdr j'ai bien rit

Citation
Andrew-in-France a écrit:
Bonjour à tous,
J'aide un ami a traduire le message :
"Li 3ta zekkou lehla ifekkou"
Je ne connais pas de traducteur marocain.
Est-ce que quelqu'un connait l'expression ? Il semblerait que ce soit une expression vulgaire.
Désolé si c'est vraiment le cas.
Merci !
Andrew.