Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
BESOIN D'UNE TRADUCTION
a
16 novembre 2013 11:19
brit ghir nefham chnou weka3 lbarah? ou3lach britini n3ayyat lik?
-ouchnou had soaa tafahoum?
-lbarah marti dakhalt lia l fcb w hia il hadray m3ak fin rak?
-ana hna fnice rak ok? YAKMA DART LIK MOCHKIL?
-wellah kant kanssayan ghir foukach natlalak wakha ghir sa3a, wakila maktabch tani
O
16 novembre 2013 11:36
Citation
aya28011 a écrit:
brit ghir nefham chnou weka3 lbarah? ou3lach britini n3ayyat lik? Je veux juste savoir ce qui s'est passé hier ? Et pourquoi tu veux que je t'appelle ?
-ouchnou had soaa tafahoum? Et qu'est-ce que c'est que ce quiproquo ?
-lbarah marti dakhalt lia l fcb w hia il hadray m3ak fin rak? Hier ma femme s'est connecté sur fb avec mon compte et c'est elle qui a parlé avec toi, où es-tu ?
-ana hna fnice rak ok? YAKMA DART LIK MOCHKIL? Je suis ici à Nice tu es ok ? Est-ce qu'elle t'a créé un problème ?
-wellah kant kanssayan ghir foukach natlalak wakha ghir sa3a, wakila maktabch tani Wellah j'étais impatient de te rencontrer ne serait- ce qu'une heure, peut-être que le destin ne le permet pas encore une fois.


Hrira hamda lol.
a
16 novembre 2013 11:44
ET COMMENT EST CE QU'ON DIT 'ESPECE DE SAL*PE" OU QUELQUE CHOSE COMME SA ?
O
16 novembre 2013 12:00
T'es folle lol. T'as l'air de te faire tromper par ton mari m'enfin n'alimente pas les embrouilles avec des

insultes. C'est déjà bien que tu saches avec qui tu vis. Bon courage pour régler ça.
a
16 novembre 2013 12:58
comment dit on :
youssef est marié et il a une fille, alors "le destin" oublie,
a
16 novembre 2013 13:09
deja c'est mon probleme, je regle sa comme je l'entend je sait se que je fait je veut lui faire comprendre !!!
O
16 novembre 2013 13:25
Oui t'inquiète pas j'ai bien vu que c'est ton problème et c'est un sacré problème. Mais bon avant de vouloir

faire la fête à cette femme commence par ton mari LOL. Ceci dit règle ça comme tu l'entends t'as raison...



Concernant la phrase que tu veux traduire, ça donne ça :

Youssef mzewej o 3ando bniya. Ghir nssay "lmektoub".
a
16 novembre 2013 13:39
je te remercie......
a
16 novembre 2013 13:47
fine ghebrti 3lia , sa veut dire quoi?
M
7 avril 2020 13:34
Bonjour a tous
J ai besoin de votre aide pr m aider a traduire ce qui suit:

Slm Kahn chi bniya marakech


Makayn mahsan man les marocaines machallah

Je cherche chi bant n'as de marakech

Merciii vrmt bcp à l avance pr ceux qui me traduiront
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook