News Forum MediaTIC Islam Yabiladies Rencontres العربية Connexion
Besoin d'une traduction svp !
Bonjour à tous ! J'aurais besoin de votre aide pour une petite traduction svp. Voilà je cherche à comprendre le refrain d'une chanson : [www.youtube.com]
J'ai trouvé deux transcriptions du texte en Arabe que voici :

"Ici ou la bas y a pas de différence
besah fi bladi dewezet mon enfance
hna oula lhih rana ga3 kif kif
mewelfin f lghorba nemxiw 3rfine"

"Ici ou la bas ya pas différence bessah fi bledi jawesste mon enfance, hna oula lhih rana gaa kif kif mwelfine bel ghourba nemchou ?"

Donc j'aurais souhaité avoir la transcription exacte en langue Arabe ainsi que la traduction en Français.

Merci d'avance à ceux qui pourront m'aider.
Bonne journée à vous. smiling smiley
"Ici ou la bas y a pas de différence



besah fi bladi dewezet mon enfance = mais c'est vrai dans mon pays j'ai passé mon enfance


hna oula lhih rana ga3 kif kif = ici ou la bas c'est comme meme
mewelfin f lghorba nemxiw 3rfine = en a habutier vivre en etranger smiling smiley
Bonjour à tous, nous allons venir nous installer à Casablanca cet été. Nous avons 3 enfants, je recherche donc des informations sur les écoles françaises du réseau AEFE, ou école internationale ou école canadienne. Si vous connaissez ces écoles, merci de me dire ce que vous en pensez.
Merci schtroumpf_bricoleur thumbs up
hna oula lhih rana ga3 kif kif ici ou la bas on est tous pareil
 
Facebook
 

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour une meilleure utilisation de nos services. En savoir plus.X