Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Besoin d'une correction pour ce beau proverbe algérien
J
12 mars 2013 14:23
Salut a tous !
J'aurais aimé que quelqu'un de calé en arabe puisse me donner l'orthographe exacte de ce joli proverbe en arabe
"Li brak ma bnalik ksar li karhek ma hfarlik kbar"

J'me suis essayé a la phonétique mais le résultat n'est pas sur et vu que c'est pour une gravure murale je ne voudrais pas que mon texte soit bourré de fautes ^^'

"لي بغأك مآ بنالك قسر لي كارهَك ما حفرلك قبر "

Merci de votre aide

Sofiane
a
12 mars 2013 22:23
Salam,

je ne suis pas assez calée en arabe pour t'aider mais j'ai déjà entendu ce proverbe et ça m'a rappelé des souvenirs.
C'est une gravure murale que tu vas faire toi-même? Ça doit être pal mal comme rendu.
a
12 mars 2013 22:54
Salam, je ne suis pas assez calée en arabe pour t'aider mais j'ai déjà entendu ce proverbe et il m'a rappelé des souvenirs.
La gravure murale, tu vas la faire toi-même? ça doit être pas mal en tout cas.
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook