Citation
LILIPUCIENNE a écrit:
voilà qui pourrais m'aider pour la traduction d'une discussion svp
Tiwinek brabbi --> Mais t'es où ???
hani na9ra w n3adi 8atsa w enty --> Je fais des études et je me débrouille et toi ?
Sbeh ennour -> Bonjour
e7em e7em wwa9tech 3maltou l fb ya w7ayed --> Hmm hmm depuis quand vous avez facebook
Savan --> Ca va ?
hmd wa9tech 3malte fccb --> Depuis quand as-tu facebook
sahar waw !! ahla --> Waouw super
Ahla w sahla --> Bonjour
mmm cv jawek --> Mmmhhh ça va toi ?
ye5ima9otlich wa9tech 3malt fcb ya rajel --> Mon frere tu ne m'a pas dit depuis quand tu as facebook ?
Brabbi winek --> Mais t'es o ù????
fe dar --> a la maison
Men 3em 62 -> depuis l'année 62
Fi dari --> à la maison
yezi 3ad 7alla --> j'en ai marre de cette situation
darik mafhemtech ?? --> Je n'ai pas compris
Meni bnit dar mefi 3elmekech --> Quand j'ai construis la maison tu ne savais pas ?
fibeli ama sayer 7athret darek --> Je pensais que sayais ta maison était finie
Rani ellawej 3la mra brbbi choufi m3ey --> je cherche une femme "regarde" avec moi
Bientot inchala --> Bientot inchallah
hhh mnin bech njibhelik ena --> lol d'où pour pour que je te ramene ?
??
koi ..
Behi behi awel marra notlob mennek 7ejè --> d'accord d'accord c'est la 1ere fois que je te demande quelque chose
ha weldi manich 5atba ena w zid mana3rach bnet t7eb t3aress lkolha t7eb --> Je ne suis pas fiancée et de plus je ne connais pas de fille qui veuille se marier et faire des études
ta9ra
Ti yezzi ye benti heya 3ed w7aida 3lè tayer hekka mech twila barcha --> là il parle d'une fille mais il dit qu'elle n'est pas asseze grande
voilà... oui desole c'est assez long mais j'aimerai comprendre svp
merci pour ceux ou celles qui voudront bien m'aider
Citation
LILIPUCIENNE a écrit:
Merci beaucoup melila
je suis trop deçuc'est la conversation entre mon copain et sa cousine
il lui demande de lui chercher une femme
degoutée
Citation
malekins a écrit:
Si votre histoire n'est pas "officielle" franchement ça ne m'étonne pas. Bcp de mecs font toujours genre ils cherchent à se marier, tant qu'ils n'ont présenter personne à leurs parents.
chargement...
+ 
