Bonsoir, J'ai fait du mieux que j'ai pu. Ça n'est pas une traduction littérale, car certains expressions ne peuvent pas être traduites mot à mot. Par contre il y a certaines phrase que je n'ai pas comprises, je les ai mises entre parenthèses. Voilà!!
-ah et bien c'est ça le mariage
-oui mais c'était une grosse erreur comme tu m'as dit
-de toute façon moi j'ai eu ma dose niveau mariage
-tu as ton fils, tu n'as même plus besoin de te marier si tu ne le veux pas
-oui, si je n'avais pas adam je n'aurais rien. j'ai pas fait d'études et je ne sais rien faire
-oui les gens se marient pour avoir des enfants
-oui mais la vie est vache
-c'est l'être humain qui est vache
- qu'est-ce que j'ai fait de mal dans ma vie pour mériter tout ça
-parfois on se crée des problèmes tout seul. Tu t'es mariée avec quelqu'un que tu ne connaissais pas. C'est ça l'erreur que tu as faite. Mais c'est pas grave, ne refais pas la même erreur
- tu veux que je te dise, j'ai peur
- peur de quoi
-de toi
-je suis le croque-mitaine
-hiiiiiiiii
-moi je te jure que je ne te ferais jamais de mal, surtout pas a toi. Et j'ai jamais fait de mal a personne
-tu me réponds sincèrement si je te pose une question
-moi parfois je pense + aux autres qu'à moi même. oui vas-y
-qu'est-ce que tu attends de moi depuis le jour ou tu m'as vu jusqu'à aujourd'hui? (J'ai pas compris la fin de sa phrase désolée: wa3de lhoure dayn 3liyhe ana m3ak kyf ma kan rad)
-Pour l'instant tu me plaît c tout
-c'est bien
-parce qu'on ne parle que sur Facebook, je ne t'ai jamais vue en vrai
-oui donc toi aussi tu as compris le message de tout a l'heure
-oui c logique. Il faut qu'on se rencontre, que tu me vois et que je te vois en vrai, parce que je suis loin de toi
-alors la ok, je suis d'accord avec toi
-3000 km avant que tu puisse savoir si le feeling passe ou alors pas du tout
-comme ça tu m'enlève l'idée que j'avais eu quand on a commencé a faire connaissance cette nuit
-ok c'était quoi cette idée ?
-moi tout a l'heure j'étais deg parce que je te parlais sincèrement
-pourquoi?
-et toi tu rigolais
-non je rigolais avec toi, je ne me moquais pas de toi
-ah parce que ça m'a donné l'impression que je ne valais rien a tes yeux
-non j'ai jamais insinué/pensé ça. Je te respecte beaucoup
-écoute tu es quelqu'un de posé/mature, et tu me plais
-merci bcp , toi aussi tu me plais beaucoup jte jure
-t'as pas sommeil?
-tu es une femme posée/mature, belle, gentille. J'aimerais bien que tu sois près de moi jte jure
-pourquoi
-juste pour te regarder
-c'est bon jte donnerai des photos de moi looool
-ah tu te moques de moi
-non. Bon comment je fais pour venir te voir maintenant?
-viens en volant, comme un oiseau
-oh
-looool viens juste que je te fasse un bisou et que je te serre dans mes bras et repars
-j'aurai peur pour toi
-pourquoi
-a cause de moi
-pourquoi
-tout ce que tu as vécu ne t'amènera rien (j'ai pas compris la fin : kamle hta tafamme)
-j'ai pas compris
-(je ne comprends pas la phrase : ana mta9da kan t3rfni 3n9ourbe mt9dch tb3d mni ma chi rore)
-ça c vrai. Si tu me donne tout, je ne te quitterais pas ça c sur
-tu recherches quoi?
-tout. Tout ce qu'une femme peut donner a son mari
-toutes ces années de ta vie que tu as vécu t'ont permis d'en comprendre le vrai sens
Bonsoir, J'ai fait du mieux que j'ai pu. Ça n'est pas une traduction littérale, car certains expressions ne peuvent pas être traduites mot à mot. Par contre il y a certaines phrase que je n'ai pas comprises, je les ai mises entre parenthèses. Voilà!!
-ah et bien c'est ça le mariage
-oui mais c'était une grosse erreur comme tu m'as dit
-de toute façon moi j'ai eu ma dose niveau mariage
-tu as ton fils, tu n'as même plus besoin de te marier si tu ne le veux pas
-oui, si je n'avais pas adam je n'aurais rien. j'ai pas fait d'études et je ne sais rien faire
-oui les gens se marient pour avoir des enfants
-oui mais la vie est vache
-c'est l'être humain qui est vache
- qu'est-ce que j'ai fait de mal dans ma vie pour mériter tout ça
-parfois on se crée des problèmes tout seul. Tu t'es mariée avec quelqu'un que tu ne connaissais pas. C'est ça l'erreur que tu as faite. Mais c'est pas grave, ne refais pas la même erreur
- tu veux que je te dise, j'ai peur
- peur de quoi
-de toi
-je suis le croque-mitaine
-hiiiiiiiii
-moi je te jure que je ne te ferais jamais de mal, surtout pas a toi. Et j'ai jamais fait de mal a personne
-tu me réponds sincèrement si je te pose une question
-moi parfois je pense + aux autres qu'à moi même. oui vas-y
-qu'est-ce que tu attends de moi depuis le jour ou tu m'as vu jusqu'à aujourd'hui? (J'ai pas compris la fin de sa phrase désolée: wa3de lhoure dayn 3liyhe ana m3ak kyf ma kan rad)
-Pour l'instant tu me plaît c tout
-c'est bien
-parce qu'on ne parle que sur Facebook, je ne t'ai jamais vue en vrai
-oui donc toi aussi tu as compris le message de tout a l'heure
-oui c logique. Il faut qu'on se rencontre, que tu me vois et que je te vois en vrai, parce que je suis loin de toi
-alors la ok, je suis d'accord avec toi
-3000 km avant que tu puisse savoir si le feeling passe ou alors pas du tout
-comme ça tu m'enlève l'idée que j'avais eu quand on a commencé a faire connaissance cette nuit
-ok c'était quoi cette idée ?
-moi tout a l'heure j'étais deg parce que je te parlais sincèrement
-pourquoi?
-et toi tu rigolais
-non je rigolais avec toi, je ne me moquais pas de toi
-ah parce que ça m'a donné l'impression que je ne valais rien a tes yeux
-non j'ai jamais insinué/pensé ça. Je te respecte beaucoup
-écoute tu es quelqu'un de posé/mature, et tu me plais
-merci bcp , toi aussi tu me plais beaucoup jte jure
-t'as pas sommeil?
-tu es une femme posée/mature, belle, gentille. J'aimerais bien que tu sois près de moi jte jure
-pourquoi
-juste pour te regarder
-c'est bon jte donnerai des photos de moi looool
-ah tu te moques de moi
-non. Bon comment je fais pour venir te voir maintenant?
-viens en volant, comme un oiseau
-oh
-looool viens juste que je te fasse un bisou et que je te serre dans mes bras et repars
-j'aurai peur pour toi
-pourquoi
-a cause de moi
-pourquoi
-tout ce que tu as vécu ne t'amènera rien (j'ai pas compris la fin : kamle hta tafamme)
-j'ai pas compris
-(je ne comprends pas la phrase : ana mta9da kan t3rfni 3n9ourbe mt9dch tb3d mni ma chi rore)
-ça c vrai. Si tu me donne tout, je ne te quitterais pas ça c sur
-tu recherches quoi?
-tout. Tout ce qu'une femme peut donner a son mari
-toutes ces années de ta vie que tu as vécu t'ont permis d'en comprendre le vrai sens
wa3de lhoure dayn 3liyhe ana m3ak kyf ma kan rad = je promets que je suis/serai avec toi n'importe ton reponse
hadchi li dwztyh fhyatk yjik hta haja kamle hta tafamme = ceux que sont passes dans ta vie sont rien pour toi continue jusqu'a tu comprendras
ana mta9da kan t3rfni 3n9ourbe mt9dch tb3d mni ma chi rore = je suis sure tu me connais prochement (bien) tu ne peux pas rester loin de moi pas rore (??)
chargement...
+ 
