Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Besoin d'aide pour traduire des phrases ...
h
haja73
11 avril 2010 20:20
Bonjour,

Excusez moi de prendre de votre temps ...
Je voulais juste savoir si vous pouviez m'aider à traduire trois phrases :

" 3hbibo"
" chi haja dbadlat 3lash"
" ya rabi golshi fidik"

Je vous remercie vraiment par avance !!!!!
Répondre Citer
a
ahfiria_oujdia
11 avril 2010 23:42
kiikibouu

Alors d'après ce que je comprend =P


" 3hbibo" = pour ce mot j'aurais besoin de toute la phrase, parce qu'il ya le 3 qui cloche si non ça fait Hbibo et là c'est chéri

" chi haja dbadlat 3lash" = quelque chose aurait changé, pourquoi ?

" ya rabi golshi fidik" = Oh mon Dieu, tout est dans tes mains ( comme moi quoi c'est toi qui choisi mais bon tout est dans le contexte)
Répondre Citer
l
leila basma
12 avril 2010 15:48
oui je suis ok avec ahfigira oujda c est la bon traduction
Répondre Citer
nadiamohammed
14 avril 2010 22:44
je suis d accord je voudrais rajouter pour la troisieme
c tout est entre tes mains(solution reponses)
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter