Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Besoin d'aide pour une traduction franco tunisienne
s
sylflo
29 avril 2015 13:52
Bonjour,

Si quelqu'un peut m'aider à traduire ces quelques phrases:

Yaâtik ÉSSAHA wil ÂFiA wYARHAMbouk Hani HOBBi ÂZiZTi WALLAH DIMA nhiz zilha fil moral...ama WALLAH hé'jimâa 10éyémLikhrénin T'HAYRiTiLHA dépression bilQWiii donc tibki witHiB tséllim fi KOL chéy... RABBI MÂaNA inch-ALLAH wakahaw ! TWAHACHHHTikrani MÉândikchFikra..HOTNi Fi chounikZédé

ÉHLÉ b'HOBBI LGHA LIA , LÉBÉS imayma? Kémélné Lakhbar... Hani hattit laâché yoskhon.. Habbit niktiblik qbél , rani TWAHACHTik Lismé winbousik LiN TOU FA dinya... Céline tséllimÂLikBAARCHA

ÉHLÉwéSÉHLÉ bHOB qalbi LaÂZiZA, winik winik,wnik yé thaâ LoubTi LGHALiA ? ytolâlikLKHIR ÂYiCH Li HNiNTi. HanaHOBi rékchin tfarrajna fil akhbar. Céline TAHTLOTFRABBI... kolmarrakiféh.. ama tséllimâlikBARCHA... amakéntchouf éné YAÂLiM ILLÉ RABI.....

Ghawif hobbiii? Wtwahachtou...Hoa wilbéqi...Haaa ah wbarra.

Désolée pour la longueur, mais j'ai vraiment besoin d'aide.
Merci beaucoup. Sylvie.
Répondre Citer
F
Fleur de jasmin *
29 avril 2015 14:08
Apparemment c'est un homme qui exprime son mal être à sa chère et tendre.
Au début du message il la remercie pour son soutien accompagné de mots doux.

Je n'ai pas tout compris en détail mais l'idée est là.
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter