Salut

Je suis marocaine résidente à l'étranger, je parle bien l'arabe populaire et maintenant que tous les membres de ma famille au bled ont des portables, j'aimerai communiquer avec eux par sms.

Problème : ils ne comprennent pas tout...

Si vous savez comment retranscrire les sons (consonnes, voyelles...) merci de m'aider. (même si vous ne connaissez pas tout le minimum me suiffira)

MERCIIII

le sujet a était abordé, il y a quelque temps sur yabiladi, et voilà ce que j’ai enregistré sur mon Word.
par contre je ne sais pas s’il y en a d’autres

2 " = ae comme asma2=asmae
3 = la première lettre du mot en arabe arabe " oeil
5 = kh comme khobz =5obz
6 c'est la lettre tha en arabe thaba al khobzo= le pain est cuit
7 = la première lettre du mot en arabe arabe "LAIT"
8 c'est la lettre alha la derniere lettre de mot Allah
9 = la première lettre du mot en arabe arabe " Cœur"

---

On dit que les femmes sont les meilleures gardiennes de la tradition.
C’est dans le secret des cuisines que la culture passe de mère en fille.
On répète les gestes immuables,on commente les dosages avec

Heu... j'ao pas tout compris aicha

Les chiffres représentent des sons ?

oui quant tu prononce pain en arabe tu dis khobz mais la première syllabe tu n'arrive pas a l’écrire en francais! alors tu écris 5obz comme khalid, 5alid c’est du darija phonétique, si ce n’est pas ce que tu cherche alors c’est moi qui a mal compris ta demande et je te prie de m’excuser.

---

On dit que les femmes sont les meilleures gardiennes de la tradition.
C’est dans le secret des cuisines que la culture passe de mère en fille.
On répète les gestes immuables,on commente les dosages avec

Nan pas du tout! C'est exactement ce que je recherche, c'est juste que je n'avais pas tout compris.

Merci mille fois aicha.