Relations sentimentales

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Un petit lexique amoureux en Darija am'darja du Maroc:

à completer:

on commence (ce mini dictionnaire est cité par TELQUEL)

- L’bghou: Substantif du verbe "tanbghik" (je t’aime) qui signifie "amour". Moins ringard que "Houb"; amour en arabe classique, souvent assimilé au romantisme des films égyptiens.

- Tanbghik: Je t’aime, tout simplement. Littéralement, cela veut dire : je te veux.

- Mazôut(a): Avoir le béguin, être visiblement amoureux. Valable pour les deux sexes.

- Mashlout: étourdi d’amour, à en perdre la tête.

- Tanmout âlik: Littéralement, je meurs d’amour pour toi.

- Tayeh(a): Adaptation marocaine de l’expression mondiale "tomber amoureux" ou "fall in love". Sauf que chez nous, le verbe tomber (tayeh) se suffit à lui-même et n’a rien d’une image.

- Tantouw’ffa: Je décède en arabe classique. Je me meurs à petit feu.

- Tantstta âlik: Fou de toi.

- Hbiba: Chéri(e). S’utilise pour les deux sexes.

- Kbida: mon petit foie, version marocaine de "mon petit cœur".

- Zaleg: S’utilise surtout pour les hommes. Le mot veut dire "glisser".

- Msherwet (a): déchiré(e) d’amour.

- Jmiyem, jmiyma: Diminutif de J’m (ami) et J’mma pour dire petit(e) ami(e).

- L’houbbino: Mon amour. Mot arabe "berbérisé". C'est à la mode.

-jemiyame/jemiyema : mon ptit ami / ma ptite amie

-ta7 3la famou : il est tombé sur sa bouche !il a fait le mauvais choix

-darbine lih libera dial felana : à deviner?

Jemixa pour la femme

kan9ta3e hwayji 3elike

mez3oute fike

kanakoule chrwate 3elike

Citation
Zoro (Z) a écrit:
Jemixa pour la femme

kan9ta3e hwayji 3elike

mez3oute fike

kanakoule chrwate 3elike

a wili lhob s3ib we lwelf mosibla
ana daba marbota (
ila kano nass kay aklo chrawthom 3la hadak oula hadik li kay bghiw, ana kane akoul chrawti, o ma3ni ou 7ta les meubles, ghi lah ister o safi, qriba nakol la7iyot bqawt ma kane bghih

en tmazight du rif,la langue authentique.

Quand on s'adresse a une fille.
-Amami ino.....ma jolie
-zin ino.......ma belle
-nubia.........ma petite amie
-tamdrukchte...ma petite amie
-tahanjecht....jolie jeune fille.(Inayi tahanjacht)
-ur ino........mon coeur/mon amour
-yahzit........ma poule/ma belle. (Mine teggid ayahzit ino)

Pour dire je t'aime (ekhss=aimer)

-tekhzegh chem....je t'aime (pour une fille)
-tekhzegh chek....je t'aime (pour un garçon)
-Nech adkhzegh....je te voudrais
-keniw tekhzem dh'irifiyine....Vous aimes les Rifains.
-Nech war tekhzegh cha dh'a3robie...Je n'aimes pas les arabes (humour).

En arabe.

katkouta....ma cherie
hbiba......." "
hobie......mon amour
jemti,jemi....mon copine,mon copain
kanbghik ou kan7maq 3lik rani malade mental 3ayite l'hopital aydawani ....je te veux et je suis fou de toi je suis malade mental appelle l'hopital pour qu'il me guerisse (phrase typique drague)

Citation
lakhemissia69 a écrit:

Citation
Zoro (Z) a écrit:
Jemixa pour la femme

kan9ta3e hwayji 3elike

mez3oute fike

kanakoule chrwate 3elike

a wili lhob s3ib we lwelf mosibla
ana daba marbota (
ila kano nass kay aklo chrawthom 3la hadak oula hadik li kay bghiw, ana kane akoul chrawti, o ma3ni ou 7ta les meubles, ghi lah ister o safi, qriba nakol la7iyot bqawt ma kane bghih

Dima diri fe rassek et plus tot fe 9albake "Lightani be hite nebine 3lihe hite ga3e dima a bent beladi diri 50% sad9ate 50% masd9atche fe hade lhoube sinon raki ghadi te3dbi wana manbghihache like

aye aye aye a khti zorro, lah li m3alam biya, bel hedra kane qolha o kane qol kter men had l'expression, walakine mli kane ji lssah kane lqa rassi d3ifa qadam had lgharam

Azul aytma.

Ce serait bien de savoir comment est ce que l'on dit "j'aime" en tacheulhite..Je voudrais bien apprendre quelque mot de la langue de mes freres et soeurs amazigh du sud.Nech dh'arrifi i awar negh am un tachelhite.Nech ad lemdegh tachelhite deg yabiladi kh uyen takhzegh sawalegh n'tachelhite.

Chukran i keniw.