Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam

Comment on dit en arabe classique :

j'ai un peu oublié
j'ai bcp oublié

Salamou Alaykoum Wa Ra7matullahi Ta3ala Wa Barakatuh

N'ssit chouwaya (un peu)
N'ssit bzaf (beaucoup)

100% Darija

Citation
sun flower a écrit:
Salam

Comment on dit en arabe classique :

j'ai un peu oublié
j'ai bcp oublié

Salam,

Nasiitu Qaliilan
Nasiitu Kathiiran

On dirait que tu écris en Indien toi...

Nassit 9alilan
Nassit Katiran

Moi j'ai cru que l'arabe classique c'était le Darija...

Citation
L'homme Etrange a écrit:

Citation
sun flower a écrit:
Salam

Comment on dit en arabe classique :

j'ai un peu oublié
j'ai bcp oublié

Salam,

Nasiitu Qaliilan
Nasiitu Kathiiran

Allez, on retourne au dodo Ya 7liiiiiili

merci

Citation
Ya 7liiiiiili a écrit:
On dirait que tu écris en Indien toi...

Nassit 9alilan
Nassit Katiran

Moi j'ai cru que l'arabe classique c'était le Darija...

Citation
L'homme Etrange a écrit:

Citation
sun flower a écrit:
Salam

Comment on dit en arabe classique :

j'ai un peu oublié
j'ai bcp oublié

Salam,

Nasiitu Qaliilan
Nasiitu Kathiiran

Citation
sun flower a écrit:
Salam

Comment on dit en arabe classique :

j'ai un peu oublié
j'ai bcp oublié

salam,

excusez moi de mettre mon grain de sel, mais cela se dit exactement :

"la9ad nassit 9alilane"
"la9ad nassit kathirane"

Citation
jisuikiyes a écrit:

Citation
sun flower a écrit:
Salam

Comment on dit en arabe classique :

j'ai un peu oublié
j'ai bcp oublié

salam,

excusez moi de mettre mon grain de sel, mais cela se dit exactement :

"la9ad nassit 9alilane"
"la9ad nassit kathirane"

Au contraire, mettez donc !

ça rajoute quoi "laqad" ?

ca depend du contexte,
moi je dirais:

- nassaytou ba3da ashay'2 /ou: nassaytou chay'2an maa (pour j'ai un peu oublié)
- nassaytou bi almarrah (pour j'ai tout oublié) et nassaytou alkathir (pour j'ai beacuoup oublié)

ça se complique par là...

Le contexte.

Par exemple :
- Tu sais parlé chinois ?
- Oui mais j'ai un peu / bcp oublié

Citation
sun flower a écrit:
ça se complique par là...

Le contexte.

Par exemple :
- Tu sais parlé chinois ?
- Oui mais j'ai un peu / bcp oublié

ça se dit "j'ai beaucoup oublié" ???

Citation
sun flower a écrit:
ça se complique par là...

Le contexte.

Par exemple :
- Tu sais parlé chinois ?
- Oui mais j'ai un peu / bcp oublié

Dans ce cas je dirais:

- ajal, lakinani nassaytou chay'2a maa (ou/ ba3da alshay2) (oui, mais j'ai un peu oublié)
- ajal, lakinani nassaytou alkathir (oui, mais j'ai beaucoup oublié) ou aussi (et mieux!): ajal, lakinani lam a3od adkoro alkathir (litteralement: oui, mais je ne me souviens pas de bcp)


pour moi "nassaytou 9alilan/kathiran" c'est juste gramaticalement, mais c'est une traduction mot a mot

Citation
Aymen1978 a écrit:

Citation
sun flower a écrit:
ça se complique par là...

Le contexte.

Par exemple :
- Tu sais parlé chinois ?
- Oui mais j'ai un peu / bcp oublié

Dans ce cas je dirais:

- ajal, lakinani nassaytou chay'2a maa (ou/ ba3da alshay2) (oui, mais j'ai un peu oublié)
- ajal, lakinani nassaytou alkathir (oui, mais j'ai beaucoup oublié) ou aussi (et mieux!): ajal, lakinani lam a3od adkoro alkathir (litteralement: oui, mais je ne me souviens pas de bcp)


pour moi "nassaytou 9alilan/kathiran" c'est juste gramaticalement, mais c'est une traduction mot a mot

Merci merci pour tout

Mais... si la traduction mot à mot est compréhensible, je vais m'en contenter je crois

Et le "laqad" alors, ça rajoute quoi comme notion ?

laqad n'est pas necessaire, mais c'est mieux de l'ajouter car ca fait vraiment arabe (ca accentue ce que tu dis)

Citation
Aymen1978 a écrit:
laqad n'est pas necessaire, mais c'est mieux de l'ajouter car ca fait vraiment arabe (ca accentue ce que tu dis)

ok merci
la phrase laqad nasit qalilan est compréhensible malgré tout ?
ou c'est genre de truc qui va faire rire un arabophone ?

salam,

en même temps c'est toi qui le voulait zah'rat 3bd asham'ss...

Citation
jisuikiyes a écrit:
salam,

en même temps c'est toi qui le voulait zah'rat 3bd asham'ss...

qui voulait quoi donc ?

moi je veux un truc pas trop soutenu, et compréhensible et facile à reproduire

Citation
sun flower a écrit:

Citation
Aymen1978 a écrit:
laqad n'est pas necessaire, mais c'est mieux de l'ajouter car ca fait vraiment arabe (ca accentue ce que tu dis)

ok merci
la phrase laqad nasit qalilan est compréhensible malgré tout ?
ou c'est genre de truc qui va faire rire un arabophone ?

oui c'est tout a fait compréhensible

mais c'est pas soutenu

mada taqoul ya ayman?

tourrido an yad7aka 3alayha al a3rabi?

Citation
jisuikiyes a écrit:
salam,

en même temps c'est toi qui le voulait zah'rat 3bd asham'ss...

Excellent!!!!!!!

La9ad kountou nassiyatan isma 8adihi azza8rati! choukran laka!

Citation
habib75 a écrit:
mada taqoul ya ayman?

tourrido an yad7aka 3alayha al a3rabi?

hein hein
Aymen et les autres : vous voulez m'enduire d'erreur c'est ça ???

Ok, je vous retiens