Culture, Histoire et régions du Maroc

Salam à toutes et à tous, bon voilà, j'ai une petite demande à vous faire, mais pour mieux comprendre mon besoin, je vous explique mon cas, bon voilà j'ai rencontrer un homme formidable au travail, marocain tout comme moi, de tanger et moi de tetouan, jusqu"ici tout va bien vu qu'il vient de Chamal, il est musulman, respectueux, de bonne famille et a un très bon comportement, le petit soucis qui se pose, c'est qu'il est originaire d'al hoceima, donc à la maison c'est le rif qui est à l'honneur, c'est une grande famille qui ne parle que très peu l'arabe donc je vais avoir du mal à m'inserer dans les discutions parce que je ne sais du rif que:
arahed; awi daghrom; awi daman; amzian: amkran et bou3adiss lol
Non sérieusement, moi ça ne me dérange pas trop, mon futur mari parle un peu l'arabe et m'aidera à apprendre le rif, en attendant, nous devons passer le cap des parents, hors ma mère ne veux pas me "lacher" dans une famille face à laquel il y a la barière de la langue, parce que chez moi on ne parle que l'arabe... et j'aimerais pouvoir montrer à mon homme que je fais des efforts ça sera plus pratique pour me faire comprendre aussi dans sa famille.
Ma demande est: Que dieu vous bénisses, aidez moi à apprendre le riiiiiiiiiiiiif!!!

Salut Sunshine-Yasmine,

Je suis d'Alhoceima centre, les mots en rif (viens,donne le pain, donne l'eau, petit, grand et gros ventre) m'ont fait beaucoup rire, mais c'est déjà un bon début, ne te décourage pas, je suis sûr que tu arriveras à bien t'exprimer bientôt en rif.
Il y a beaucoup de couples mixés d'Alhoceima- Tanger, ou Tetouan, et ça se passe très bien.
En général les rifains comprennent assez l'arabe, dans le rifain il y a beaucoup de mots en arabe ou en espagnol, ta belle famille te comprendra assez bien, par contre c'est toi qui ne comprendra pas toujours facilement, mais ça viendra avec le temps, courage et bonne chance !. bslama awchma, rabby achamhi3awan !!!

Salam ssadinnalhoceima,

Merci pour ta réponse, oui tu as raison ils comprennent l'arabe mais j'ai peur pour moi, j'aime pas être mise de côté dans les discutions ( même si c'est pas forcément voulu ) et même pour moi c'est toujours un plus d'apprendre une autre langue, en tout cas Rabi kbir o 3ando men koul khir...
Encore merci bonne continuation à toi.

salam, moi aussi je suis d'al hoceima mais personne dans ma famille parle le rifi. On parle que l'arabe darija.

Ma mére a une amie qui parle tamazight et à force j'ai appris beaucoup de mots (plus que toi lol).

Mais j'écoute aussi beaucoupe les chansons rifaines d'al hoceima et nador

Ceux que tu as cité je les connaissait.

J'en ai d'autres: ra3win (le vent), tahajar, yamchoum(idiot) tamchount (idiote), hawer khafi (prend soin de moi) ... et d'autres que j'ai plus en mémoire

---

Mes sœurs, l'homme qui veut votre bonheur vous proposera un seul rendez vous:
celui avec Dieu, afin de vous unir pour être heureux et de commencer main dans la main le début de votre chemin ....

bjr es ce que tu parle bien le rif del hoceima?

As salam 3alaykoum,

moi je parle très bien le rif , je t'aurais bien appris mais je pense pas que c'est sur un forum que tu vas apprendre le rif.
Ne précipite pas les choses tu apprendras avec ta belle famille

Salam les yabies !!

J'aimerais aussi apprendre le rif mais bon c'est vraiment dure ! ^^

Parmi ceux qui savent le parler comment dit-on : "prends soin de toi" , "bonne nuit", "A demain", "je pense à toi"

Merci à vous

Y a pas de rif ici ?

Azul....(Salut)


C'est une fille ou un garçon?.....car en Tamazight, cela change toute la terminaison

dans l'hypothese que ce soit un garçon.


Prends soin de toi= Jekh chek gui Lkheyre

Bonne nuit= Timensiwinte

A demain= Gha dh ruedcha

Je pense a toi= Fakher dhayeke

Mais bon,le Tamazight du Rif est une langue tres dur a prononcé,et qui plus est qu'elle ne s'ecrit pas.....beaucoup de "son" n'existe pas en Français,donc c'est difficile a le retranscrire

Exemple prononcé Dh comme le "The" en anglais.

Mais biensur si tu as d'autres phrases ou mot a traduire,surtout n'hesites pas......Je me ferais un plaisir de te les traduire.

---

Nech zie Al hoceima.........Tamassint*

Citation
Nina Tazia a écrit:
Salam les yabies !!

J'aimerais aussi apprendre le rif mais bon c'est vraiment dure ! ^^

Parmi ceux qui savent le parler comment dit-on : "prends soin de toi" , "bonne nuit", "A demain", "je pense à toi"

Merci à vous

Salam 3alaykoum,

tu veux apprendre le rif tu m'étonne lol toi ta rencontré un rif c'est sure

Prends soin de toi = thala di guirfenash (pour garçon) thala di guirfenam (pour fille)
Bonne nuit = sens di lkha
a demain= al tiwocha inchAllah
je pense à toi = tfekar dayek (pour garçon) tfekar dayem (pour fille)

voili voilou